
Class 



PRESENTED B1 




7 



STANDARD EDUCATIONAL WORKS, 

•■/ ' "~* 

French Plays for Children. "With Vocabularies. i2mo. Paper. La Vieille 

Cousine ; Les Ricochets, 25 cents ; Le Testament de Madame Patural ; 

La Demoiselle de St. Cyr, 25 cents; La Petite Maman ; Le Eracelet, 

25 cents ; La Loterie de Francfort ; Jeune Savante, 25. 
Students' Collection of Classic French Plays. i2mo. Paper. With full 

Notes, by Prof. E. S. Joynes. Oorneille. Le Cid, 50 cents. Racine. 

Athalie, 50 cents. Moiiere. Le Misanthrope, 50 cents. The foregoing 

in one vol. i2mo. Cloth , $*<50 

Delille. Condensed French Instruction. iSmo , 60 

Fisher. Easy French Reading. With Vocabulary. i6moe 1 .co 

Fleury. Histoire de France. i2mo 1 . 50 

Fleury. Ancient History. Translated by S. M.' Lane, with Notes, for 

translation into French. i2mo 90 

G-asc. Translator. (English into French) 1 .25 

Gengembre. French Reader. 8vo 1 . 50 

Gibert. Introductory French Manual. i2mo 90 

James and Mole French-English Dictionary. Svo. Half roan 2 .co 

Maistre (X. de). CEuvres Completes 1.50 

Maistre (X. de). Voyage autour de ma Chambre. i2mo. Paper 50 

Musset. Un Caprice. Comedie. i2mo. Paper 30 

Otto. French Conversation Grammar. i2mo. Roan, $1.75 : Key 75' 

Otto's Bochers French Reader. 121110. Roan 1.50 

Parlez-vous Francais ? or, Do You Speak French ? iSmo. Boards 60 

L. PYLODETS FRENCH SERIES. 

Beginning French. i6mo. Boards 60 

Beginner's French Reader. A Companion to "Beginning French.'' With 

illustrations. i6mo. Boards 60 

Second French Reader. With Illustrations 1 .25 

Gouttes de Rosee. French Lyric Poetry. i8mo." 75 

La Litterature Francaise Classique. i2mo 1 . 75 

La Litterature Francaise Contemporaine. i2mo 1 . 50 

Mere l'Oie. Illustrated. Svo. Boards 50 



Eiodu. Lucie. French and English Conversations. 12010 75 

Sadler. Translating English into French. _ 12010 1.25 

Smith and Nugenfs French-English Dictionary. i8mo 1 .50 

Urbino Series (for Translating English into French. i6mo 60 

Witcomb and Bellenger. French Conversation. i8mo 75 

Zender. Abecedaire. French and English Primer. Illustrated. i2mo. 

Boards 5° 



GERMAN. 

£3P™ The prices are for fiafier covers, unless otherwise expressed. 

Andersen. Bilderbuch ohne Bilder. With Notes. i2mo $0 . 50 

Die Eisjungfrau, etc. With Notes. i2mo 50 

Carove. Das Maerchen ohne Ende 25 

Evans. Otto's German Reader. Half roan i-S© 

2 



Standard Text-Books 

FOR THE 

STUDY OF FRENCH, 

PUBLISHED BY 

HENRY HOLT & COMPANY, 

25 BOND STREET, N. Y. 



OTTO'S GRAMMAR AND BOCHER'S READER. 

BOREUS GRAMMAIRE FRAN?AISE A L'USAGE DE8 
ANGLAIS. 
GASC'S TRANSLATOR. 

PYLODET'S BEGINNER'S SERiES. 
PYLODET'S LITERATURE FRAN?AISE CLASSIQUE 
PYLODET'S L1TT£RATURF FRANQAISE CONTEM- 
PORAINE. 
SADLER'S TRANSLATING ENGLISH into FRENCH. 
WITCOMB AND BELLENGER'S GUIDE TO FRENCH 
CONVERSATION. 

PARLEZ-VOUS FRAN?AIS? 



The same publishers also issue a large number ol 
minor works in this department, including many com- 
plete dramas and novelettes by the most eminent writers 
in the language, annotated for the use of students. Futf 
descriptive catalogues will be forwarded gratis, on appli 
cation. 

*** Any one discovering an error in any of Messrs. Henry Jlolt <e Co- ■ 
ptiblications will confer a great favor by re])orting it tc the publisher 
immediately. 

If the 'Teacher using the book in which this notice is printed, will havi 
the kindness to notify the Publishers of the fact, he will confer a favor 
on them, and enable them 'q send directly to him information of nev 
books in his department. 



PROGRESSIVE 

French Keader. 

iHitl) a tJocabuIarg emir (Jtopious Notes, 



PHILOLOGICAL AND GRAMMATICAL, INCLUDING REFERENCES 
TO OTTO'S FRENCH CONVERSATION GRAMMAR. 



BY 

FERDINAND BOCHER, 

FBOFESSOR OF MODEEN LANGUAGES AT HARVARD UNIVERSITT. 




NEW YORK 
HENRY HOLT AND COMPANY 

F. W. CHRISTERN 

BOSTON: S. R. URBINO 



^ 



A 



(s 



\ 



q 



A° 



Entered, according to Act of Congress, in the year 1870, 

BY S. E. URBINO, 

In the Office of the Librarian of Congress at Washington. 



TABLE OF CONTENTS. 



PAG* 

(. L'Assemblee des Animaux, pour choisir un Roi. — 

Fenelon 9 

II. Proclamation a TArmee, dans sa Marcke sur PAdige. 

— Napoleon I. 10 

III. La Petite Mendiante. — Boucher de Perthes .... 12 

IV. Les Ilommes doivent s'aider. — Lamennais .... 13 
V. Eloge Funebre de Franklin. — Mirabeau 14 

VI. Independance de Dueis. — Villemain 15 

VII. La Cigale ct la Fournii. — La Fontaine 16 

VIII. LaSouris. — Buffon 17 

IX. Confiance en Dieu. — Lamennais 18 

X. Le Corbeau et le Renard. — La Fontaine 20 

XL LeChevaL— Buffon 20 

XII. La Consultation 22 

XIII. LeGrillon.— Florian . .23 

XIV. Vernet.— Diderot 24 

XV. La Rose et le Papillon. — Bernardin de Saint-Pierre . 26 

XVI. Romance. — Chateaubriand 27 

XVII. Le Cheval Arabc. — Lamm tine 28 

XVIII. Le Pays de Geneve. — Cuvier 30 

XIX. L'Empereur ct le Sergent .31 

XX. A la Grace de Dieu ...... 32 

XXI. Un Prince Pique-Assiette. — Karr 34 

XXII. L'Oiseau-Mouche.—^w^bn 36 

XXIII. Le Bourgeois Gentilhomme. — Moliere 38 

XXIV. Les Souvenirs du Peuple. — Beranger 44 

XXV. Paul et Virginie. — Bernardin de Saini-Pierre ... 47 

XXVI. La Fermiere. — Hegesippe Moreau bb 



V TABLE OF CONTENTS. 

PAdB 

XXVII. Les Pourboires sur le Rhin. — Victor Hugo . . 56 

XXVIII. La Jeune Siberienne. — Xavier de Maistre . . 61 

XXIX. Histoire du Chien de Brisquet. — Nodier ... 64 

XXX. Une A venture en Calabre. — Courier 66 

XXXI. Les Inconvenients de la Fortune. — Desaugiers . 69 

XXXII. La Patrie. — Souvestre 70 

XXXIII. L'Enlevement de la Redoute. — Merimee ... 80 

XXXIV. Le Garg on de Moulin.— Dupont 86 

XXXV. Les Premieres Lectures. — George Sand . ... 89 

XXXVL Une Ghasse aPOurs. — Alex. Dumas 90 

XXXVII. Le Chien du Louvre. — Delavigne 95 

XXXVIII. Histoire d'un Homme du Peuple. — Erckmann- 

Chatrian 98 

XXXIX. Les Djinns. — Victor Hugo 125 

XL. Le Hanneton. — Topffer 129 

XLI. Le Voyage de M. Perrichon. Labiche et Martin 146 

Notes 199 

Vocabulary ...»«««« 239 



PROGRESSIVE FRENCH READER. 



I. L'ASSEMBLEE DES ANIMAUX, POUR CHOISIE 

UN ROL 

Le lion etant mort, 1 tous les animaux accoururent 2 dans son 
antre pour consoler la lionne sa veuve qui faisait retentir 3 de 
ses cris les montagnes et les forets. Apres lui avoir fait leurs 
£ompliments, 4 ils comrnencerent lelection d'un roi : la couronne 
du defunt etait au milieu de l'assemblee. Le lionceau 5 etait trop 
jeune et trop faible pour obtenir la royaute sur tant de fiers ani- 
maux. 6 Laissez-moi croitre, disait-il, 7 je saurai bien 8 regner et 
me faire craindre a mon tour. En attendant, 9 je veux 10 etudier 
l'histoire des belles actions de mon pere pour egaler un jour sa 
gloire. Pour moi, dit le leopard, je pretends etre n couronne ; 
car je ressemble plus au lion, que tous les autres pretendants : et 
moi, dit Tours, je soutiens 12 qu'on m'avaitfait une injustice, quand 
on me prefera le lion ; 13 je suis fort, courageux, carnassier, tout 
autant que 14 lui ; et j'ai un avantage singulier, qui est de grimper 
sur les arbres. Je vous laisse a juger, messieurs, dit Felephant, 
si quelqu'ui* neut 15 me disputer la gloire d'etre le plus grand, le 
plus fort, et le plus grave de tous les animaux. Je suis le plus 
noble et le plus beau, dit le cheval. Et moi le plus fin, 19 dit le 
renard ; et moi le plus leger a la course, 17 dit le cerf. Oil trou- 
verez-vous, dit le singe, un roi plus agreable et plus ingenieux que 
moi ? Je divertirai chaque jour mes sujets. Je ressemble merae 



10 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

a l'homme, qui est le veritable roi de toute la nature. Le per- 
roquet alors harangua ainsi : Puisque tu te vantes de ressembler 
a 1'homme je puis m'en vanter aussi. 18 Tu ne lui ressemblea 
que 19 par ton laid visage, et par quelques grimaces ridicules. 
Pour nioi je lui ressemble par la voix, qui est la marque de la 
raison, et le plus bel ornement de l'homme. Tais-toi, maudit 
causeur, 20 lui repondit le singe : tu paries, mais non pas corn me 
l'liomme ; tu dis toujours la raeme chose, sans entendre ce que 
tu dis. 21 L'assemblee se moqua de ces deux mauvais copistes de 
riiomme; et on donna la couronne a l'elephant, parce qu'il a 
la force et la sagesse, sans avoir ni la cruaute des betes furieuses, 
ni la sotte vanite de tant d'autres, qui veulent 22 toujours paraitre 
ce qu'elles ne sont pas. 

F^nelon (bom 1651, died 1715). 



II. PROCLAMATION A L'ARMEE DANS SA 
MARCHE SUR L'ADIGE. 1 

Soldats! vous vous etes precipites 2 comme un torrent du haut 
de TApennin ; vous avez culbute, disperse tout ce qui s'opposait 
a votre marche. Le Pieniont, delivre de la tyrannie autrichienne, 
s'est livre a ses sentiments naturels de paix et d'amitie pour la 
France. Milan est a vous, 3 et le pavilion republicain flotte dans 
toute la Lombardie. 4 Les clues de Parme et de Modene ne 
doivent 5 leur existence politique qu'a votre generosite. L'armee 
qui vous menac;ait avec orgueil ne trouve plus de barriere qui la 
rassure contre votre courage ; le P6, le Tesin, 6 l'Adda n'ont pu 7 
vous arreter un seul jour ; ces boulevards tant vantes de IT tali e 
out etc insuflisants ; vous les avez franchis aussi rapidemeut que 
l'Apennin. Tant de succes out })orte la joie dans le sein de la 
patrie vos representants out ordonne une fete dediee a vos vie- 
toires, celebrees dans toutes les communes 8 de la republic]^ 



PROCLAMATION A L'ARMEE. 1 ) 

La, vos peres, vos meres, vos epouses, vos soeurs, vos amantes, 
se rejouissent de vos succes, et se vantent avec orgueil de vous 

appartenir. Oui, soldats, vous avez beaucoup fait mais ne 

vous reste-t-il done plus rien a faire? 9 .... Dira-t-on de nous 
que nous avons su 10 vaincre, mais que nous n'avons pas su 
profiter de la victoire ? La posterite vous reprochera-t-elle 
d'avoir trouve Capoue n dans la Lombardie K Mais je vous vois u 
deja courir aux armes .... Eh bien ! par tons ! Nous avons 
encore des marches foreees a faire, des ennemis a soumettre, des 
lauriers a cueillir, des injures a venger. Que ceux qui out 
aiguise les poignards de la guerre civile en France, qui ont lache- 
ment assassine nos ministres, incendie nos vaisseaux a Toulon, 
tremblent ! l'heure de la vengeance a sonne ; mais que les peuples 
soient sans inquietude ; nous sommes amis de tous les peuples, 
et plus particulierement des descendants des Brutus, des Scipions, 
et des grands homines que nous avons pris 13 pour modeles. 
Retablir le eapitole, y placer u avec honneur les statues deslieros 
qui le rendirent celebre ; reveiller le peuple romain engourcli 
par plusieurs siecles d'esclavage, tel sera le fruit de nos victoires. 
Elles feront epoque dans la posterite! 15 vous aurez la gloire 
immortelle de changer la face de la plus belle partie de l'Europe. 
Le peuple francais, libre, respecte du monde entier, donnera a 
l'Europe une paix glorieuse, qui l'indemnisera des sacrifices de 
toute espece qu'il a faits 16 depuis six ans. Yous rentrerez alors 
dans vos foyers, 17 et vos concitoyens diront en vous montrant : 
11 etait de Varmee d'lialie. 

Napoleon I. (17G9-1821). 



Le 23 juillet, 1798, Bonaparte, plein d'entliousiasme, par- 
L'ourut au galop le front de son armee, et, montrant les pyra- 
mided : " Soldats ! dit-il, vous allez combattre les dominateurs 
de l'Egypte ; songez que du haut de ces monuments quarante 
siecles vous contemplent. ,, 



12 PROGRESSIVE FRENCH READER. 



III. LA PETITE MENDIANTE. 

C'est la petite mendiante 
Qui vous demande un peu de pain ; 
Donnez a la pauvre innocente, 
Donnez, donnez, car elle a faim. 1 
Ne rejetez point ma priere ; 
Votre cosur vous dira pourquoi : 
J'ai six ans, 2 je n'ai plus de mere, 
J'ai faim, ayez pitie de moi. 

Hier, c'etait fete au village, 3 
A moi personne n'a songe. 
Chacun clansait sous le feuillage, 
Helas ! et je n'ai pas mange. 
Pardonnez-moi, si je demande, 
Je ne demande que du pain, 
Du pain, je ne suis pas gourmande, 4 
Ah ! ne me grondez pas, j'ai faim. 

N'allez pas croire que j'ignore 5 
Que dans ce monde il faut souffrir ; 
Mais je suis si petite encore, 
Ah ! ne me laissez pas mourir. 
Donnez a la pauvre petite, 
Et pour vous comme elle priera ! 
Elle a faim ; donnez, donnez vite, 
Donnez, quelqu'un vous le rendra. 

Si ma plain te vous importune, 
Eh bien ! je vais rire et chanter : • 
De l'aspoct de mon infortune 
Je ne dois pas vous attrister. 



LES HOMMES DOIVENT S'AIDER. 13 

Quand je pleure, l'on 7 me rejette, 
Chacun me dit : Eloigne-toi. 8 
Ecoutez done ma chansonnette, 
Je chante, ayez pitie de moi. 

Boucher de Perthes (1788-1868). 



IV. LES HOMMES DOIVENT S'AIDER. 1 

Lorsqu'un arbre est seul, il est battu des vents et depouille 
de ses feuilles ; et ses branches, au lieu de s'elever, s'abaissent 
comme si elles cherchaient la terre. 

Lorsqu'une plante est seule, ne trouvant point d'abri contre 
l'ardeiir du soleil, elle languit et se desseche, et meurt. 2 

Lorsque l'homme est seul, le vent de la puissance le courbe 
vers la terre, et l'ardeur de la convoitise absorbe la seve qui le 
nourrit. 

Tant que vous serez desunis, 8 et que chacun ne songera qu'a 
soi, vous n'aurez rien a esperer que souffrance, et malheur, et 
oppression. 

Qu'y a-t-il de plus faible 4 que le passereau, et de plus desarme 
que 1'hirondelle ? Cependant quand parait Toiseau de proie, 5 
les hirondelles et les passereaux parviennent a le chasser, en se 
rassemblant autour de lui, et le poursuivant tous ensemble. 

Prenez exemple sur le passereau et sur 1'hirondelle. 

Celui qui se separe de ses freres, la crainte le suit quand il 
march e, s'assied 6 pres de lui quand il repose, et ne le quitte pas 
raeme durant son sommeil. 

Done, si Ton vous demande : " Combien etes-vous ? " " Nous 
sommes un, car nos freres, e'est nous, 7 et nous, e'est nos freres.' , 

Dieu n'a fait ni petits ni grands, ni maitres ni esclaves : il a 
fait tous les hommes egaux. 



14 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Mais, entre les hommes, quelques-uns ont plu3 de force ou de 
corns, ou d'esprit, ou de volonte, et ce sont ceux-la 8 qui cherclient 
a assujettir les autres, lorsque l'orgueil ou la convoitise etouffe 
en eux l'amour de leurs freres. 

Et Dieu savait qu'il en serait ainsi, 9 et c'est pourquoi il a 
eomniande aux hoinmes de s'aimer, afin qu'ils fussent 10 unis, et 
que les faibles ne tonibassent point sous Foppression des forts. 

Car celui qui est plus fort qu'un seul, sera moins fort que deux, 
et celui qui est plus fort que deux sera moins fort que quatre ; et 
ainsi les faibles ne craindront rien lorsque, s'aimant les uns les 
autres, ils seront unis veritablement. 

Lamexnais (1782-1854). 



V. ELOGE FUNiiBRE DE FRANKLIN. 

A l'Assemblee Constituante (Stance du 11 juin, 1790). 

Messieurs, — Franklin est mort ! ... II est retourne au sein 
de la Divinite, le genie qui affranchit l'Arnerique, et versa sur 
I'Europe des torrents de lumiere. 

Le sage que deux mondes reclament, l'homme que se dis- 
putent l'histoire des sciences et l'histoire des empires, 1 tenait 
sans doute un rang eleve dans l'espece humaine. 

Assez longtemps' 2 les cabinets politiques ont notifie la moit de 
ceux qui ne furent grands que dans leur cloge funebre. Assez 
longtemps l'etiquette des cours a proclame des deuils hypocrites. 
Les nations ne doivent porter que le deuil de leurs bienfaiteurs. 
Les representants des nations ne doivent recornmander h leur 
hommage que les heros de l'humanite. 

Le Congres a ordonne dans les quatorze Efats de la Oon 
^deration un deuil de deux mois pour la mort de Franklin, et 
TAmerique acquitte en ce moment ce tribut de veneration [)our 
Tun des peres de sa constitution. 



INDEPENDANCE DE DUCIS. 15 

Ne serait-il pas digne de nous, messieurs, de nous unir a cet 
acte religieux, de participer a cet hommage rendu, a la face de 
Punivers, et aux droits de Phonime, et au philosophe qui ale plus 
contribue a en propager la conquete 3 sur toute la terre ? L'an- 
tiquite etlt eleve des autels a ce vaste et puissant genie qui, au 
profit des mortels, embrassant dans sa pensee le ciel et la terre, 
sut dompter la foudre et les tyrans. 4 La France, eclairee et 
libre, doit du moins un temoignage de souvenir et de regret a 
Pun des plus grands homines qui aient jamais servi la philoso- 
phic et la liberte. 

Je propose qu'il soit decrete que PAssemblee nationale portera 
pendant trois jours le deuil de Benjamin Franklin. 

Mirabeau (1749-1791). 



VI. INDEPENDANCE DE DUCIS. 3 

Un trait distinctif du caractere de Ducis, c'etait quelque chose 
de fier, de libre, d'indomptable. Jamais il ne porta, ne subit 
aucun joug, pas meme celui de son siecle ; car dans son siecle il 
fut constamment 2 tres-religieux. 

Quand Pordre social se retablit 3 avec pompe, lorsqu'on fit 
Pempire, Phomme qui voulait etre la gloire publique de la France 
et s'occupait d'attirer, d'absorb.er dans Pabime de sa renommee 
toutes les celebrites secondaires, tourna les yeux vers Ducis ;lil 
voulait le faire senateurjf Ducis n'en avait nulle envie. 4 Le 
maitre de la France le chercha done, et voulut Phonorer, le 
recompenser, V avoir enfin. En general, il seduisait si facilement, 
qu'il etait tout etonne de trouver quelqu'un qui osat 5 resister, 
ou meme echapper a ses bienfaits. 

Un jour, dans une reunion brillante, il Paborda 6 comme on 
aborde un poete, par des compliments sur son genie ; ses louanges 
n'obtiennent 7 rien en retour ; il va 8 plus loin, il parle plus nette- 



16 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

ment ; il parle de la necessite de reunir toutes les celebrites, 
toutes les gloires de la France, autour d'un pouvoir reparateur. 
Meme silence, meme froideur. Enfin, comme il insistait, Ducis. 
avec une originalite toute shakspearienne, lui prend fortement le 
bi as et lui dit : " General, aimez-vous la chasse ? " Cette question 
inattendue laisse le general embarrasse. " Eh bien, si vous aimez 
Ja chasse, avez-vous chasse* quelquefois aux canards sauvages ? 
C'est une chasse difficile, une proie qu'on n'attrape guere, y et 
qui flaire de loin le fusil du chasseur. Eh bien, je suis un 
de ces oiseaux, je me suis fait 10 canard sauvage." Et, en 
meme temps, il fuit a l'autre bout du salon, et laisse le vainqueur 
d'Arcole et de Lodi fort etonne de cette incartade. 

Villemain (born 1790). 



VII. LA CIGALE ET LA FOURMI. 

La cigale ayant chants 

Tout Fete, 
Se trouva fort depourvue 
Quand la bise fut venue : * 
Pas un seul petit morceau 
De mouche ou de vermisseau. 
Elle alia crier famine 2 
Chez la fourmi sa, voisine, 
La priant de lui preter 
Quelque grain pour subsister 
Jusqu'a la saison nouvelle. 
Je vous pairai, lui dit-elle, 
Avant Tout, 8 foi d'animal, 4 
Interet et principal. . 
La fourmi n'est pas prcteuse ; 
C'est la son moindre defaut. 



^ 



S0UR1S. 1« 



Que faisiez-vous au temps chaud ? 
Dit-elle a cette emprunteuse. — 
Nuit et jour, a tout veuant 5 
Je chantais, ne vous deplaise. 6 — 
Yous chantiez ! j'en suis fort aise. 
He bien ! dansez maintenant. 

La Fontaine (162l-1695> 



vin. LA SOURIS. 

La souri?, beaucoup plus petite que le rat, est aussi plus nom- 
breuse, plus commune et plus generalement repandue : elle a le 
merae instinct, le meme temperament, le meme naturel et n'en 
differe guere que * par la faiblesse et par les habitudes qui Pac- 
compagnent : timide par nature, familiere par necessite, la peur 
ou le besoin font 2 tous ses mouvements ; elle ne sort 8 de son trou 
que pour chercher a vivre, 4 elle ne s'en ecarte guere, 5 j rentre" 
a la premiere alerte ; ne va 7 pas, comme le rat, de maisons en 
maisons, 8 a- moins qu'elle n'y soit forcee, 9 fait 10 aussi beaucoup 
moins de degats, 11 a les mocurs plus douces, 12 et s'apprivoise 
jusqu'a un certain point, mais sans s'attacher : comment aimer 
en effet 13 ceux qui nous dressent des embdches ? 14 Plus faible, 
elle a plus d'ennemis auxquels 15 elle ne peut echapper, ou plutot 
se soustraire que par son agilite, sa petitesse meme. Les chouet- 
tes, tous les oiseaux de nuit, les chats, les fouines, les belettes, 
les rats meme lui font la guerre ; on Tattire, on la leurre aise- 
ment par des appats, on la detruit a milliers ; 16 elle ne subsiste 
enfin que par son immense fecondite. 

Ces petits animaux ne sont point laids ; ils ont Fair vif 17 et 
meme assez fin: l'espece d'horreur qu'on a pour eux n'est fondee 
que sur les petites surprises et sur 1'incommodite qu'ils causent. 
Toutes les souris sont blanchatres sous le ventre, et il y en a de 
blanches sur tout le corps ; 18 il y en a aussi de plus ou moins 

2 



18 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

brunes, de plus ou moins noires. L'espeee est general eme: 
repandue en Europe, en Asie, en Afrique ; mais on pretend * 
qu'il n'y en avait point en Amerique, et que, celles qui y soiit 
actuellement 20 en grand nombre, viennent 21 originairement de 
notre continent ; ce qu'il y a de vrai, c'est qu'il parait que ce 
petit animal suit 22 rhomme et fuit 23 les pays inhabited, 24 pai 
I'appetit naturel qu'il a pour le pain, le fromage, le lard, 25 Fhuilej 
le beurre et les autres aliments que Fhomme prepare pour lui- 

meme. 

Buffon (1707-1788}. 



IX. CONFIANCE EN DIEU. 

Deux hommes etaient voisins, et chacun d'eux avait une 
femme et plusieurs petits enfants, et son seul travail pour les 
faire vivre. 1 

Et Tun de ces deux hommes s'inquietait en lui-meme en 
disant : Si je meurs, ou que 2 je tombe malade, que deviendront a 
ma femme et mes enfants ? 

Et cette pensee ne le quittait point et elle rongeait son cceur 
comme un ver ronge le fruit ou il est cache. 

Or, bien que la meme pensee fut venue 4 a l'autre pere, il ne 
s'y etait point arrete ; 5 " car, disait-il, Dieu, qui connait toutes 
ses creatures, et qui veille sur elles, veillera aussi sur moi, et 
sur ma femme, et sur mes enfants.'' 

Et celui-ci vivait tranquille, tandis que le premier r.e goutait 
pas un instant de repos ni de joie interieurement. 

Un jour qu'il travaillait 6 aux champs, triste et abattu a cause 
de sa crainte, il vit 7 quelques oiseaux entrer dans un buisson, en 
6ortir, et puis bientot y revenir encore. 

Et s'etant approche, 8 il vit deux nids poses cote a cote, 9 et 
dans chacun plusieurs petits nouvellement cclos 10 et encore sans 
plumes. 

Et quand il fut retourne u a son travail, de temp:; en temps \\ 



jflr wt 




CONFIANOE EN DIETJ. 19 



levaifc les. yeux et regardait ces oiseaux, qui allaient et venaient, 12 
portant la nourriture a leurs petits. 13 

Or, voUa"qti'au moment ou Tune des meres rentrait avec sa 
becquee : un vautour la saisit, l'enleve, et la pauvre mere, se 
debattant vainement sous sa serre, 14 jetait des cris pergants. 

A cette vue, l'homme qui travaillait sentit son ame plus trou- 
bled qu'auparavant ; " car, pensait-il, la mort de la mere est la 
mort des enfants. Les miens n'ont que moi non plus. Que 
deviendront-ils 15 si je leur manque ? " 

Et tout le jour il fut sombre et triste, et la nuit il ne dormit 
point. 

Le lendemain, de retour aux champs, 16 il se dit : " je veux voir 
les petits de cette pauvre mere : plusieurs sans doute ont deja 
peri ; " et il s'acheinina vers 17 le buisson. 

Et, regardant, il vit les petits bien portants ; 18 pas un ne sem- 
blait avoir pati. 

Et ceci Fayant etonne, il se cacha, pour observer ce qui se pas- 
serait. 

Et apres un peu de temps, il entendit un leger cri, et il apercut 
la seconcle mere rapportant en bate la nourriture qu'elle avait 
recueillie, et elle la distribua a tous les petits indistinctement, 19 
et il y en eut pour tous, 20 et les orphelins ne furent point delais- 
ses dans leur misere. 

Et le pere qui s'etait defie de la Providence, raconta, le soir, 
a l'autre pere ce qu'il avait vu. 

Et celui-ci lui dit: " Pourquoi s'inquieter? Jamais Dieu 
n'abandonne les siens. 21 Son amour a des secrets que nous ne 
connaissons point. Croyons, esperons, aimons, et poursuivons 
notre route en paix. 

Si je meurs 22 avant vous, vous serez le pere de mes enfants, 
si vous mourez avant moi, je serai le pere des votres. 

Et si, Tun et l'autre, nous mourons avant qu'ils soient en age ^ 
de pourvoir a leurs necessites, ils auront pour pere le Pere qui 
est dans les cieux." Lamennais (1782-1854) 



20 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

X. LE CORBEAU ET LE RENARD. 

Maitre corbeau, sur un arbre perche, 

Tenait en son bee un fromage. 

Maitre renard, par l'odeur alleche, 

Lui tint a peu pres ce langage : * 

He ! bonjour, Monsieur du corbeau, 2 

Que vous etes joli ! 3 que vous me semblez beau ! 

Sans mentir, 4 si votre rainage 

Se rapporte a 5 votre plumage, 

Vous etes le phenix des botes 6 de ces bois. 

A ces mots le corbeau ne se sent pas de joie ; 7 

Et, pour montrer sa belle voix, 

II ouvre un large bee, laisse tomber sa proie. 

Le renard s'en saisit, 8 et dit : Mon bon monsieur, 

Apprenez que tout flatteur 

Vit 9 aux depens de celui qui l'ecoute: 

Cette lecon vaut bien 10 un fromage, sans doute. 

Le corbeau, honteux et confus, 

Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus. 

La Fontaine (1621-16D5). 



XL LE CHEVAL. 

La plus noble conquete que 1'homme ait jamais faite ! est celle 
de ce fier et fougueux animal qui partage avec lui les fatigues de 
la guerre et la gloire des combats : aussi intrepide que son maitre, 
le cbeval voit le peril et l'affronte ; il se fait 2 au bruit des armes, 
il l'aime, il le cherche, et s'anime de la merne ardeur. II partage 
aussi ses plaisirs : a la cbasse, aux tournois, a la course, il brille, 
il etincelle. Mais, docile autant que courageux, il ne se laisse 
point emporter 3 a son feu, il sait reprimer ses mouvements : 4 non- 
seulement il flechit sous la main de celui qui le guide, mais il 
semble consulter ses desirs ; et, obeissant toujours aux impres- 



LE CHEVAL. 21 

sions qu'il en rec^oit, ii se precipite, se modere 5 ou s'arrete, et 
n'agit que pour y satisfaire. 6 C'est une creature qui renonce 
a son etre pour n'exister que par la volonte d'un autre, qui sait 
raeme la prevenir, 7 qui, par la promptitude et la precision de 
ses mouvements, l'exprime et l'execute ; qui sent autant qu'on 
le desire, et ne rend qu'autant qu'on le veut ; 8 qui, se livrant 
sans reserve, ne se refuse a rien, sert de toutes ses forces, s'ex- 
cede, 9 et meme meurt pour mieux obeir. . . . 

Le cheval est de tous les animaux celui qui, avec une grande 
taille, a le plus de proportion et d'elegance dans les parties de 
son corps : car, en lui comparant les animaux qui sont immediate- 
ment au-dessus et au-dessous, on verra 10 que l'ane est mal fait, 
que le lion a la tete trop grosse, 11 que le boeuf a les jambes trop 
minces et trop courtes pour la grosseur de son corps, que le 
chameau est difforme, et que les plus gros animaux, le rhinoceros 
et l'elephant, ne sont, pour ainsi dire, que des masses informes. 12 
Le grand allongement des machoires est la principale cause de 
la difference entre la tete des quadrupedes et celle de 1'homme : 
c'est aussi le caractere le plus ignoble de tous ; cependant, quoi- 
que les machoires du cheval soient fort allongees, il n'a pas com- 
me l'ane un air d'imbecillite, ou de stupidite comme le boeuf. La 
regularite des proportions de sa tete lui donne, au contraire, un 
air de legerete qui est bien soutenu 13 par la beaute de son enco- 
lure. Le cheval semble vouloir se mettre au-dessus de son etat 14 
de quadrupede en elevant sa tete : dans cette noble attitude, il 
regarde 1'homme face a face. Ses yeux sont vifs et bien ouverts, 
ses oreilles sont bien faites et d'une juste grandeur, 15 sans etre 
courtes comme celles du taureau ou trop longues comme celles 
de 1'ane ; sa criniere accompagne bien sa tete, orne son cou et 
lui donne un air de force et de fierte ; sa queue trainante et 
touffue 16 couvre et termine avantageusement l'extr^mite de son 
corps ; mais 1'attitude de la tete et du cou contribue plus que 
celle de toutes les autres parties du corps a donner au cheval 
un noble maintien." Buffon a707 _ 1788V 



22 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

XII. LA CONSULTATION. 

"Tous mes voisins parlent de consultation. Jacques 1 a con- 
suite son avocat ; Pierre a consulte son avoue ; Mathieu a 
consulte son notaire. J'ai de l'argent ; je veux consulter aussi, 

• 5? 9. 

moi. 

Ainsi raisonnait Jean-Paul. 11 va a la ville, demande l'adresse 
d'un homme de loi, se presente chez lui et, jetant une piece 
de monnaie sur le bureau du jurisconsulte, " donnez-moi une 
consultation d'un ecu, dit-il ; void votre argent." 

" Sur quoi desirez-vous avoir mon avis ? demanda l'avocat. 
Avez-vous une difficulte avec un voisin ? " — " Oh ! non ! Je 
vis 3 tres-bien avec mes voisins : Je les laisse faire ce qu'ils 
veulent." — •- Avec un parent, 4 alors ! " — " Oh ! que non. 5 
Je leur donne ce qu'ils me demandent et je ne leur demande 
rien." — " Mais enfin avez-vous a vous plaindre de quelqu'un, 6 
ou quelqu'un se plaint-il de vous ? " — " Non ! non ! " — " Mais 
alors pourquoi voulez-vous une consultation ? " — " Je ne sais 
pas ; mais j'en veux une." 

L'avocat prit une feuille de papier timbre, ecrivit quelques 
mots dessus et le remit a Jean-Paul, en empochant l'ecu. Le 
paysan s'en alia content. 

Revenu a la maison, 7 il entendit sa femme discuter avec les 
domestiques. Les uns pretendaient 8 qu'il fallait rentrer les 
foins ce soir la, les autres qu'il fallait ne les rentrer que le lende- 
main. La dispute allait s'echauffer, 9 et Jean-Paul- allait y pren- 
dre part, car la question etait difficile : 

" Le foin doit-il 10 etre rentre aujourd'hui ou demain ?" 

u Que je suis niais ! s'ecria-t-il ; j'ai une consultation dans 
ma poche et je l'ai payee un ecu. Voyons ce qu'elle dit. II tire 
son papier timbre, le deploie et lit : " Ne remets jamais an 
lendemain ce que tn peux faire la veille." 

"Voila la solution, claire et nette, s'ecria-t-il. Qu'on rentre 
les foins ce soir." 



LE GRILLON. 23 



Xin. LE GRILLON. 

Un* pauvre petit grillon 

Cache dans 1'herbe fleurie 

Pegardait un papillon 

Yoltigeant dans la prairie. 
L'insecte aile brillait des plus vives couleurs ; 
Ii azur, le pourpre et Tor eclataient sur ses ailes ; 
Jeune, beau, petit-maitre, 1 il court de fleurs en fleurs, 9 

Prenant et quittant les plus belles. 
Ah ! disait le grillon, que son sort et le mien 

Sont differents ! Dame nature 

Pour lui fit 3 tout et pour moi rien. 
Je n'ai point de talent, encore moins de figure ; 4 
Nul ne prend garde a moi, 5 Ton m'ignore ici-bas ! 

Autant vaudrait n'exister pas. 6 

Comme il parlait, dans la prairie 

Arrive une troupe d'enfants ; 

Aussitot les voila courants 7 
Apres ce papillon, dont ils ont tous envie. 8 
Chapeaux, mouchoirs, bonnets servent a l'attraper. 
L'insecte vainement cherche a leur echapper, 

II devient 9 bientot leur conquete. 
L'un le saisit par Taile, un autre par le corps ; 
Un troisieme survient, 10 et le prend par la tete : 

H ne fallait pas tant d'efforts n 

Pour dechirer la pauvre bete. 
Oh ! oh ! dit le grillon, je ne suis plus fache ; 
II en coute trop cher 12 pour briller dans le monde. 
Combien je vais aimer ma retraite profonde ! 

Pour vivre heureux, vivons cache ! 13 



- 
Florian (1755-1794), 



24 PROGRESSIVE FRENCH READER. 



XIV. VERNET. 1 

Vingt-cinq tableaux, mon ami ! vingt-cinq tableaux ! et quels 
tableaux ! c'est comme le Createur, pour la celerite ; c'est comme 
la nature, pour la verite. II n'y a presque pas une 2 de ces com- 

* positions a laquelle un peintre, qui aurait bien employe son temps, 
n'eiit donne les deux annees qu'il amises 3 a les faire toutes. 

j Quels effets incroyables de lumiere ! les beaux ciels ! quelles eaux ! 
quelle ordonnance ! quelle prodigieuse variete de scenes ! Ici, un 
enfant echappe du naufrage est porte sur les epaules de son pere ; 
la, une femme etendu morte sur le rivage, et son epoux qui se 
desole. La mer mugit, les vents sifflent, le tonnerre gronde, la 
lueur sombre et pale des eclairs perce la nue, montre et derobe 
la scene. On entend craquer les flancs d'un vaisseau qui s'en- 
tr'ouvre ; 4 ses mats sont inclines, ses voiles decbirees : les uns, 
sur le pont, ont les bras leves vers le ciel ; d'autres se sont 
elances dans les eaux. lis sont portes par les flots contre des 
rochers voisins, oil leur sang se mele a Fecume qui les blanchit. 

-CJ'en vois qui flottent ; j'en vois qui sont prets a disparaitre dans 
le gouffre ; j'en vois qui se batent d'atteindre le rivage, contre 
lequel ils seront brises. La meme variete de caracteres, d'actions 
et d'expressions regne parmi les spectateurs : les uns frisson- 
nent et detournent la vue, 5 d'autres secourent ; d'autres, immo- 
biles, regardent. II y en a qui "out allume du feu sous une roche ; 
s'occupent a ranimer une femme expirante, et j'espere qu'ils y 
r^ussiront. 

Tournez vos yeux sur une autre mer, et vous verrez 6 le 
calme avec tous ses charmes. Les eaux tranquilles, aplanies et 
riantes, s'etendent en perdant insensiblement de leur transparence, 7 
et s'^clairent 8 graduellement a la surface, depuis le rivage jus 
qu'ou l'horizon confine avec le ciel. 9 Les vaisseaux sont immo- 
biles ; les matelots, les passagers ont tous les amusements qui 
peuvent tromper 10 leur impatience. Si c'est le matin, quelles 



VERNET. 25 

nuees legeres s'elevent ! comme ces vapeurs eparses sur les ob- 
jets de la nature les ont rafraichis et vivifies ! Si e'est le soir, 
comme la cime de ces montagnes se dore ! de quelles nuances 
les cieux sont colores ! comme les nuages marchent, se meuvent, n 
et refletent ainsi dans les eaux la teinte de leurs couleurs ! Allez 
a la campagne, tournez vos regards vers la voute des cieux, 
observez alors sa physionomie, et vous jurerez qu'on a detache 
une partie de la grande toile lumineuse que le soleil eclaire, 
pour la transporter sur le chevalet de l'artiste ; ou fermez votre 
main, et faites-en 12 un tube qui ne vous laisse apercevoir qu'un 
espace limite de l'horizon, et vous jurerez que c'est un tableau 
de Vernet, qu'on a pris 1S sur son chevalet et transports dans 
le ciel. 

Quoique de tous nos peintres celui-ci soit le plus fecond aucun 
ne me donne moins de travail. II est impossible de rendre ses 
compositions ; il faut les voir. 14 Ses nuits sont aussi touchantes 
que ses jours sont beaux ; ses ports sont aussi beaux que ses 
morceaux d'imagination sont piquants. Egalement merveilleux, 
soit que le pinceau captif s'assujettisse a l'imitation d'un modele, 
soit que sa muse, degagee d'entraves, s'abandonne a elle-meme ; 
incomprehensible, soit qu'il emploie pour eclairer ses tableaux 
Tastre du jour ou celui de la nuit, la lumiere naturelle ou les 
lumieres artificielles ; toujours harmonieux, vigoureux et sage, 
tel que 15 ces grands poetes, ces hommes rares, en qui le jugement 
gouverne si parfaitement la verve, qu'ils ne sont jamais ni exage- 
res ni froids. Ses fabriques, 16 ses edifices, les vetements, les 
actions, les hommes, les animaux, tout est vrai. De pres il vous 
frappe, de loin il yous Stonne plus encore. 

Diderot (1713-1784). 



Tout le monde se plamt de sa memoire, et personne ne se 

plaint de son jugement. 

La Rochefoucauld (1613-1680). 



26 PROGRESSIVE FRENCH READER. 



XV. LA ROSE ET LE PAPILLON. 

La puissance animate est d'un ordre bien superieur a. la veg& 
tale. Le papillon est plus beau et mieux organise que la rose, 
Voyez la reine des fleurs, formee de portions spheriques, teinte 
de la plus 1 riche des couleurs, contrasted par un feuillage 2 du plus 
beau vert, et balancee par le zephyr ; le papillon la surpasse en 
Wmonies de couleurs, de formes et de mouvements. Considerez 
avec quel art sont composees les quatre ailes dont il vole, la 
regularity des ecailles qui les recouvrent comme des plumes, la 
variety de leurs teintes brillantes, les six pattes, armees de 
grifFes, avec lesquelles il resiste aux vents dans son repos, la 
trompe roulee 3 dont il pompe sa nourriture au sein des fleurs ; 
les antennes, organes exquis du toucher, qui couronnent sa tete ; 
et le reseau admirable d'yeux dont elle 4 est entouree au nombre 
de plus de douze mille. Mais ce qui le rend bien superieur a la 
rose, il a, outre la beaute des formes, les facultes de voir, d'oui'r, 5 
d'odorer, de savourer, de sentir, de se mouvoiry de vouloir, enfin, 
une ame douee de passions et d'intelligence. V C'est pour le nour- 
rir que la rose entr'ouvre les glandes nectarees de son sein ; 6 c'est 
pour en proteger les oeufs, 7 colles 8 comme un bracelet autour de 
ses branches, qu'elle est entouree d'epines. La rose ne voit ni 
n'entend Tenfant qui accourt pour la cueillir ; inais le papillon, 
pose 9 sur elle, echappe a la main prete a le saisir, s'eleve dans 
les airs, s'abaisse, s'eloigne, se rapproche, et, apres s'etre joud 
du chasseur, 10 il prend sa volee, et va chercher sur d'autres 
fleurs une retraite plus tranquille. 

Bernardin dk Saint-Pierre ^1737-1814) 




On ne doit pas juger du merite d'un homme par ses grandes 
qualit^s, mais par Tusage qu'il en sait faire. 

La Rochefoucauld 



ROMANCE. 87 



XVI. ROMANCE. 1 

Combien j'ai douce souvenance 2 

Du joli lieu de ma naissance ! 

Ma sceur, qu'ils etaient beaux ces jours 

De France 1 
O ! mon pays, sois mes amours ! 

Toujours. 

Te souvient-il 3 que notre mere, 
Au foyer de notre chaumiere, 
Nous pressait sur son sein joyeux, 

Ma chere ? 
Et nous baisions ses blonds cheveux 

Tous deux. 4 

Ma sceur, te souvient-il encore 
Du chateau que baignait la Dore, 6 
Et ae cette tant vieille tour 

Du More, 6 
Ou l'airain sonnait le retour 

Du jour? 7 

Te souvient-il du lac tranquille 
Qu'effleurait l'hirondelle agile, 8 
Du vent qui courbait le roseau 

Mobile, 
Et du soleil coucnant sur l'eau 

Si beau ? 

Te souvient-il de cette amie, 
Douce compagne 9 de ma vie ? 



23 PROGRESSIVE FRENCH READER, 

Dans les bois, en cueillant la fleur 

Jolie, 
Helene appuyait sur mon coeur 

Son coeur. 

Oh ! qui me rendra mon Helene, 
Et ma montagne, et le grand chene ? 
Leur souvenir fait tous les jours 

Ma peine ; 
Mon pays sera mes amours 

Toujours ! 

Chateaubkiand (1768-1848) 






XVII. LE CHEVAL ARABE. 



Un Arabe et sa tribu avaient attaque dans le desert la cara- 
Vane de Damas ; * la victoire etait complete, et les Arabes 
^taient deja occupes a charger leur riche butin, quand les cava- 
liers du pacha d'Acre, qui venaient a la rencontre de 2 cette 
caravane, fondirent a l'improviste 3 sur les Arabes victorieux, en 
tuerent un grand nombre, firent les autres prisonniers, et, les 
ayant attaches avec des cordes, les emmenerent 4 a Acre pour 
en faire present au pacha. Le chef arabe avait recu une balle 
dans le bras pendant le combat ; comme sa blessure n'etait pas 
mortelle, les Turcs l'avaient attache sur un chameau, et, s'etant 
empares du cheval, emmenaient le cheval et le cavalier. 

Le soir du jour ou ils devaient entrer a Acre, 5 ils camperent 
avec leurs prisonniers dans les montagnes : TArabe blesse avait 
les jambes liees ensemble par une courroie de cuir, et etait 
e^endu 6 pres de la tente ou couchaient les Turcs. Pendant la 
nuit, tenu eveille par la douleur de sa blessure, 7 il entendit 
hennir son cheval parmi les autres chevaux entraves autour des 
tentes, selor I'usage des Orientaux : il reconnut sa voix, et, ne 



LE CHEVAL ARABE. 29 

pouvant resister au desir d'aller parler encore une fois 8 au com 
pagnon de sa vie, il se traina peniblement but la terre a l'aide 
de ses mains et de ses genoux, et parvint jusqu'a son coursier. 9 
"Pauvre ami, lui dit-il, que feras-tu parmi les Turcs ! tu seras 
emprisonne avec les chevaux d'un aga ou d'un pacha ; les 
femmes ne t'apporteront plus le lait de cbameau ou Forge dans 
le creux de la main ; tu ne courras plus libre dans le desert 
comme le vent d'Egypte, tu ne fendras plus du poitrail 10 l'eau 
du Jourdain, qui rafraichissait ton poil aussi blanc que ton 
ecume : qu'au moins, si je suis esclave, tu restes libre ! Tiens, u 
va, retourne a la tente que tu connais : va dire a ma femme que 
je ne reviendrai plus, et passe ta tete entre les rideaux de la 
tente pour lecher la main de mes petits enfants." En parlant 
ainsi, il avait ronge avec ses dents la corcle de poil de chevre qui 
sert d'entraves aux chevaux arabes, et l'animal etait libre ; mais 
voyant son maitre blesse et enchain e a ses pieds, le fidele et 
intelligent coursier comprit, avec son instinct, ce qu'aucune 
langue ne pouvait lui expliquer : il baissa la tete, flaira son 
maitre, et, l'empoignant avec les dents par la ceinture de cuir 
qu'il avait autour du corps, il partit au galop, et l'emporta 
jusqu'a ses tentes. En arrivant et en jetant son maitre sur le 
sable aux pieds de sa femme et de ses enfants, le cheval expira 
de fatigue : toute la tribu Fa pleure, les poetes Font chante, et 
son nom est constamment dans la bouche des Arabes de Jericho, 
Nous n'avons nous-memes aucune idee du degre d'intelli^ence 
et d'attachement auquel Fhabitude de vivre avec la famille, 
d'etre caresse par les enfants, nourri par les femmes, reprimande 
ou encourage par la voix du maitre, peut elever Finstinct du 
cheval arabe. Lamartixe (1792-186si. 



Un homme, voyant passer son medecin, se detourne ; on lui 
en demande la raison. Je suis honteux, dit-il, de paraitre devant 
lui : il y a si longtemps que je n'ai ete malade ! 



SO PROGRESSIVE FRENCH READER. 

XVIII. LE PAYS DE GENEVE. 1 

Comme le voyageur est ravi d'admiration 2 lorsque, dans un 
beau jour d'ete, apres avoir peniblernent traverse les sommets 
du Jura, il arrive a cette gorge ou se depioie subitement devant 
lui l'iinmense bassin de Geneve, qu'il voit d'un coup d'ceil 3 ce 
beau lac dont les eaux reflechissent le bleu du ciel, mais plus 
pur et plus profond; cette vaste campagne, si bien cultivee, 
peuplee d'habitations si riantes ; 4 ces coteaux qui s'elevent par 
degres, et que revet une si riche vegetation ; ces montagnes 
couvertes de forets to uj ours vertes ; la crete sourcilleuse 5 des 
Hautes-Alpes, ceignant 6 ce superbe amphitheatre, et le Mont- 
Blanc, ce geant des montagnes europeennes, le couronnant de cet 
immense groupe de neiges, 7 ou^la disposition des masses et Top- 
position des lumieres et des ombres produisent un effet qu'aucune 
expression ne peut faire concevoir a celui qui ne l'a pas vu ! 8 
Et ce beau pays, si propre a frapper l'imagination, a nourrir le 
talent du poete ou de l'artiste, Test ^eut-etre encore davantage 9 
a reveiller la curiosite du philosophe, a exciter les recherches du 
physicien. 10 C'est vraiment la que la nature semble vouloir se 
montrer par un plus grand nombre de faces. 

Les plantes les plus rares, depuis celles des pays temperes 
jusqu'a celles de la zone glaciale, n'y coutent que quelques pas 
au botaniste ; le zoologiste peut y poursuivre des insectes aussi 
varies que la nature qui les nourrit ; le lac y forme pour le phy- 
sicien une sorte de mer, par sa profondeur, par son etendue, et 
meme par la violence de ses mouvements ; le geologiste, qui ne 
voit ailleurs que l'ecorce exterieure du globe, en trouve la les 
masses centrales 11 relevees et pergant de toutes parts leurs 
enveloppes pour se montrer k ses yeux ; enfin, le meteorologiste 
y peut k chaque instant observer la formation des nuages, 
penetrer dans leur interieur, ou s'elever au-dessus d'eux. 

Cuvier (1769-1832). 



l'empereur et le sergent. 31 



XIX. L'EMPEREUR ET LE SERGENT. 

Joseph II, empereur d'Allemagne, n'aimait m la represen- 
tation ni l'appareil. 1 Un jour que, revetu d'une simple redingote 
N)utonnee, accompagne d'un seul domestique sans livree, il etait 
aiie, dans une voiture a deux places, qa'il conduisait' 2 lui-meme, 
faire une promenade du matin, 3 aux environs de Vierme, il fu* 
surpris par la pluie, comme il reprenait le chemin de la ville. 4 

II en etait encore eloigne, lorsqu'un pieton, qui regagnait 
aussi 5 la capitale, fait signe au conducteur d'arreter, ce que 
Joseph II fait aussitot. — Monsieur, lui dit le militaire (car c'etait 
un sergent), y aurait-il de l'indiscretion a vous demander une 
place a cote de vous ? cela ne vous generait pas prodigieuse- 
ment, 6 puisque vous etes seul dans votre voiture, et menagerait 
mon uniforme, que je mets aujourd'hui pour la premiere fois. — 
Menageons votre uniforme, mon brave, lui dit Joseph, et mettez- 
vous la. D'ou venez-vous ? — Ah ! dit le sergent, je viens de 
chez un garde-chasse de mes amis, 7 ou j'ai fait un fier dejeuner. 8 — 
Qu'avez-vous done mange de si bon ? 9 — Devinez. — Que sais-je, 
moi ; une soupe a la biere? 10 — Ah! bien, oui, 11 une soupe ; 
mieux que 9a. — De la choucroute ? 12 — Mieux que 9a. — Une 
longe de veau ? — Mieux que 9a, vous dit-on. 13 — Oh ! ma foi, je 
ne puis plus deviner, dit Joseph. — Un faisan, mon digne homme, 
un faisan tue sur les plaisirs de Sa Majeste, 14 dit le camarade, en 
lui frappant sur la cuisse. — Tire sur les plaisirs de Sa Majeste ! 
il n'en devait etre que meilleur. — Je vous en reponds. 15 

Comme on approchait de la ville, et que la pluie tombait toujours, 
Joseph demanda a son compagnon dans quel quartier il logeait, 
et oil il voulait qu'on le descendit. 16 — Monsieur, e'est trop de 
bonte, je craindrais d'abuser de . . . — Non, non, dit Joseph, votre 
rue ? — Le sergent, indiquant sa demeure, demanda a connaitre 
celui dont 17 il recevait tant de politesse. — A votre tour, dit 
Joseph, devinez. — Monsieur est militaire, 18 sans doute ? — Comme 



82 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

dit monsieur. — Lieutenant ? — Ah ! bien, oui, lieutenant ; mieux 
que 9a. — Capitaine ? — Mieux que 9a. — Colonel, peut-etre ? — 
Mieux que 9a, vous dit-on. — Comment ! dit Fautre en se ren- 
cognant 19 aussitot dans la voiture, seriez-vous feld-marechal ? 20 — - 
Mieux que 9a. — Ah ! est-ce possible ? c'est FEmpereur ! — Lui- 
meme, dit Joseph, deboutonnant sa redingote pour montrer ses 
decorations. II n'y avait pas moyen de tomber a genoux dans la 
voiture ; le sergent se confond en excuses 21 et supplie Fenipereur 
d'arreter pour qu'il puisse descendre. — Non pas, lui dit Joseph, 
apres avoir mange mon faisan, vous seriez trop heureux de vous 
debarasser de moi aussi promptement ; j'entends bien que vous 
ne me quittiez qu'a votre porte. — Et il Fy descendit. 



XX. A LA GRACE DE DIEU. 1 

Tu vas quitter notre montagne 
Pour t'en aller, bien loin, helas ! 
Et moi, ta mere et ta compagne, 
Je ne pourrai guider tes pas. 
L'enfant que le ciel vous envoie, 
Vous le gardez, gens de Paris ; 
Nous, pauvres meres de Savoie, 
Nous le chassons loin du pays, 2 

En lui disant : Adieu ! 

A la grace de Dieu ! 

Adieu, h la grace de Dieu ! 

Ici commence ton voyage ! 
Si tu n'allais pas revenir ! 8 
Ta pauvre mere est sans courage, 
Pour te quitter, pour te benir ! 



A LA GRACE DE DIEU. 

Travaille bien, fais ta priere, 4 
La priere donne du coeur, 6 
Et quelquefois pense a ta mere, 
Cela te portera bonheur ! 6 

Va, mon enfant, adieu ! 

A la grace de Dieu ! 

Adieu, a la grace de Dieu ! 

Elle s'en va, douce exilee, 
Gagner son pain sous d'autres cieux ; 
Longtemps, longtemps dans la vallee 
Sa mere la suivit des yeux. 
Mais, lorsque sa douleur amere 
N'eut plus sa fille pour temoin, 
Elle pleura, la pauvre mere ! 
L'enfant 7 qui lui disait de loin : 

Ma bonne mere, adieu ! 

A la grace de Dieu ! 

Adieu, a la grace de Dieu ! 



Henri IV aimait les reponses faites rapidement et sans 
preparation. II rencontra un jour un eccl^siastique a qui il dit: 
D'oii viens-tu? ou vas-tu? que demandes-tu? L'ecclesiastique 
lui repondit sur-le-champ : De Bourges ; a Paris ; un benefice. : — 
Tu l'auras, dit le prince, qui voulut repondre aussi vite que lui. 

Un jeune enfant, au milieu d'un grand repas, n'ayant plus 
d'appetit, se prit a pleurer. 

On lui demanda la cause de ses larmes : — Je ne puis plus 
manger, repondit-il. — Eh bien ! mettez dans votre poche, lui dit 
tout bas son voisin. — Elles sont pleines, repliqua l'enfant avec 
une naivete charmante. 



34 PROGRESSIVE FREXCH READER. 



XXL UN PRINCE PIQUE-ASSIETTE. 

Le prince P. . . , — qui est, je crois, Milanais, — mais qui 
passe une grande partie de sa vie a Paris, — possede une des 
plus grandes fortunes de l'ltalie ; il s'en sert * pour etre avare. 
L'avarice en effet est une passion qui n'est nullement a la 
portee 2 des pauvres gens. On ne meprise que la pauvrete 
involontaire et dont on souffre, mais la pauvrete volontaire dont 
on jouit, 3 c'est-a-dire l'avarice, obtient facilement l'estirne des 
hommes. 

Yoici une des inventions du prince P. . . 

II entre a la Maison d'or 4 a 1'heure ou on dine, parcourt les 
salles jusqu'a ce qu'il ait avise quelques personnes de connais- 
sance. 6 En sa qualite 7 d'ltalien, il hante un certain nombre de 
jeunes ecrivains et de jeunes artistes. Quand il en aper^oit un 
ou deux ou trois a une table, il s'approche, et lui tend la main 
d'un air bienveillant, protecteur et paternel. — Eh! vous voila, 
mon bon ! 8 il y a longtenips que je ne vous ai vu. 9 Que faisons- 
nous ? Travaillons-nous ? Le dineur repond quelques mots. 
Le prince s'assied en face de lui. 

— II faut travailler, mon bon, il ne faut pas s'endormir sur un 
succes. 

II prend negligemment un radis et le croque. 

— Les jeunes gens se fient a leur facilite. 10 — Voila d'excellents 
radis. — II prend un second radis, — puis une boucbee de pain 
sur laquelle il etend du beurre. 

— Je sais bien qu'on aime mieux diner a la Maison d'or, aller a 
TOpera et faire l'amour que de travailler. . . Gar^on, donnez-moi 
un verre. — J'ai avale ce radis de travers, il m'etrangle. — Un 
peu de vin et d'eau, mon bon. 

— Voulez-vous me faire Thonneur de diner avec moi ? 

— Non, je n'ai pas faim, j'ai dejeune tres-tard. Je ne dis pas 
de mal de u l'amour. . . Qu'est-ce que c'est que ces cotelettes la ? 1S 



UN PRINCE PIQUE-ASSIETTE. 3& 

— Cotelettes Soubise. 

— A la puree d'ognons ? 13 

— Oui. 

— Ah! parbleu ! vous etes plus heureux que moi : j en 
demande tous les jours a mon maitre d'hotel, mais bast! c'est 
comme si je chantais. . . . 14 Elles paraissent tres-bien reussies. 15 

— Voulez-vous les gouter ? 

— Seulement la puree, pour voir. 

— Garcon, une assiette. 

— Et un couvert. . . 16 Eh bien ! cette puree est excellente. 
Donnez-m'en encore un peu. 17 Allons, vous avez ajoute une 
cotelette ; je ne la mangerai pas. 

II mange la cotelette et en reprend une seconde ; puis un peu 
de puree ; puis il demande du pain, le gargon lui apporte en 
meme temps une serviette. 

— Oh 9a ! mes gaillards, vous vous nourrissez bien pour des 
jeunes gens. 18 — Qu'avez-vous mange avant cela ? 

— Un potage a la bisque d'ecrevisses. 19 Voulez-vous qu'on 
vous en serve ? II est excellent. 

— Non pas, 20 je n'ai pas faim. C'etait pour gouter cette puree. 
— Donnez-moi a boire. 

— Garcon, du vin de Chambertin ! 21 

— Qa n 'est pas pour moi, je ne mange ni ne bois plus. 

— Le vin est verse. . . C'est pour avoir votre avis. 22 

— II n'est pas mauvais. 23 

— J'ai demande ensuite quelque chose dont vous mangerez, 
j'en suis sur. 

— Pas une bouchee. 

— Vous ? un chasseur et un gourmet ? un amateur de gibier ? 

— C'est done une becasse ? 

— Oui. 

— Ah ! si c'est une becasse. . . mais un peu de la croute rotie 24 
seulement. 

On lui donne la croute et une aile ; il fait semblant M de ne 



36 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

pas s'en apercevoir. Un peu apres, tout en parlant d'autres 
choses, il fait glisser 26 sur son assiette la seconde aile et une 
cuisse. 27 

Et il finit par diner. Apres quoi il dit : je vous inviterai 
quelque jour a venir faire chez moi — un petit diner soigne. 28 

II appelle cela aimer les ecrivains et les artistes, et, peut-etre 

aussi, proteger les arts et la litterature. 

Karr (b. 1808). 



XXII. L'OISEAU-MOUCHE. 1 

De tous les etres animes, voici le plus elegant pour la forme 
et le plus brillant pour les couleurs. Les pierres et les metaux, 
polis par notre art ne sont pas comparables a ce bijou de la 
nature : elle l'a place dans l'ordre des oiseaux au dernier degre do 
l'echelle de grandeur. Son chef-d'oeuvre est le petit oiseau 
roouche ; elle Pa comble de tous les dons qu'elle n'a fait que par- 
tager aux autres oiseaux : 3 legerete, rapidite, prestesse, grace et 
riche parure, 4 tout appartient h ce petit favori. L'emeraude, le 
rubis, la topaze, brillent sur ses habits ; 5 il ne les souille jamais 
de la poussiere de la terre, et, dans sa vie tout aerienne, on le 
voit a peine toucher le gazon par instants ; 6 il est toujours en Pair, 
volant de fleurs en fleurs : il a leur fraicheur, comme il a leur 
eclat ; il vit de leur nectar, et n'habite que les climats oil sans 
cesse elles se renouvellent. 

C'est dans les contrees les plus chaudes du nouveau monde que 
se trouvent 7 toutes les especes d'oiseaux-mouches ; elles sont 
assez nombreuses, et paraissent confinees entre les deux tropiques, 
car ceux qui s'avancent en ete dans les zones temperees n'y font 
qu'un court sejour ; ils semblent suivre le soleil, s'avancer, se 
retirer avec lui, et voler sur l'aile des zephyrs a la suite d'uc 
printemps eternel. 



l'oiseau-mouche. 37 

Les Indiens, frappes de l'eclat et du feu que rendent 8 les cou- 
lears de ces biillants oiseaux, leur avaient donne les norns de 
rayons ou cheveux du soleil. . . Les petites especes sont au-dessous 
de la grande mouche asile pour la grandeur, et du bourdon 
pour la grosseur. 9 Leur bee est une aiguille fine, et leur langue 
un fil delie ; leurs petits veux noirs ne paraissent que deux points 
brillants ; les plumes de leurs ailes sont si delicates qu'elles en 
paraissent transparentes. A peine aper^oit-on leurs pieds, tant 
ils sont courts et menus : 10 ils en font peu d'usage ; ils ne se 
posent que pour passer la nuit, et se laissent, pendant le jour, 
emporter dans les airs ; u leur vol est continu, bourdonnant et 
rapide. Le battement de leurs ailes est si vif, que Toiseau, s'ar- 
retant dans les airs, parait non-seulement immobile, mais tout a 
fait sans action. 12 On le voit s'arreter ainsi quelques instants 
devant une fletlr, et partir comme un trait pour aller a une autre ; 
ils les visite toutes, plongeant sa petite langue dans leur sein, les 
flattant de ses ailes, 13 sans jamais s'y fixer, mais aussi sans les 
quitter jamais. 

Rien n'egale la vivacite de ces petits oiseaux, si ce n'est leur 
courage, ou plutot leur audace. On les yoit poursuivre avec 
furie des oiseaux vingt fois plus gros qu'eux, s'attacher a leur 
corps, et, se laissant emporter par leur vol, les becqueter a coups 
redoubles 14 jusqu'a ce qu'ils aient assouvi 15 leur petite colere. 
Quelquefois merne ils se livrent entre eux de tres-vifs com- 
bats : 16 l'impatience parait etre leur ame ; s'ils s'approchent 
d'une fleur et qu'ils la trouvent fanee, 17 ils lui arrachent les 
petales avec une precipitation qui marque leur depit. Ils n'ont 
point d'autre voix qu'un petit cri, screp, screjp^ frequent et repete ; 
ils le font entendre 18 dans les bois des l'aurore, jusqu'a ce qu'aux 
premiers rayons du soleil tous prennent l'essor et se dispersent 
dans les campagnes. BuFF0N (1707 .. 1788) . 



38 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

XXIII. LE BOURGEOIS GENTILHOMME. 1 

Acte II. Scene 6. 
Monsieur Jourdain, Le Maitre de Philosophie 

Le MaItre de Philosophie. Venons a notre lecon. Que 
voulez-vous apprendre ? 

M. Jourdain. Tout ce que je pourrai, car j'ai toutes les 
envies du monde 2 d'etre savant ; et j'enrage que mon pere et 
ma mere ne m'aient pas fait bien etudier dans toutes les sciences 
quand j'etais jeune. 

Le Maitre de Phil. Ce sentiment est raisonnable ; nam, 
sine doctrina, vita est quasi mortis imago. Vous entendez cela, et 
vous savez le latin, sans doute ? 

M. Jourdain Oui ; mais faites comme si je ne le savais pas : 
expliquez-moi ce que cela veut dire. 8 

Le MaItre de Phil. Cela veut dire que, sans la science, la 
vie est presque une image de la mort. 

M. Jourdain. Ce latin-la a raison. 

Le MaItre de Phil. N'avez-vous point quelques principes, 
quelques commencements des sciences ? 

M. Jourdain Oh ! oui. Je sais lire et ecrire. 

Le MaItre de Phil. Par ou vous plait-il que nous com- 
mencions ? Voulez-vous que je vous apprenne la logique ? 

M. Jourdain. Qu'est-ce que c'est que cette logique ? 

Le MaItre de Phil. C'est elle qui enseigne les trois opera 
tions de Fesprit.. 

M. Jourdain. Qui sont-elles ces trois operations de l'esprit ? 

Le MaItre de Phil. La premiere, la seconde, et la troi- 
sieme. La premiere est de bien concevoir, par le moyen des 
universaux ; la seconde, de bien juger, par le moyen des catego- 
ries ; et la troisieme de bien tirer une consequence, par le moyen 
des figures, Barbara, celarent, Darii, ferio, bqralipton y etc. 4 



LE BOURGEOIS GENTILHOMME. 39 

M. Jourdaix. Voila des mots qui sont trop rebarbatifs. 1 
Cette logique-la ne me revient point. 6 Apprenons autre chose 
qui soit plus joli. 

Le MaItre de Phil. Voulez-vous apprendre la morale ? 

M. Jourdaix. La morale ! 

Le MaItre de Phil. Oui. 

M. Jourdaix. Qu'est-ce qu'elle dit, cette morale ? 

Le MaItre de Phil. Elle traite de la felicite, enseigne aux 
hommes a moderer leurs passions, et. . . 

M Jourdaix. Xon, laissons cela : je me veux mettre en 
col ere tout mon soul, quand il m'en prend envie. 7 

Le MaItre de Phil. Est-ce la physique que vous voulez 
apprendre ? 

M. Jourdaix. Qu'est-ce qu'elle chante, 8 cette physique ? 

Le MAiTRE de Phil. La physique est celle qui explique les 
principcs des choses naturelles, et les proprietes du corps ; qui 
discourt de la nature des elements, des metaux, des mineraux, des 
pierres, des plantes et des animaux. et nous enseigne les causes 
de tous les meteores, rarc-en-ciel, les feux volants, 9 les cometes, 
les eclairs, le tonnerre, la foudre, 10 la pluie, la neige, la grele, les 
vents et les tourbillons. 

M. Jourdaix. II y a trop de tintamarre n la-dedans, trop de 
brouillamini. 

Le MaItre de Phil. Que voulez-vous done que je vous 
apprenne ? 

M. Jourdaln. Apprenez-moi l'orthographe. 

Le MaItre de Phil. Tres-volontiers. 

M. Jourdaix. Apres, vous m'apprendrez l'almanach, pour 
savoir quand il y a de la lune, et quand il n'y en a point. 

Le MaItre de Phil. Soit. Pour bien suivre votre pensee, 
et traiter cette matiere en philosophe, 12 il faut* commencer, selon 
l'ordre des choses, par une exacte connaissance de la nature des 
lettres, et de la differente maniere de les prononcer toutes. Et 
la-dessus, j'ai a vous dire 13 que les lettres sont divisees en 



40 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

voyelles, ainsi dites voyelles, parce qu'elles expriment les voix 
et en consonues, ainsi appelees consonnes, parce qu'elles sonnent 
avec les voyelles, et ne font que marquer 14 les di verses articula- 
tions des voix. II y a cinq voyelles ou voix : A, E, I, O, U. 

M. Jourdain. J'entends tout cela. 

Le Maitre de Phil. La voix A se forme en ouvrant fort la 
bouche: A. 

M. Jourdain. A, A. Oui. 

Le MaItre de Phil. La voix E se forme en rapprochant la 
machoire d'en-bas de celle d'en-haut : 15 A, E. 

M. Jourdain. A, E ; A, E. Ma foi, oui. Ah ! que cela est 
beau ! 

Le Maitre de Phil. Et la voix I, en rapprochant encore 
davantage les machoires Tune de l'autre, 16 et ecartant les deux 
coins de la bouche vers les oreilles : A, E, I. 

M. Jourdain. A, E, I, I, I, I. Cela est vrai. Vive la 
science ! 

Le Maitre de Phil. La voix O se forme en rouvrant les 
machoires et rapprochant les levres par les deux coins, le haut 
et le bas : O. 

M. Jourdain. O, 0. II n'y a rien de plus juste. 17 A, E, 
I, ; I, O. Cela est admirable ! I, O ; I, O. 

Le MaItre de Phil. L'ouverture de la bouche fait juste- 
nient comme 18 un petit rond qui represente un O. 

M. Jourdain. O, O, O. Vous avez raison. O. Ah ! la 
belle chose que de 19 savoir quelque chose ! 

Le MaItre de Phil. La voix U se forme en rapprochant 
les dents sans les joindre entierement, et allongeant les deux 
levres en dehors, les approchant aussi Tune de l'autre sans les 
joindre tout a fait : U. 

M. Jourdain. U, U. II n'y rien de plus veritable. U. 

Le MaItre de Phil. Vos deux levres s'allongent comme si 
vous faisiez la moue ; d'ou vient que, si vous la voulez faire a 
quelqu'un, et vous moquer de lui, vous ne sauriez luidire que U. 20 



LE BOURGEOIS GENTILHOMME. 41 

M. Jourdain. U, U. Cela est vrai. Ah ! que n'ai-je etudie 
plus tot pour savoir tout cela ? 

Le MaItre de Phil. Demain nous verrons les autres letti es, 
qui sont les consonnes. 

M. Jourdain. Est-ce qu'il y a des choses aussi curieuses 
qu'a celles-ci ? 

Le MaItre de Phil. Sans doute. La consonne D, pai 
exemple, se prononce en donnant 21 du bout de la langue au-dessus 
des dents d'en haut : DA. 

M. Jourdain. DA, DA. Oui. Ah ! les belles choses ! les 
belles choses ! 

Le Maitre de Phil. L'F, en appuyant 22 les dents d'en-haut 
sur la levre de dessous : FA. 

M. Jourdain. FA, FA. C'est la verite. Ah ! mon pere et 
ma mere, que je vous veux de mal ! 23 

Le MaItre de Phil. Et l'R, en portant le bout de la 
langue jusqu'au haut du palais ; 24 de sorte qu'etant frolee par Fair 
qui sort avec force, elle lui cede et revient toujours au meme 
endroit, faisant une maniere de tremblement : R, RA. 

M. Jourdain. R, R, RA ; R. R, R, R, R, RA. Cela est 
vrai. Ah ! Thabile homme que vous etes ! et que j'ai perdu de 
temps ! R, R, R, R A. 

Le Maitre de Phil. Je vous expliquerai a fond 25 toutes 
ces curiosites. 

M. Jourdain. Je vous en prie. Au reste, il faut que je 
vous fasse une confidence. 26 Je suis amoureux d'une personne 
de grande qualite, 27 et je souhaiterais que vous m'aidassiez a lui 
ecrire quelque chose dans un petit billet que je veux laisser torn 
ber a ses pieds. 

Le MaItre de Phil. Fort bien ! 

M. Jourdain. Cela sera galant, oui. 28 

Le Maitre de Phil. Sans .doute. Sont-ce des vers qu* 
vous lui voulez ecrire ? 

M. Jourdain. Non, non, point de vers. 



42 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Le Maitre de Phil. Vous ne voulez que de la prose. 

M. Jourdain. Non, je ne veux ni prose ni vers. 

Le MaItre de Phil. II faut bien que ce soit Tun ou Pautre 

M. Jourdain. Pourquoi ? 

Le MaItre de Phil. Par la raison, monsieur, qu'il n'y a, 
pour s'exprimer, que la prose ou les vers. 

M. Jourdain. II n'y a que la prose ou les vers ? 

Le MaItre de Phil. Non, monsieur, tout ce qui n'est point 
prose est vers : et tout ce qui n'est point vers est prose. 

M. Jourdain. Et comme Pon parle, qu'est-ce que c'est done 
que cela ? 

Le Maitre de Phil. De la prose. 

M. Jourdain. Quoi ! quand je dis : Nicole, apportez-moi 
mes pantoufles, et me donnez mon bonnet de nuit, c'est de la 
prose ? 

Le MaItre de Phil. Oui, monsieur. 

M. Jourdain. Par ma foi ! il y a plus de quarante ans que je 
dis de la prose sans que j'en susse rien ; 29 et je vous suis le plus 
oblige du monde de m'avoir appris cela. Je voudrais done lui 
mettre dans un billet : Belle marquise, vos beaux yeux me font 
mourir oV amour ; mais je voudrais que cela fut mis d'une ma- 
niere galante, que cela fut tourne gentiment. 

Le MaItre de Phil. Mettre que les feux de ses yeux 
reduisent votrq coeur en cendres ; que vous souffrez nuit et jour 
pour elle les violences d'un. . . 

M. Jourdain. Non, non, non ; je ne veux point 'tout cela. 
Je ne veux que ce que je vous ai dit : Belle marquise, vos beaux 
yeux me font mourir oV amour. 

Le Maitre de Phil. II faut bien etendre un peu la chose. 

M. Jourdain. Non, vous dis-je; je ne veux* que ces seules 
paroles-la dans le billet, mais tournees a la mode, bien arrangees 
comme il faut. 80 Je vous priQ de me dire un peu, pour voir, les 
diverses manieres dont on les peut mettre. 

Le MaItre de Phil. On peut les mettre premierement 



LE BOURGEOIS GEXTILHOMME. 43 

comme vous avez dit : Belle marquise, vos beaux yeux me font 
mourir d? amour. Ou bien : U amour mourir me font, belle 
marquise, vos beaux yeux. Ou bien : Vos yeux beaux 6' anion. 
me font, belle marquise, mourir. Ou bien : Mourir vos beaux 
yeux, belle marquise, oVamour me font. Ou bien : Me font vos 
beaux yeux mourir, belle marquise, cV amour. 

M. Jourdain. Mais de toutes ces fagons-la, laquelle est la 
meilleure ? 

Le Maitbe de Phil. Celle que vous avez dite : Belle mar- 
quise, vos beaux yeux me font mourir oV amour. 

M. Jourdaix. Cependant je n'ai point etudie, et j'ai fait cela 
tout du premier coup. 31 Je vous remercie de tout raon cceur, et 
je vous prie de venir demain de bonne beure. 

Le MaItre de Phil. Je n'y manquerai pas. 32 

Moliere (1622-1673). 



Ox dit qu'a la vue de l'Apollon, le corps se redresse et prend 
vine plus digne attitude ; au souvenir d'une belle vie, Tame doit 
se sentir, de meme, relevee et ennoblie. 

Que de choses a apprendre dans les rues de Paris ! Quel 
Musee ! Fruits inconnus, armes etranges, meubles d'un autre 
temps ou d'autres lieux, animaux de tous les cliruats, images des 
grands hommes, costumes des nations lointaines ! Le monde est 
la par echantillons. Aussi voyez ce peuple dont l'instruction 
s'est faite le long des vitres et devant l'etalage des marchands ! 
rien ne lui a ete enseigne, et il a une premiere idee de toutes 
choses. On peut certes l'instruire, mais non l'etonner. car 
aucune chose n'est completement nouvelle pour lui. Vous 
pouvez promener le gamin de Paris dans les cinq parties du 
monde, et, a chaque etrangete dont vous croirez l'ebiouir, il vous 
tepondra par le mot sacramentel et populaire : Connu ! 

Souvestre 



44 PROGRESSIVE FRENCH READER. 



XXIVo LES SOUVENIRS DU PEUPLE* 

On parlera de sa gloire 
Sous le chaume bien longtemps. 
L'humble toit, dans cinquante ans, 
Ne connaitra plus d'autre histoire. 
La viendront les villageois 
Dire alors a quelque vieille : 
Par des recits d'autrefois, 
Mere, abregez notre veille. 1 
Bien, dit-on, qu'il nous ait nui, 2 
Le peuple encor le revere, 

Oui, le revere. 
Parlez-nous de lui, grand'mere ; 

Parlez-nous de lui. 

Mes enfants, dans ce village, 
Suivi de rois, il passa. 
Voila bien longtemps de 9a : 8 
Je venais d'entrer en menage. 4 
A pied grimpant le coteau 
Ou pour voir je m'etais mise, 
II avait petit chapeau 
Avec redingote grise. 
Pres de lui je me troublai ; 6 
II me dit : Bonjour, ma chere, 

Bonjour, ma chere. 
— II vous a parle, grand'mere ! 

II vous a parle ! 

L'an d'apres, moi, pauvre femme* 
A Paris etant un jour, 
Je le vis avec sa cour : 
H se rendait a Notre-Dame. 6 



LES SOUVENIRS DL PEUPLE. 45 

Tous les coears etaient contents ; 
On admirait son cortege. 
Chacun disait : Quel beau temps ! 
Le ciel toujours le protege. 
Son sourire etait bien doux, 
D'un fils Dieu le rendait pere, 
Le rendait pere. 

— Quel beau jour pour vous, grand'mere ! 
Quel beau jour pour vous ! 

Mais, quand la pauvre Champagne 7 
Fut en proie aux etrangers, 
Lui, bravant tous les dangers, 
Semblait seul tenir la campagne. 8 
Un soir, tout comme aujourd'hui, 
J'entends frapper a la porte. 9 
J'ouvre. Bon Dieu ! 10 c'etait lui, 
Suivi d'une faible escorte. 
II s'asseoit u ou me voila, 
S'ecriant : Oh ! quelle guerre ! 
Oh ! quelle guerre ! 

— H s'est assis la, grand'mere ! 
II s'est assis la ! 

<Fai faim, dit-il ; et bien vite 
Je sers piquette et pain bis ; 
Puis il seche ses habits, 
Meme k dormir le feu Tin vite. 
Au reveil, vojant mes pleurs, 
II me dit : Bonne esperance ! 
Je cours, de tous ses malheurs, 
Sous Paris, 12 venger la Franco. 



46 PROGRESSIVE FRENCH READER, 

II part ; et, comme un tresor, 
J'ai depuis garde son verre, 

Garde son verre. 
— Vous l'avez encor, grand'mere I 

Vous l'avez encor! 

Le voici. Mais a sa perte 
Le heros fut entraine. 
Lui, qu'un pape a couronne, 
Est mort dans une ile deserte. 
Longtemps aucun ne l'a cru ; 
On disait : H va paraitre ; 
Par mer il est accouru ; 13 
L'etranger 14 va voir son maitre. 
Quand d'erreur on nous tira, 
Ma douleur fut bien amere ! 

Fut bien amere ! 

Dieu vous benira, grand'mere ! 

Dieu vous benira. 

BERANGER (1780-1857 



La veritable eloquence consiste a dire tout ce qu'il faut, et h 
ne dire que ce qu'il faut. 

Il faut de plus grandes vertus pour soutenir la bonne fortune 
que la mauvaise. 

Il est plus honteux de se defier de ses amis que d'en etre 
trompe. 

On n'est jamais si ridicule par les qualites que Ton a que par 
celles que Ton affecte d'avoir. 

Peu de gens sont assez sages pour preferer le blame qui leur 

est utile, k la louange qui les trahit. 

La Rochefoucauld. 



PAUL ET VIRGINIE. 47 



XXV. PAUL ET VIRGINIE EGARES DANS LA 
FOR^T. 

Le bon naturel de Paul et de Virginie se developpait de jour 
en jour. Un dimanche, au lever de l'aurore, leurs meres etant 
allees a la premiere messe a l'eglise des Pamplemousses, 1 une 
negresse marronne 2 se presenta sous les bananiers qui entouraient 
leur habitation. Elle etait decharnee comme un squelette, et 
n'avait pour vetement qu'un lambeau de serpilliere 3 autour des 
reins. Elle se jeta aux pieds de Virginie qui preparait le 
dejeuner de la famille, et lui dit : Ma jeune demoiselle, ayez pitie 
d'une pauvre esclave fugitive : il y a un mois que j'erre 4 dans ces 
montagnes, demi-morte de faim, souvent poursuivie par des chas- 
seurs et par leurs chiens. Je fuis mon maitre, qui est un riche 
habitant 5 de la Riviere-Noire : il m'a traitee comme vous le 
voyez. En menie temps elle lui montra son corps sillonne de 
cicatrices profondes par les coups de fouet qu'elle en avait 
regus. Elle ajouta : Je voulais aller me noyer ; mais sachant 6 
que vous demeuriez ici, j'ai dit : Puisqu'il y a encore de bons 
blancs dans ce pays, il ne fautpas encore mourir. — Virginie, tout 
emue, lui repondit : Rassurez-vous, infortunee creature. Man- 
gez, mangez. — Et elle lui donna le dejeuner de la maison, qu'elle 
avait apprete. L'esclave, en peu de moments, le devora tout 
entier. Virginie, la voyant rassasiee, lui dit : Pauvre miserable ! 
j'ai envie 7 d'aller demander votre grace a votre maitre : en vous 
voyant il sera touche de pitie. Voulez-vous me conduire chez 
lui? — Ange de Dieu ! repartit la negresse, je vous suivrai par- 
tout oil vous voudrez. — Virginie appela son frere, et le pria de 
i'accompagner. L'esclave marronne les conduisit par des sentiers 
au milieu des bois, a travers de hautes montagnes qu'ils grinipe- 
rent avec bien de la peine, et de larges rivieres qu'ils passerent a 
eue. 8 Enfin, vers le milieu du jour, ils arriverent au bas d'un 
morne, 9 sur les bords de la Riviere-Noire. Ils apercurent la une 



48 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

maison bien batie, des plantations considerable?, et un grand 
nombre d'esclaves occupes a toutes sortes de travanx. Leur 
maitre se promenait au milieu d'eux, une pipe a la bouche, et un 
rotin a la main. C'etait un grand homme sec, olivatre, aux yeux 
enfonces, 10 et aux sourcils noirs et joints. Virginie, tout emue, 
tenant Paul par le bras, s'approcha de Thabitant, et le pria, pour 
l'amour de Dieu, de pardonner a son esclave, qui etait a quelques 
pas de la derriere eux. D'abord, l'habitant ne fit pas grand 
compte u de ces deux enfants pauvrement vetus ; mais qnand il 
eut remarque la taille elegante de Virginie, sa belle tete blonde 
sous une capote bleue, et qu'il ertt entendu le doux son de sa 
voix, qui tremblait, ainsi que tout son corps, en lui demandant 
grace, il ota sa pipe de sa bouche, et, levant son rotin vers le ciel, 
il jura, par un afireux serment, qu'il pardonnait a son esclave, 
non pas pour l'amour de Dieu, mais pour l'amour d'elle. Vir- 
ginie aussitot fit signe a 1'esclave de s'avancer vers son maitre ; 
puis elle s'enfuit, et Paul courut apres elle. 

lis remonterent ensemble le revers du morne par ou ils etaient 
descendus ; et, parvenus au sommet, ils s'assirent sous un arbre 
accables de lassitude, de faim et de soif. Ils avaient fait a jeun 
plus de cinq lieues 12 depuis le lever du soleil. Paul dit a Vir- 
ginie : Ma soaur, il est plus de midi ; tu as faim et soif, nous ne 
trouverons point ici a diner ; redescendons le morne, et allons 
demander a manger au maitre de 1'esclave. — Oh ! non, mon ami, 
reprit Virginie, il m'a fait trop de peur. Souviens-toi de ce que 
dit quelquefois maman : Le pain du mechant remplit la bouche 
de gravier. — Comment ferons-nous done ? dit Paul; ces arbres 
ne produisent que de mauvais fruits ; il n'v a pas seulement ici 
un tamarin ou un citron pour te rafraichir. — Dieu aura pitie de 
nous, reprit Virginie; il exauce la voix 13 des petits oiseaux qui 
lui demandent de la nourriture. — A peine avait-elle dit ces 
mots, qu'ils entendirent le bruit d'une source qui tombait d'un 
rocher voisin. Ils y coururent ; et, apres s'etre desalteres avei, 
ses eaux plus claires que le cristal, ils cueillirent et mangereni 



PAUL ET VIRGINIE. 49 

an pen de cresson qui croissait sur ses bords. Comme ils regar- 
daient de cote et d'autre 14 s'ils ne trouveraient pas quelque 
nourriture plus solide, Yirginie apercut, parmi les arbres de la 
fcret, un jeune palmiste. Le chou, que la cime de cet arbre 
renferme au milieu de ses feuilles, est un fort bon manger, mais, 
qr.oique sa tige ne fut pas plus grosse que la jambe, elle avait 
plus de soixante pieds de hauteur. A la verite, le bois de cet 
arbre n'est forme que d'un paquet de filaments ; mais son aubier lr 
est si dur quil fait rebrousser 16 les meilleures haches, et Paul 
n'avait pas meme un couteau. L'idee lui vint de mettre le feu 17 
au pied de ce palmiste. Autre embarras : il n'avait point de 
briquet, et d'ailleurs, dans cette ile si couverte de rochers, je ne 
crois pas qu'on puisse trouver une seule pierre a fusil. La neces- 
sity donne de l'industrie, 18 et souvent les inventions les plus utiles 
out ete di*es aux homines les plus miserables. 19 Paul resolut 
d'allumer du feu a la maniere des noirs. Avec Tangle d'une 
pierre il fit un petit trou sur une branche d'arbre bien seche, 
qu'il assujettit sous ses pieds ; 20 puis, avec le tranchant de cette 
pierre, il fit une pointe a un autre morceau de branche egalement 
seche, mais d'une espece de bois different. II posa ensuite ce 
morceau de bois pointu dans le petit trou de la branche qui etait 
sous ses pieds ; et, le faisant rouler rapidement entre ses mains, 
comme on roule un moulinet 21 dont on veut faire mousser du 
chocolat, en peu de moments il vit sortir, du point de contact, 
delafumee et des etincelles. II ramassa des herbes seches et 
d'autres branches d'arbres, et mitle feu au pied du palmiste, qui, 
bientot apres, tomba avec un grand fracas. Le feu lui servit 
encore a depouiller le chou de l'enveloppe de ses longues feuilles 
ligneuses et piquantes. Virginie et lui mangerent une partie de 
ce chou crue, et Tautre cuite sous la cendre ; et ils les trouverent 
egalement savoureuses. Ils flrent ce repas frugal, remplis de joie 
par le souvenir de la bonne action qu'ils avaient faite le matin ; 
mais cette joie etait troublee par l'inquietude ou ils se doutaieat 
bien 22 que leur longue absence de la maison jetterait leurs meres 

4 



50 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Virginie revenait souvent sur cet objet. 23 Cepeodant Paul^ 
qui sentait ses forces retablies, Fassura qu'ils ne tarderaient pas a 
tranquilliser 24 leurs parents. 

Apres diner, ils se trouverent bien embarrasses ; 25 car ilg 
iravaient plus de guide pour les recouduire chez eux. Paul, qui 
ne s'etonnait de rien, 26 dit a Virginie: Notre case 27 est vers le 
soleil du milieu du jour ; il faut que nous passions, comme 
ce matin, par-dessus cette montagne que tu vois la-bas avec ses 
trois pitons. Allons, marchons, mon amie. — lis descendirent 
done le morne de la Riviere-Noire du cote du nord, et arriverent, 
apres une heure de marche, sur les bords d'une large riviere qui 
barrait leur chemin. Cette grande partie de File, toute couverte 
de forets, est si peu connue, meme aujourd'hui, que plusieurs de 
ses rivieres et de ses montagnes n'y ont pas encore de nom. La 
riviere, sur le bord de laquelle ils etaient, coule en bouillonnant 
sur un lit de roclies. Le bruit de ses eaux effraya Virginie ; elle 
n'osa y mettre les pieds pour le passer a gue. Paul alors prit 
Virginie sur son dos, et passa, ainsi charge, sur les roches glis- 
santes de la riviere, malgre le tumulte de ses eaux. — N'aie pas 
peur, lui disait-il ; je me sens bien fort avec toi. Si 1'habitant de 
la Riviere-Noire t'avait refuse la grace de son esclave, je me serais 
battu avec lui. — Comment, dit Virginie, avec cet homme si 
grand et si mediant? A quoi t'ai-je expose! Mon Dieu, qu'il 
est difficile de faire le bien ! il n'y a que le mal de facile a faire. 
— Quand Paul fut sur le rivage, il voulut continuer sa route, 
charge de sa soeur, et il se flattait 28 de monter ainsi la montagne, 
qu'il voyait devant lui a une demi-lieue de la ; mais bientot les 
forces lui manquerent, et il fut oblige de la mettre a terre et de se 
reposer aupres d'elle. Virginie lui dit alors : Mon frere, le jour 
baisse ; ^ tu as encore des forces, et les miennes me manquent, 
laisse-moi ici, et retourne seul a notre case, pour tranquilliser nos 
meres. — Oh ! non, dit Paul, je ne te quitterai pas. Si la nuit 
nous surprend dans ces bois, j'allumerai du feu, j'abattrai un 
palmiste ; tu en mangeras le chou, et je ferai avec ses feuilles 



PAUL ET VIRGINIE. 51 

un ajoupa 30 pour te mettre a l'abri. — Cependant Virginie, s'etant 
un peu reposee, cueiilit sur le tronc d'un vieux arbre, penche 
sur le bord de la riviere, de longues feuilles de scolopendre qui 
pendaient de son tronc. Elle se fit des espeees de brodequins, 
dont elle s'entoura les pieds, que les pierres des chemins avaient 
mis en sang; 31 car, dans Tempressement d'etre utile, elle avait 
oublie de se chausser. 32 Se sentant soulagee par la fraicheur de 
ces feuilles, elle rompit une branche de barnbou, et se mit en 
marche, 33 en s'appuyant d'une main sur ce roseau, et de l'autre 
sur son frere. 

lis cheminaient ainsi doucement 34 a travers les bois ; mais la 
hauteur des arbres et Fepaisseur de leurs feuillages leur firent 
bientot perdre de vue la inontagne sur laquelle ils se dirigeaient, 
et metne le soleil, qui etait deja pres de se coucher. Au boutde 
quelque temps, ils quitterent, sans s'en apercevoir, le sentiei 
fraye 35 dans lequel ils avaient marche jusqu'alors, et ils se trou- 
verent dans un labyrinthe d'arbres, de lianes et de roches, qui 
n'avait plus d'issue. Paul fit asseoir Virginie, et ce mit a 36 
courir 9a et la, tout hors de lui, pour chercher un ehemin hors de 
ce fourre epais ; mais il se fatigua en vain. II monta au haut 
d'un grand arbre, pour decouvrir au moins la montagne ; mais il 
n'apercut autour de lui que les cimes des arbres, dont quelques- 
unes etaient eclairees par les derniers rayons du soleil couehant. 
Cependant l'ombre des montagnes couvrait deja les forets dans 
les vallees ; le vent se calmait, comme il arrive au coucher du 
soleil ; un profond silence regnait dans ces solitudes, et on n'y 
entendait d'autre bruit que le bramement des cerfs, qui venaient 
chercher leurs gites dans ces lieux ecartes. Paul, dans l'espoir 
que quelque chasseur pourrait l'entendre, cria alors de toute sa 
force: Venez, venez^au secours de Virginie! — Mais les seuls 
echos ^ de la foret repondirent a sa voix, et repeterent a plusieurs 
reprises : 38 Virginie ! . . . Virginie ! 

Paul descendit alors de l'arbre, accable de fatigue et de cha- 
grin : il chercha les moyens de passer la nuit dans ce lieu ; mais 



52 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

il n'y avait ni fontaine, ni palmiste, ni meme de branches de boia 
sec propres a allumer du feu. II sentit alors, par son ex- 
perience, toute la f'aiblesse de ses ressources, et il se mit a 
pleurer. Virginie lui dit : Ne pleure point, mon ami, si tu ne 
veux m'accabler de chagrin. C'est moi qui suis la cause de 
toutes tes peines, et de celles qu'eprouvent maintenant nos meres. 39 
II ne faut ~ien faire, pas meme le bien, sans consulter ses parents. 
Oh! j'ai a.e bien imprudente ! — Et elle se prit a 40 verser des 
larmes. Cependmit elle dit a Paul: Prions Dieu, mon frere, et 
il aura pitie de nous. — A peine avaient-ils achevo leur priere, 
qu'ils entendirent un chien aboyer. — C'est, dit Paul, le chien de 
quelque chasseur qui vient le soir tuer des cerfs a l'affut. 41 — Peu 
apres, les aboiements du chien redoublerent. II me semble, dit 
Virginie, que c'est Fidele, le chien de notre case. Oui, je 
reconnais sa voix : serions-nous si pres d'arriver, 42 et au pied de 
notre montagne ? — En effet, un moment apres, Fidele etait 
a. leurs pieds, aboyant, hurlant, gemissant, et les accablant de 
caresses. Comme ils ne pouvaient revenir de 43 leur surprise, ils 
apercurent Domingue 44 qui accourait a eux. A l'arrivee de ce 
bon noir, qui pleurait de joie, ils se mirent aussi a pleurer, sans 
pouvoir lui dire un ,mot. Quand Domingue eut repris ses 
sens : 45 O mes jeunes maitres, leur dit-il, que vos meres ont 
d'inquietude ! comme elles ont ete etonnees 46 quand elles ne vous 
ont plus retrouves au retour de la messe, ou je les accompagnais ! 
Marie, qui travaillait dans un coin de l'habitation, n'a su 47 nous 
dire ou vous etiez alles. J'allais, je venais autour de rbabitation, 48 
ne sachant moi-meme de quel cote vous chercher. Enfin, j'ai pris 
vos vieux habits a l'un et a l'autre, je les ai fait flairer a Fidele ; 
et, sur-le-champ, comme si ce pauvre animal m'eut entendu, il 
s'est mis a queter sur vos pas. 40 II m'a conduit, toujours en 
remuant la queue, jusqu'a la Riviere-Noire. C'est la ou j'ai 
appris d'un habitant que vous lui aviez ramene une negresse 
marronne, et qu'il vous avait accorde sa grace. Mais, quelle 
grace ! il me l'a montree attachee, avec une chaine au pied, a un 



PAUL ET VIRG1NIE. 53 

billot de bois, et avec un collier de fer a trois crochets autour du 
cou. De la, Fidele, toujours quetant, m'a mene sur le morne 
de la Riviere-Noire, oil il s'est arrete encore en aboyant de toute 
sa force. C'etait sur le bord d'une source, aupres d'un palmiste 
abattu, et pres d'un feu qui fumait encore : enfin il m'a conduit 
ici. Nous somnaes au pied de la montagne, et il y a encore 
quatre bonnes lieues jusque chez nous. Allons, mangez, et 
prenez des forces. — II leur presenta aussitot un gateau, des fruits 
et une grande calebasse 50 remplie d'une liqueur composee d'eau, 
de vin, de jus de citron, de Sucre et de muscade, que leurs meres 
avaient preparee pour les fortifier et les rafraichir. Virginie 
soupira au souvenir de la pauvre esclave, et des inquietudes de 
leurs meres. Elle repeta plusieurs fois : Oh ! qu'il est difficile 
de faire le bien ! — Pendant que Paul et elle se rafraichissaient, 
Domingue fit un flambeau qu'il alluma, car il etait deja nuit. 
Mais il eprouva un embarras bien plus grand quand il fallut se 
mettre en route : Paul et Virginie ne pouvaient plus marcher ; 
leurs pieds etaient enfles et tout rouges. Domingue ne savait 
s'il devait aller bien loin de la leur chercher du secours, ou pas- 
ser dans ce lieu la nuit avec eux. — Oil est le temps, 51 leur 
disait-il, oil je vous portais tous deux a la fois dans mes bras? 
Mais maintenant vous etes grands, et je suis vieux. — Corame il 
etait dans cette perplexite, une troupe de noirs marrons se fit 
voir 5 ' 2 a vingt pas de la. Le chef de cette troupe, s'approchant 
de Paul et de Virginie, leur dit : Bons petits blancs, n'ayez pas 
peur ; nous vous avons vus passer ce matin avec une negresse de 
la Riviere-Noire ; vous alliez demander sa grace a son mauvais 
maitre. En reconnaissance, nous vous reporterons chez vous sur 
nos epaules. — Alors, il fit un signe, et quatre noirs marrons des 
plus robustes firent aussitot un brancard avec des branches 
d'arbres et des lianes, y placerent Paul et Virginie, les mirent sur 
leurs epaules ; et. Domingue marchant devant eux avec son flam- 
beau, ils se mirent en route, aux cris 53 de joie de toute la troupe, 
qui les comblait de benedictions. Virginie, attendrie, disait a 



51 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Paul : mon ami ! jamais Dieu ne laisse un bienfait sans 

recompense. 

lis arriverent vers le milieu dela nuit au pied de leur montagne. 

dont les croupes etaient eYlairees de plusieurs feux. A peine ils 

la montaient, qu'ils entendirent des voix qui criaient : Est-ct 

vous, rnes enfants? — lis repondirent avec les noirs : Oui, c'est 

nous. — Et bientot ils apercurent leurs ineres et Marie qui ve- 

naient au-devant d'eux 54 avec des tisons flambants. — Malheureux 

enfants, dit madame de la Tour, d'ou venez-vous ? dans quelles 

angoisses vous nous avez jetees ! Nous venous, dit Virgin ie, 

de la Piviere-Noire, demander la grace d'une pauvre esclave 

marronne, a qui j'ai donne, ce matin, le dejeuner de la maison, 

parce qu'elle mourait de faim : et voila que les noirs marrona 

nous ont ramenes. — Madame de la Tour embrassa sa fille sans 

pouvoir parler ; et Yirginie, qui sentit son visage mouille des 

larmes de sa mere, lui dit: Vous me payez de tout le mal que 

j'ai soufFert ! — Marguerite, ravie de joie, serrait Paul dans ses 

bras, et lui disait : Et toi aussi, mon fils, tu as fait une bonne 

action. — Quand elles furent arrivees dans leurs cases avec leurs 

enfants, elles donnerent a manger aux noirs marrons, qui s'en 

retournerent dans leurs bois, en leur souhaitant toutes sortes do 

prosperites. 

Bernardin de Saint-Pierre (1737-1814). 



On peut repousser des coups portes par des mains ennemies ; 
mais, quand on voit parmi les assassins son ami, le poignard a. la 
main, il ne reste qu'a s'envelopper la tete. 

Tout le charme de la societe qui regne entre de Fraia amis, 
consiste dans cette ouverture de cceur qui met en A)mmun tons 
les sentiments, toutes les pensees, et qui fait que chacun se 
Bentant tel q^u'il doit etre, se montre a tous tel qu'il est. 

J. J. Rousseau. 



LA febmi£re. 55 



XXVI. LA FERMIERE. 

Amour a la fermiere ! elle est 

Si gentille et si douce ! 
C'est l'oiseau des bois qui se plait 1 

Loin du bruit, dans la mousse. 
Vieux vagabond qui tends la main, 

Enfant pauvre et sans mere, 
Puissiez-vous trouver en cliemin 

La ferme et la fermiere ! 

De Pescabeau vide au foyer 

La, le pauvre s'empare,' 2 
Et le grand bahut de noyer 

Pour lui n'est point avare ; 
C'est la qu'un jour je vins in'asseoir, 8 

Les pieds blancs de poussiere, 
Un jour . . . puis en marche ! 4 et bon soir 

La ferme et la fermiere ! 

Mon seul beau jour a du fhiir, 5 

Finir des son aurore ; 
Mais pour moi ce doux souvenir 

Est du bonlieur encore : 
En fermant les yeux je revois 

L'enclos plein de lumiere 
La haie en fleur, le petit bois, 

La ferme et la fermiere ! 

Si Dieu, comme notre cure 

Au prone le repete, 
Paye un bienfait, meme egare, 

Ah ! qu'il songe a ma dette ! 



66 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Qu'il prodigue au vallon les fleurs, 

La joie a la chaumiere, 
Et garde des vents et des pleurs 

La ferine et la fermiere ! 

Ma chansonnette, prends ton vol ! 

Tu n'es qu'un faible hommage ; 
Mais qu'en avril le rossignol 

Chante et la dedomrnage ; 6 
Qu'effraye par ses chants d'amour, 

L'oiseau du cimetiere 

Longtemps, longtemps se taise pour 

La ferme et la fermiere ! 

Moreau (1809-1888;. 






XXVII. LES POURBOIRES SUR LE RHIN. 1 

Le plaisir de voir toutes ces choses belles ou curieuses, musees, 
eglises, hotels de ville, est tempere, il faut le dire, par la grave 
importunite du pourboire. Sur les bords du Rhin, comnie 
d'ailleurs dans toutes les contrees tres-visitees, le pourboire est 
un moustique fort importun, lequel revient, a chaque instant et a 
tout propos, piquer non votre peau, mais votre bourse. Or, la 
bourse du voyageur, cette bourse precieuse, contient tout pour 
lui, puisque la sainte hospitalite n'est plus la pour le recevoir au 
seuil des maisons, avec son doux sourire et sa cordialite auguste. 
Voici a quel degre de puissance les intelligents naturels 2 de ce 
pays ont eleve le pourboire. J'expose les faits, je n'exagere rien. 

Vous entrez dans un lieu quelconque ; a la porte de la ville, 
un estafier s'informe de Thotel oil vous comptez descendre, vous 
demande votre passe-port, le prend et le garde. La voiture 
s'arrete dans la cour de la poste ; le conducteur, qui ne vous a 



LES POURBOIRES SUR LE RHIN. 57 

pas adresse un regard pendant toute la route, se presente, voua 
ouvre la portiere et vous offre la main d'un air beat. Pourboire. 

Un moment apres, le postilion arrive a son tour, attendu que 
cela lui est defenclu par les reglements de police, et vous adresse 
une harangue charabia 3 qui veut dire : Pourboire. 

On debache ; un grand drole prend sur la voiture 4 et depose a 
terre votre valise et votre sac de nuit. Pourboire. 

Un autre drole met le bagage sur une brouette, vous demande 
a quel hotel vous allez, et se met a courir devant vous poussant 
sa brouette. Arrives a l'liotel, l'hote surgit et entame 5 avec 
vous ce petit dialogue, qu'on devrait ecrire dans toutes les langues 
sur la porte de toutes les auberges : 

— Eonjour, monsieur. 

— Monsieur, je voudrais une chambre. 

— C'est fort bien, monsieur. — Conduisez monsieur au n° 4, 

— Monsieur, je voudrais diner. 

— Tout de suite, monsieur ; etc., etc. 

Vous montez au n° 4. Yotre bagage y est deja. Une homme 
apparait ; c'est celui qui l'a brouette a l'hotel. Pourboire. 

Un second arrive ; que veut-il ? C'est lui qui a apporte vos 
efiets dans la chambre. Yous lui dites : 

— C'est bon, je vous donnerai en partant comme aux autres 
domestiques. 

— Monsieur, repond l'homme, je n'appartiens pas a l'hotel. 
Pourboire. 

Yous sortez. Une eglise se presente, une belle eglise. U 
faut y entrer. Yous tournez alentour, 6 vous regardez, vous 
cherchez. Les portes sont fermees. Les pretres devraient tenir 
les portes ouvertes, mais les bedeaux les ferment pour gagner 
trente sous. Cependant une vieille femme a vu votre embarras ; 
elle vient a vous, et vous designe une sonnette a cote d'un petit 
guichet. Yous comprenez, vous sonnez, le guichet s'ouvre, le 
bedeau se montre ; vous demandez a voir l'eglise, le bedeau 
prend un trousseau de clefs et se dirige vers le porta il. Au 



58 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

moment ou vous allez entrer dans l'eglise, vous vous sentez tii'er 
par la manclie : c'est l'obligeante vieille que vous avez oubliee, 
ingrat, et qui vous a suivi. Pourboire. 

Vous voila dans l'eglise ; vous contemplez, vous admirez, vous 
vous recriez. 

— Pourquoi ce rideau vert sur ce tableau ? 

— Parce que c'est le plus beau de l'eglise, dit le bedeau. 

— Bon, reprenez-vous, ici on cache les beaux tableaux ; 
ailleurs on les montrerait. De qui est ce tableau ? 

— De Rubens. 

— Je voudrais le voir. 

Le bedeau vous quitte et revient quelques minutes apres avec 
un individu fort grave et fort triste. C'est le custode. Ce brave 
homme presse un ressort, le rideau s'ouvre, vous vo yez le tableau. 
Le tableau vu, le rideau se referrue, et le custode vous fait un 
sal ut significatif. Pourboire. 

En continuant votre promenade dans l'eglise, toujours re- 
morque 7 par le bedeau, vous arrivez a la grille du chceur, 8 qui 
est parfaitement verrouillee, et devant laquelle se tient debout un 
magnifique personnage splendidement harnache : 9 c'est le Suisse, 
qui a ete prevenu de votre passage et qui vous attend. Le 
chceur est au Suisse. Vous en faites le tour. Au moment ou 
vous sortez, votre cicerone empanache et galonne 10 vous salue 
majestueusement. Pourboire. 

Le Suisse vous rend au bedeau. Vous passez devant la 
sacristie. O miracle ! elle est ouverte. Vous y entrez. II y a 
un sacristain. Le bedeau s'eloigne avec dignite, car il convient 
de laisser au sacristain sa proie. Le sacristain s'empare de vous, 
vous montre les ciboires, les chasubles, les vitraux que vous 
y erriez fort bien sans lui, les mitres de l'eveque, et, sous une vitre, 
dans une boite garnie de satin blanc fane, quelque squelette de 
saint habille en troubadour. La sacristie est vue, reste le sacris- 
tain. 11 Pourboire. 

Le bedeau vous reprend. Voici l'escalier des tours. La vue 



LES POURBOIRES SUR LE RHIN. b\) 

du haut du grand clocher doit etre belle, vous voulez y montei 
Le bedeau pousse silencieusement la porte ; vous escaladez une 
trentaine de marches. Puis le passage vous est barre brusque- 
men t. C'est une porte fermee. Vous vous retournez. Vous 
6tes seul ; le bedeau n'est plus la. Yous frappez. Une face 
apparait a un judas. 12 C'est le sonneur. II ouvre, et il vous 
dit : " Montez, monsieur." Pourboire. 

Vous montez, le sonneur ne vous suit pas ; tant mieux, pensez- 
vous ; vous respirez, vous jouissez d'etre seul, vous parvenez 
ainsi gaiment a la haute plate-forme de la tour. La, vous re- 
gardez, vous allez et venez, le ciel est bleu, le paysage est superbe, 
l'horizon est immense. Tout a coup vous vous apercevez que 
depuis quelques instants un etre importun vous suit et vous cou- 
doie, et vous bourdonne aux oreilles des choses obscures. Ceci 
est l'explicateur jure et privilegie, charge de commenter aux 
etrangers les magnificences du clocher, de l'eglise et du paysage. 
Cette homine-la est d'ordinaire un begue. Quelquefois il est 
begue et sourd. Vous ne l'ecoutez pas, vous le laissez bara- 
gouiner tout a son aise, 13 et vous l'oubliez en contemplant l'enorme 
croupe 14 de l'eglise d'ou les arcs-boutants sortent comme des 
cotes dissequees, les mille details de la fleche de pierre, les toits, 
les rues, les pignons, les routes qui s'enfuient dans tous les sens 
comme les rayons d'une r$ue dont l'horizon est la jante, et dont 
la ville est le moyeu, les plaines, les arbres, les rivieres, les 
collines. Quand vous avez bien tout vu, voiis songez a redes- 
cendre, vous vous dirigez vers la tourelle de l'escalier ; l'homme 
se dresse devant vous. Pourboire. — " C'est fort bien, monsieur 
vous dit-il en empochant ; maintenant voulez-vous me donner 
pour moi ? — Comment ! et ce que je viens de vous donner ? — 
C'est pour la fabrique, 15 monsieur, a laquelle je dois deux francs 
par personne ; mais a present, monsieur comprend bien qu'il me 
faut quelque petite chose pour moi." Pourboire. 

Vous redescendez. Tout a coup une trappe s'ouvre a cote de 
vous. C'est la cage des cloches. II faut bien voir les cloches de 



60 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

ce beau clocher. Un jeune gaillard vous les montre et vous les 
nomme. Pourboire. Au bas du clocher vous retrouvez le 
bedeau, qui vous a attendu patiemrnent et qui vous reconduit 
avec respect jusqu'au seuil de l'eglise. Pourboire. 

Vous rentrez a votre hotel, et vous vous gardez bien de de- 
mander 16 votre chemiii a quelque passant, car le pourboire 
saisirait cette occasion. A peine avez-vous mis le pied dans 
1'auberge, que vous voyez venir a vous d'un air arnical une figure 
qui vous est tout a fait inconnue. C'est Festafier qui vous rap- 
porte votre passe-port. Pourboire. Vous dinez, l'heure du 
depart arrive, le domestique vous apporte la carte a payer. 17 
Pourboire. Un garcon d'ecurie porte votre bagage a la diligence. 
Pourboire. Un facteur le hisse sur 1'imperiale. Pourboire. 
Vous montez en voiture, on part, la nuit tombe ; vous recom- 
mencerez deniain. 

Pecapitulons : Pourboire au conducteur, pourboire au pos- 
tilion, pourboire au debacheur, pourboire au brouetteur, pour- 
boire a rhomme qui rCest pas de Vhotel, pourboire a la vieille 
femine, pourboire a Rubens, pourboire au Suisse, pourboire 
au sacristain, pourboire au sonneur, pourboire au baragouineur, 
pourboire a la fabrique, pourboire au sous-sonneur, pourboire 
au bedeau, pourboire a Festafier, pourboire aux domestiques, 
pourboire au gar9on d'ecurie, pourboire au facteur: voila dix- 
huit pourboires dans une journee. Otez l'eglise, qui est fort 
chere, il en reste neuf. Maintenant calculez tous ces pourboires 
d'apres un minimum de cinquante centimes et un maximum de 
deux francs, qui est quelquefois obligatoire, et vous aurez une 
somme assez inquietante. N'oubliez pas que tout pourboire doit 
§tre une piece d'argent. Les sous et la monnaie de cuivre sont 
copeaux et balayures 18 que le dernier goujat regarde avec un 
inexprimable dedain. 

Pour ces peuples ingenieux, le voyageur n'est qu'un sac d'ecis 
qu'il s'agit de desenfler ls le plus vite possible. Chacun s'y. 
acharne de son cot6< Q0 Le gouvernement lui-meme s'en mele 



LA JEUXE SIBERIENNE. 61 

quelquefois ; il vous prend votre malle et voire portemanteau* 

les charge sur ses epaules et vous tend la main. Dans les 

guandes villes, les porteurs de bagages recloivent au tresor royal 

douze sous et deux Hards par voyageur. Je n'etais pas depuis 

un quart d'heure a Aix-la- Chapel le, que j'avais deja donnc pour- 

boire au roi de Prusse. 

Victor Hugo (b. 1802). 



XXVIII. LA JEUXE SIBERIEXXE. 

Vers la fin du regne de Paul I er , une jeune fille, Prascovie 
Lopouloff, partit a pied de la Siberie, pour venir a Saint-Peters- 
bourg dernander la grace de son pere. Parrni les situations 
penibles de son voyage, il en est une x qui merite d'etre connue 
pour sa singularite. Elle marchait un soir le long- des niaisons 
d'un village, pour chercher un logement, lorsqu'un paysan, qui 
venait de lui refuser tres-durement l'hospitalite, la suivit et la 
rappela. C'etait un honnne age, de tres-mauvaise mine. Pras- 
covie hesita si elle accepterait son olfre, et se laissa cependant 
conduire chez lui, craignant 3 de ne pas obtenir un autre gite. 
Elle ne trouva dans l'isba 4 qu'ivn fenime agee, et dont l'aspect 
etait encore plus sinistre que celui de son conducteur. Ce 
dernier ferma soigneusement la porte, et poussa les guichets des 
fenetres. En la recevant dans leur maison, ces deux personnes 
lui fluent peu d'accueil : 5 elles avaient un aiu si etuange, que 
Puascovie epuouvait une ceutaine cuainte, et se uepentait de s'etue 
auuetee chez elles. On la fit asseoir. L'isba n'etait eclairee que 
par des esquilles de sapin enflammees, plantees dans un trou de la 
muraille, et qu'on remplacait lorsqu'elles etaient consumees. A 
la clarte lugubre de cette flamme, lorsqu'elle se hasardait a lever 
les yeux, elle voyait ceux de ces hotes fixes sur elle. En fin, 
apres quelques minutes de silence : 

" D'oii venez-vous ? lui demanda la vieille. 

— Je viens d'Ichim, et je vais a Saint-Petersbourg. 



S2 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

— Oh ! oh ! vous avez clone beaucoup d'argent pour entre 
prendre un si grand voyage ? 

— II ne me reste que quatre-vingts copecs en cuivre, repondit 
la voyageuse intLfcaid.ee. 

— Tu mens ! s'ecria la vieille ; oui, tu mens ! On ne se met 
pas en route, 6 pour aller si loin, avec si peu d'argent ! " La jeune 
fille avait beau protester que e'etait la tout son avoir, 7 on ne la 
croyait pas. La femme ricanait avec son mari. " De Tobolsk a 
Petersbourg avec quatre-vingts copecs, disait-elle. C'est probable, 
vraiment ! " La malheureuse fille, outragee et tremblante, re- 
tenait ses larmes et priait Dieu tout bas de la seeourir. On lui 
donna cependant quelques pommes de terre, et, des qu'elle les 
eut mangees, son hotesse lui conseilla de s'aller coucher. 8 Pras- 
covie, qui commencait fortement a soupconner ses botes d'etre 
des voleurs, aurait volontiers donne le reste de son argent pour 
etre delivree de leurs mains. Elle se deshabilla en partie avant de 
monter sur le poele 9 ou elle devait passer la nuit, laissant en bas, 
a leur portee, ses poches et son sac, afin de leur donner la facilite 
de compter son argent et pour s'epargner la honte d'etre fouillee. 

Des qu'ils la crurent endormie, ils commencerent leurs re- 
cherches. Prascovie ecoutait avec anxiete leur conversation. 
" Elle a encore de l'argent sur elle, disaient-ils ; elle a surement 
des assignations. 10 — J'ai vu, ajouta la vieille, un cordon passe a 
son cou, auquel pend un petit sac; c'est la ou est l'argent." 
C'etait un petit sac de toile ciree, contenant son passe-port qu'elle 
ne quittait jamais. lis se mirent a n parler plus bas, et les mots 
qu'elle entendait de temps en temps n'etaient pas faits 12 pour la 
rassurer. " Personne ne l'a vue entrer chez nous, disaient les 
miserables, on ne se doute pas meme qu'elle soit dans le village." 
lis parlerent encore plus bas. Apres quelques instants de silence, 
et lorsque son imagination lui peignait 13 les plus grands mal- 
heurs, la jeune fille vit tout a coup paraitre aupres d'elle la tete 
de l'horrible vieille qui grimpait sur le poele. Tout son sang se 
glaca dans ses veines. Elle la conjura de lui laisser la vie 



LA JEUNE SIBERIENNE. £>3 

1'assurant de nouveau qu'elle n'avait point d'argent ; mais l'inexo- 
rable visiteuse, 14 sans lui repondre, se init a chercher dans ses 
habits, dans ses bottines, qu'elle lui fit oter. L'liomme apporta 
de la luruiere. On examina le sac du passe-port, on lui fit ouvrir 
ies mains ; enfin le vieux couple, voyant ses recherches inutiles, 
descendit, et laissa notre voyageuse plus morte que vive. 

Cette scene effrayante, et plus encore la crainte de la voir se 
renouveler, la tinrent longtenips eveillee. Cepenclant, lors qu'elle 
reconnut a leur respiration bruyante que ses notes s'etaient 
endormis, elle se tranquillisa peu a peu, et, la fatigue l'emportant 
sur 15 la frayeur, elle s'endormit elle-menie profondement. II 
etait grand jour lorsque la vieille la reveilla. Elle descendit du 
poele, et fut tout etonnee de lui trouver, 16 ainsi qu'a son niari, 
un air plus affable. Elle voulait partir ; ils la retinrent pour lui 
donner a manger. La vieille en fit aussitot les preparatifs avee 
beaucoup plus d'empressement que la veille. Elle prit la fourche 
et retira du poele le pot au chtclii, 17 dont elle lui servit une bonne 
portion : pendant ce temps, le mari soulevait une trappe du 
planch er, sous lequel etait le seau du kvasse, et lui en servit une 
pleine cruche. Un peu rassuree par ce bon traitement, elle 
repondit avec sincerite a leurs questions, et raconta une partie 
de son histoire. Ils eurent Fair d'y prendre interet, et voulant 
justifier leur conduite precedente, ils l'assurerent qu'ils n'avaient 
voulu savoir si elle avait de l'argent que parce qu'ils Tavaieit 
mal a propos soup9onnee d'etre une voleuse, mais qu'elle pourrait 
voir, en comptant sa petite somme, qu'ils etaient bien loin eux- 
memes d'etre des voleurs. Enfin Prascovie prit conge d'eux, ne 
sachant trop 18 si elle leur devait des remerciments, mais se trou- 
vant fort heureuse d'etre hors de la maison. 

Lorsqu'elle eut fait 19 quelques verstes hors du village, elle eut 
la curiosite de compter son argent. Le lecteur sera sans doute 
aussi surpris qu'elle le fut elle-meme, en apprenant qu'au lieu de 
quatre-vingts copecs qu'elle croyait avoir, elle en trouva cent 
vingt. Les notes en avaient ajoute quarante. 

Xavier de Maistre (1764-1852). 



64 PROGRESSIVE FRENCH READER. 



XXIX. HISTOXRE DU CHIEN DE BRISQUET. 

En notre foret de Lions, vers le hameau de la Goupilliere, 
tout pres d'un grand puits-fontaine qui appartient a la chapel] e 
Saint-Mathurin, il y avait un bonhonime, bucheron de son etat, 
qui s'appelait Brisquet, ou autrement le fendeur a 1 la bonne 
hache, et qui vivait pauvrement du produit de ses fagots, avec sa 
femme qui s'appelait Brisquette. Le bon Dieu leur avait donne 
deux jolis petits enfants, un garcon de sept ans qui etait brun, et 
qui s'appelait Biscotin, et une blondine de six ans qui s'appelait 
Biscotine. Outre cela, ils avaient un chien batard a poil frise, 
noir par tout le corps, si ce n'est au nauseau qu'il avait couleur de 
feu ; 2 et c'etait bien le meilleur chien du pays, pour son attache- 
ment a ses maitres. 

On l'appelait la Bichonne, parce que c'etait une chienne. 

Vous vous souvenez du temps oil il vint taut de loups dans la 
foret de Lions. C'etait dans l'annee des grandes neiges, que les 
pauvres gens eurent si grand'peine 3 a vivre. Ce fut une terrible 
desolation dans le pays. 

Brisquet, qui allait toujours a sa besogne, et qui ne craignait 
pas les loups, a cause de sa bonne hache, dit un matin a Bris- 
quette : " Femme, je vous prie de ne laisser courir ni Biscotin, ni 
P. sco tine, tant que Monsieur le grand louvetier ne sera pas 
venu. 4 II y aurait du danger pour eux. Ils ont assez de quoi 
marcher, 5 entre la butte et l'etang, depuis que j'ai plante des 
piquets le long de l'etang pour les preserver d'accident. Je vous 
prie aussi, Brisquette, de ne pas laisser sortir la Bichonne, qui 
ne demande qu'a trotter.". 6 

Brisquet disait tous les matins la meme chose a Brisquette. 
Un soir il n'arriva pas a l'heure ordinaire. Brisquette venait sur 
le pas de la porte, rentrait, ressortait, et disait, en se croisant les 
mains : " Mon Dieu, qu'il est attarde ! . . " 7 Et puis elle sortait 
encore, en criant : " Eh ! Brisquet ! * 



HISTOIRE DU CHIEN DE BRISQUET. 65 

Et la Biclionne lui sautait jusqu'aux epaules, comme pour lui 
dire : N'irai-je pas ? 

" Paix ! lui dit Brisquette. — Eeoute, Biscotine, Ta jusque 
devers 8 la butte pour savoir si tou pere ne revient pas. — Et toi, 
Biscotiu, sur le chemiu au long de l'etang, en prenant bien garde 
s'il n'y a pas de piquets qui manquent. — Et crie fort, Brisquet ! 
Brisquet ! . . . 

" Paix ! la Bichonne ! " 

Les enfants allerent, allerent, et quand ils se furent rejoints a 
l'endroit ou le sender de l'etang vient couper celui de la butte : 
" Mordienne, 9 dit Biscotiu, je retrouverai notre pauvre pere, ou 
les loups ni'y mangeront. 

— Pardienne, dit Bisootine, ils rn'y mangeront bien aussi." 
Pendant ce temps-la, Brisquet etait revenu par le grand 

cheinin de Pucbay, en passant a la Croix-aux-Anes sur l'abbaye 
de Mortemer, parce qu'il avait une hot tee de cotrets a fournir 
chez Jean Paquier. u As-tu vu nos enfants ? lui dit Brisquette. 

— Nos enfants ? dit Brisquet. Nos enfants ? mon Dieu ! 
sont-ils sortis ? 

— Je Jes ai envoyes a ta rencontre jusqu'a la butte et a l'etang, 
mais tuaspris par 10 un autre chemin." 

Brisquet ne posa pas sa bonne hache. II se mit a coiuir du 
cote de la butte. 

" Si tu menais la Biclionne ? " lui cria Brisquette. 

La Bichonne etait deja bien loin. 

Elle etait si loin que Brisquet la perdit bientot de rue. Et il 
avait beau u crier : Biscotiu, Bisootine ! on ne lui repondait pas. 

Alors il se prit a pleurer, parce qu'il s'imaginait ^ue ses enfants 
etaient perdus. 

Apres avoir couru longtemps, longtemps, il lui sembla recon* 
naitre la voix de la Bichonne. II marcha droit dans le fourre, a 
rendroit ou il l'avait entendue, et il y entra, sa bonne hache 
levee. 

La Bichonne etait arrivee la, au moment ou Biscotin et Bis- 

5 



6& PROGRESSIVE FRENCH READER. 

cotine allaient etre devores par un gros loup. Elle s'etait jetee 
devant 12 en aboyant, pour que ses abois avertissent Brisquet. 
Brisquet d'un coup de sa bonne hache renversa le loup roide 
mort, 13 mais il etait trop tard pour la Bichonne. Elle ne vivait 
deja plus. 

Brisquet, Biscotin et Biscotine rejoignirent Brisquette. C'etait 
une grande joie, et cependant tout le monde pleura. H n'y avait 
pas un regard qui ne cherchat la Bichonne. 

Brisquet enterra la Bichonne au fond de son petit courtil, 14 sous 

une grosse pierre sur laquelle le maitre d'ecole ecrivit en latin : 

C'est ici qu'est la Bichonne, 
Le pauvre chien de Brisquet. 

Et c'est depuis ce temps-la qu'on dit en commun proverbe : 

" Malheureux comnie le chien a Brisquet, qui n'allit 15 qu'une fois 

au bois, et que le loup roangit." 

Nodier (1783-1844). 



XXX. UNE A VENTURE EN CALABRE. 1 

Out, surenient, ma chere cousine, je vous conterai mes aven- 
tures bonnes et mauvaises, tristes et gaies, car il m'en arrive des 
unes et des autres. 2 En voici un petit echantillon, mais c'est du 
noir, prenez-y garde. 3 Ne lisez pas cela en vous couchant, vous 
en reveriez. 

Un jour, je voyageais en Calabre. C'est un pays de mechantes 
gens, 4 qui, je crois, n'aiment personne et en veulent surtout aux 
Frangais. 5 De vous dire pourquoi, cela serait long; 6 suffit qu'ila 
nous haissent a mort, 7 et qu'on passe fort mal son temps 8 lors- 
qu'on tombe entre leurs mains. J'avais pour compagnon un 
jeune homme. Dans ces montagnes les chemins sont des pre- 
cipices, nos chevaux marchaient avec beaucoup de peine ; mon 
camarade allant devant, un sen tier, qui lui parut plus praticable 
et plus court, nous egara. Ce fut ma faute ; devais-je me ficr a 
une tete de vingt ans? Nous cherchames, taut qivil lit jour, 9 



UXE AVEXTURE EX CALABRE. 67 

n^tre chemin a travers ces bois ; raais plus nous cherchions, plus 
nous nous perdions, et il etait nuit noire quand nous arrivaraes 
pres d'une maison fort noire. Nous y entrames, non sans soup- 
con, mais comment faire ? 10 La, nous trouvons toute une famille 
de charbonniers a table, ou du premier mot on nous in vita. Mon 
jeune homme ne se fit pas prier ; u nous voila mangeant et buvant, 
lui du rooms, 12 car pour moi j'examinais le lieu et la mine de nos 
notes. Nos notes avaient bien mine de charbonniers ; mais, la 
maison, vous l'eussiez prise pour un arsenal. Ce n'etaient que 
fusils, pistolets, sabres, couteaux, coutelas. Tout me deplut, et je 
vis bien que je deplaisais aussi. Mon camarade, au contraire : il 
etait de la famille, 13 il riait, il causait avec eux ; et, par une impru- 
dence que j'aurais du pre voir, 14 il dit d'abord d'oii nous venions, 
ou nous allions, qui nous etions ; Francais, imaginez un peu ! u 
chez nos plus mortels ennemis, seuls, egares, si loin de tout 
secours humain ! et puis, pour ne rien omettre de ce qui pouvaii 
nous perdre, il fit le riche, 15 promit a ces geus, pour la depense et 
pour nos guides le lendemain, ce qu'ils voulurent. Enfin, il 
parla de sa valise, priant fort qu'on en eut grand soin, qu'on la 
mit 17 au chevet de son lit ; il ne voulait point, disait-il, d'autre 
traversin. Ah ! jeunesse ! jeunesse ! que votre age est a plaindre ! 
Cousine, on crut que nous portions les diamants de la couronne. 

Le souper fini, on nous laisse ; nos notes couchaient en bas, 
nous, dans la chambre haute oil nous avions mange ; une sou- 
pente elevee de sept a huit pieds, 18 ou Ton montait par une echelle, 
c'etait la le coucher qui nous attendait, espece de nid dans lequel 
on s'introduisait en rampant sous des solives chargees de pro- 
visions pour toute Fannee. Mon camarade y grimpa seul, et se 
coucha tout endormi, la tete sur la precieuse valise. Moi, deter- 
mine a veiller, je fis bon feu et m'assis aupres. La nuit s'etait 
deja passee presque entiere assez tranquillement, et je commen- 
^ais a me rassurer, quand, sur l'heure ou il me semblait que le 
jour ne pouvait etre loin, j'entendis au-dessous de moi notre hote 
et sa femme parler et se disputer ; et pretant Toreille par la 



68 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

cheminee qui communiquait avec celle d'en bas, je distinguai 
parfaitenieiit ces propres mots du mari : Eh hien ! enjln, voyons, 
faut-il les titer tous deux f A quoi la femme repondit : Oui. — 
Et je n'entendis plus rien. 

Que vous dirai-je ? je restai respirant a peine, tout mon corps 
froid comme un marbre ; a me voir, vous n'eussiez su si j'etais 
mort ou vivant. Dieu ! 19 quand j'y pense encore ! . . . Nous deux 
presque sans armes, contre eux, douze ou quinze, qui en avaient 
tant ! Et mon camarade mort de sommeil et de fatigue ! L'ap- 
peler, faire du bruit, je n'osais ; m'echapper tout seul, je ne 
pouvais ; la fenetre n'etait guere haute, mais en bas deux gros 
dogues hurlant comme des loups . . . En quelle peine je me trou- 
vais, imaginez-le si vous pouvez. 20 Au bout d'un quart d'heure, 
qui fut long, j'entends sur l'escalier quelqu'un, et, par les fentes 
de la porte, je vis le pere, sa lampe dans une main, dans l'autre 
un de ses grands couteaux. II montait, sa femme apres lui ; 
moi derriere la porte : il ouvrit ; mais, avant d'entrer, il posa la 
lampe que sa femme vint prendre ; puis il entre pieds nus, et elle, 
de dehors, lui disait a voix basse, masquant avec ses doigts le 
trop de lumiere 21 de la lampe: Doucement, va doucement ! 
Quand il fut a l'echelle, il monte, son couteau dans les dents, et, 
venu 22 a la hauteur du lit, ce pauvre jeune homme etendu offrant 
sa gorge decouverte, d'une main il prend son couteau, et de 
l'autre . . . Ah ! cousine ! . . . il saisit un jambon qui pendait au 
plancher, en coupe une tranche, et se retire comme il etait venu. 
La porte se i^ferme, la lampe s'en va, et je reste seul a mes 
reflexions. 

Des que le jour parut, toute la famille a grand bruit vint nous 
reVeiller, comme nous l'avions recommande. On apporte a 
manger : on sert un dejeuner fort propre, fort bon, je vous assure. 
Deux chapons en faisaient partie, dont il fallait, dit notre hotesse, 
emporter Fun et manger Tautre. En les voyant, je compris 
enfin le sens de ces terribles mots : Faut-il les tuer tous deux ? et 
je vous crois, Cousine, assez de penetration 28 pour deviner a 
present ce que cela signifiait. Courier (1772-1S25V 



LJfiS INCONVENIENTS DE LA FORTUNE. 69 



£XXL LES INCONVENIENTS DE LA FORTUNK 

Depuis que j'ai touche le faite * 
Et du luxe et de la grandeur, 
J'ai perdu nia joyeuse humeur : 

Adieu, bonheur ! 
Je bailie conime un grand seigneur ; 

Adieu, bonheur ! 
Ma fortune est faite. 

Le jour, la nuit, je m'inquiete : 
La chicane et tout ses suppots 
Chez moi fondent a tout propos, 

Adieu, repos ! 
Et je suis surcharge d'impots . . . 

Adieu, repos ! 
Ma fortune est faite. 

Plus d'appetit, plus de goguette ! 2 
Dans un carrosse empaquete, 
Je promene ma dignite, 3 

Adieu, gaite ! 
Et par bon ton 4 je prends du th£ . • « 

Adieu, gaite ! 
Ma fortune est faite. 

Pour le plus leger mal de tete, 
Au poids de Tor 5 je suis traite ; 
J'entretiens seul la faculte, 

Adieu, sante ! 
Hier, trois docteurs m'ont visits • • 

Adieu, sante ! 
Ma fortune est faite. 



70 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Mais je vois en grande etiquette, 
Chez moi venir dues et barons : 
Lyre, il faut suspendre tes sons, 

Adieu, chansons ! 
Mon Suisse annonce, finissons . . • 

Adieu, chansons ! 

Ma fortune est faite. 

Dbsaugieks (1772-lSif, 



XXXII. LA PATRIE. 

Octohre. — Le 12, sept heures du matin. — Les nuits sont dGja 
devenues froides et longues, le soleil ne me reveille plus derriere 
mes rideaux longtemps avant l'heure du travail, et, lors rneme 
que mes yeux se sont ouverts, la douce chaleur du lit me retient 
enchaine sous mon edredon. Tous les matins il s'eleve un long 
debat entre ma diligence et ma paresse, et, chaudement enveloppe 
jusqu'aux yeux, j'attends, comme le Gascon, qu'elles aient reussi 
a se mettre d' accord. 1 

Ce matin, cependant, une lueur qui glissait a travers ma porte 
jusqu'a mon chevet, m'a reveille plus tot que d'habitude. J'ai 
eu beau me retourner de tous cotes, 2 la clarte obstinee m'a pour- 
suivi, de position en position, comme un ennemi victorieux. 
Enfin, a bout de patience, 3 j'ai degage lentement mes jambes des 
chaudes couvertures, en faisant une foule de reflexions maussades 
sur l'inconvenient des voisins. 

II y a un mois encore, je n'avais point a. me plaindre de ceux 
que le hasard m'avait donnes ; la plupart ne rentraient que pour 
dormir, et ressortaient des leur reveil. 4 J'etais presque toujours 
seul a ce haut etage, seul avec les nuees et les passereaux ! 

Mais a Paris rien n'est durable : le flot de la vie rbule les 
destinees comme des algues detachees du rocher; les demeures 



LA PATRIE. 71 

sont des vaisseaux qui ne recoivent que des passagers. Com- 
bien de visages differents j'ai deja vus traverser ce long corridor 
de njs mansardes ! Combien de compagnons de quelques jours 
disparus pour jamais ! Les uns sont alles se perdre 5 dans cette 
melee de vivants qui tourbillonne sous le fouet de la necessite ; 
les autres dans cette litiere de morts qui dorment sous la main 
de Dieu ! 

Pierre le relieur est un de ces derniers. Retire dans son 
egoi'sme, il etait reste sans famille, sans amis ; il est mort seul 
cornme il avait vecu. Sa perte n'a ete pleuree de personne, n'a 
rien derange dans le monde ; il y a eu seulement une fosse rem- 
plie au cimetiere, et une mansarde vide dans notre faubourg. 

C'est elle que mon nouveau voisin occupe depuis quelques 
jours. 6 

A vrai dire, ce nouveau voisin, pour etre plus matinal qu'il ne 
conviendrait a ma paresse, n'en est pas moins un fort brave 
homme ; T il porte sa misere, comme bien peu savent porter leur 
heureuse fortune, avec gaiete et moderation. 

Cependant le sort l'a cruellement eprouve. Le pere Chaufour 
n'est plus qu'une ruine d'homme. A la place d'un de ses bras 
pend une manche repliee ; la jambe gauche sort de chez le 
tourneur, 8 et la droite se traine avec peine ; mais au-dessus de 
ces debris se dresse un visage calme et jovial. En voyant son 
regard rayonnant d'une sereine energie, en entendant sa voix 
dont la fermete est, pour ainsi dire, accentuee de bonte, on sent 
que Fame est res tee entiere dans l'enveloppe a moitie detruite. 
La forteresse est un peu endommagee, comme dit le pere Chau- 
four ; mais la garnison se porte bien. 

Decidement, plus je me rappelle cet excellent homme, et plus 
je me reproche l'espece de malediction que je lui ai jetee en me 
reveillant. 

Nous sommes, en general, trop indulgents pour ces torts 
6ecrets envers notre prochain. Toute malveillance qui ne sort 
pas du domaine de la pensee nous semble innocente, et, dans 



72 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

notre grossiere justice, nous absolvons sans examen le peche qu! 
ne s'est point traduit par Taction ! 

II ne suffit pas que les hommes ne se nuisent point Tun a 
Fautre, il faut encore qu'ils s'entr'aident, il faut qu'ils s'aiment ! 
Maudire qui 9 ne Fa point merite, meme interieurement, meme 
en passant, c'est contrevenir a la grande loi, celle qui a etabli iei- 
bas 1'association des ames, et a laquelle le Christ a donne le 
doux nom de charite. 

Ces scrupules me sont venus pendant que j'acheve de m'habil- 
ler, et je me suis dit que le pere Chaufour avait droit a une 
reparation. Pour compenser le mouvement de malveillance de 
tout a Fheure, 10 je lui dois un temoignage ostensible de sym- 
patliie ; je l'entends fredonner chez lui ; u il est au travail ; je veux 
lui faire, le premier, ma visite de voisinage. 12 

Huit heares du soir. — J'ai trouve le pere Chaufour devant une 
table eclairee par une petite lampe fumeuse, sans feu, bien qu'il 
fasse deja froid, et fabriquant de grossiers cartonnages ; il inur- 
murait entre ses dents un refrain populaire. Au moment ou 
j'ai entr'ouvert la porte, il a pousse une exclamation de joyeuse 
surprise. • 

— Eh ! c'est vous, voisin ! entrez done ! je ne vous croyais 
pas si matinal : aussi j'avais mis une sourdine a ma chanterelle ; 18 
j'avais peur de vous reveiller. 

Excellent homme ! tandis que je Tenvoyais au diable, il se 
genait pour moi ! 

Cette idee m'a touch^, et je lui ai fait, comme voisin, mes 
compliments de bienvenue avec une expansion qui lui a ouvert 
le coeur. 

— Ma foi ! vous m'avez Fair cl'un bon chretien, 14 m'a-t-il dit, 
d'un ton de cordialite soldatesque en me serrant la main ; j'aime 
pas 15 les gens qui regardent le corridor comme une frontiere et 
traitent les voisins en Cosaques. Quand on mange du meme air lf 
et qu'on parle le meme jargon, on n'est pas fait pour se tournei 
le dos . . . 17 Asseyez-vous la, voisin, sans vous commander 18 . 



LA PATRIE. 



73 



Seulement, prenez garde au tabouret, il n'a que tiois pieds, et 
faut que la bonne volonte tienne lieu du quatrieme. 

— II me semble que c'est une richesse qui ne manque point 
ici ? ai-je fait observer. 19 

— La bonne volonte ! a repete Chaufour ; c'est tout ce que 
m'a laisse ma mere, et j'estime qu'aucun fils n'a re9u un meilleur 
heritage. Aussi, a la batterie, ils m'appelaient Monsieur Con- 
tent. 

— Vous avez servi? 

— Dans le troisieme d'artillerie pendant la Republique, et 
plus tard dans, la garde, pendant tout le tremblement. 20 J'etais a 
Jemmapes et a Waterloo, comme qui dirait au bapteme et a 
Tenterrement de notre gloire ! 

Je le regardai avec etonnement. 

— Et quel age aviez-vous done a Jemmapes ? demandai-je. 

— Mais quelque chose comme quinze ans, dit-il. 

— Et vous avez eu l'idee de servir si jeune ? 

— C'est-a-dire que je n'y songeais pas. Je travaillais alors 
dans la bimbeloterie, sans penser que la France put me demander 
autre chose que de lui fabriquer des damiers, des volants et des 
bilboquets. Mais j'avais a Yincennes un vieil oncle que j'allais 
voir, de loin en loin ; un ancien de Fontenoy, arrange dans mon 
genre, mais un savant qui en eut remontre a des marechaux. 21 
Malheureusement, dans ce temps-la, il parait que les gens de rien 
n'arrivaient pas a la vapeur. 22 Mon oncle, qui avait servi de 
maniere a etre nomine* prince sous Pautre, 23 etait alors retraite 
comme simple sous-lieutenant. Mais fallait le voir 24 avec son 
uniforme, sa croix de Saint-Louis, 25 sa jambe de bois, ses mous- 
taches blanches et sa belle figure ! . . . On eut dit un portrait de 
ces vieux heros en cheveux poudr^s qui sont a Versailles ! 

Toutes les fois que je le visitais, il me disait des choses qui 
me restaient dans l'esprit. Mais un jour je le trouvai tout 
eerieux. 

— Jerome, me dit-il, sais-tu ce qui se passe a la frontiere ? 



74 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

— Ncn, lieutenant, que je lui reponds. 26 

— Eh bien, qu'il reprend, la patrie est en peril ! 

Je ne comprenais pas bien, et cependant 9a me fit quelque 
chose. 27 

— Tu n'as peut-etre jamais pense a ce qu'est la patrie, reprit- 
il, en me posant une main sur l'epaule ; c'est tout ce qui t'entoure, 
tout ce qui t'a eleve et nourri, tout ce que tu as aime ! Cette 
campagne que tu vois, ces maisons, ces arbres, ces jeunes filles 
qui passent la en riant, c'est la patrie ! Les lois qui te protegent, 
ie pain qui paie ton travail, les paroles que tu echanges, la joie et 
la tristesse qui te viennent des hommes et des choses parmi 
lesquels tu vis, c'est la patrie ! La petite chambre ou tu as vu 
autrefois ta mere, les souvenirs qu'elle t'a laisses, la terre oil elle 
repose, c'est la patrie ! tu la vois, tu la respires partout ! Figure- 
toi, mon fils, tes droits et tes devoirs, tes affections et tes besoins, 
tes souvenirs et ta reconnaissance, reunis tout 9a sous un seul 
nom, et ce nom-la sera la patrie ! 

J'etais tremblant d'emotion, avec de grosses larmes dans les 
yeux. 

— Ah ! j'entends, m'ecriai-je ; c'est la famille en grand, c'est 
le morceau de monde ou Dieu a attache notre corps et notre 
ame. 

— Juste, Jerome, continua le vieux soldat ; aussi tu com- 
prends, n'est-ce pas, ce que nous lui devons. 

— Par bleu ! que je repris, nous lui devons tout ce que nous 
sommes ; c'est une affaire de coeur. 

— Et de probite, mon enfant, qu'il acheva ; le membre d'une 
famille qui n'y apporte pas sa part de services, de bonheur, 
manque a ses devoirs et est un mauvais parent ; l'associe qui 
n'enrichit pas la communaute de toutes ses forces, de tout son 
courage, de toutes ses bonnes intentions, la fraude de ce qui lui 
appartient et est un malhonnete homme ; de meme celui qui 
jouit des avantages d'avoir une patrie sans en accepter toutes les 
charges, forfait a l'honneur et est un mauvais citoyen ! 



LA PATRIE. 75 

— Et que faut-il faire, lieutenant, pour etre bon citoyen ? 
demandai-je. 

— Fane -pour sa patrie ce qu'on ferait pour son pere et sa 
mere, dit-il. 

Je ne repliquai rien sur le moment, j'avais le cceur gonne et le 
sang qui me bouillait dans le cerveau. Mais en revenant le long 
du ehemin, les paroles de mon oncle etaient, -pour ainsi dire, 
ecrites devant mes yeux. Je repetais : — Fais pour ta patrie ce 
que tu ferais pour ton pere et pour ta mere. . . . Et la patrie est 
en peril ; les etrangers l'attaquent, tandis que moi, je tourne des 
bilboquets ! . . . 

Cette idee-la me travailla si bien dans l'esprit toute la nuit, 
que le lendemain je retournai a Yincennes pour annoncer au 
lieutenant que je venais de m'enroler, et que je partais 2S pour la 
frontiere. Le brave liomme me serra sur sa croix de Saint- 
Louis, et je m'en allai tier comme un representant en mission. 

Voila comment, voisin, je suis devenu volontaire de la Repu- 
blique avant d'avoir fait mes dents de sagesse. 

Tout cela etait dit sans empliase 29 avec la gaite deliberee des 
hommes qui ne regardent le devoir accompli ni comme un 
merite, ni comme un fardeau. Le pere Chaufour s'animait en 
parlant, non a cause de lui, mais pour les choses memes. Evi- 
demment ce qui ToccuiDait dans le dranie de la vie, ce n'etait 
point son role, c'etait la piece ! 

Cette espece de desinteressement d'amour-propre 30 m'a touclie. 
J ? ai prolonge ma visite et je lui ai montre une grande confiance, 
afin de meriter la sienne. Au bout d'une beure, il savait ma 
position et mes habitudes ; j'etais deja pour lui une vieille con- 
nuissance. 

Je lui ai nieme avoue la mauvaise humeur que la lueur de sa 
lampe m'avait donnee quelques instants auparavant. E a recu 
ma confidence avec cette gaite aftectueuse des cceurs bien faits 
qui prennent toute chose du bon cote. E ne m'a parle ni du 
besoin qui l'obligeait au travail quancl je prolongeais mon som 



76 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

rneil, ni du denument du vieux soldat oppose a la mollesse du 
jeune commis ; il s'est seulement frappe le front en s'accusant 
d'etourderie, et il m'a promis de garnir sa porte de bourrelets ! 

O grande et belle ame, chez laquelle 31 rien ne tourne en amer 
tume, et qui n'a de force que pour la bienveillance et le devoir I 

1 6 Octobre. — Le pere Chaufour sort a l'instant 32 de ma man- 
sarde. II ne se passe plus un seul jour sans qu'il vienne travailler 
pres de mon feu ou sans que j'aille ni'asseoir et causer pres de 
son etabli. 

Le vieil artilleur a beaucoup vu et raconte volontiers. Voya- 
geur arme pendant vingt ans a travers l'Europe, il a fait la guerre 
sans haine et avec une seule idee ; l'honneur du drapeau national ! 
Q'a ete la sa superstition, si Ton veut ; mais c/a ete, en meme 
temps, sa sauve-garde. 

Ce mot de France, qui retentissait alors si glorieusement dans 
le monde, lui a servi de talisman contre toutes les tentations. 
Avoir a soutenir un grand nom peut sembler un fardeau aux 
natures vulgaires ; mais pour les forts, c'est un encouragement. 

— J'ai bien eu aussi des instants, me disait-il l'autre jour, ou 
j'aurais ete porte a cousiner avec le diable. La guerre n'est pas 
precisement une ecole de vertus champetres. A force de bruler, 
de demolir et de tuer, vous vous racornissez un peu a Tendroit 
des sentiments, et quand la baionnette vous a fait roi, il vous vient 
parfois des idees d'autocrate un peu fortes en couleur. 83 Mais a 
ces moments-la, je me rappelais la patrie dont m'avait parle le 
lieutenant, et je me disais tout bas le mot connu: Toujoars 
Francais ! On en a ri depuis ! Des gens qui feraient de la mort 
de leur mere un calembour, ont tourne la chose en ridicule, 
comme si le nom de la patrie n'etait pas aussi une noblesse qui 
obligeait ! 34 Pour mon compte, je n'oublierai jamais de combien 
de sottises ce titre de Francais m'a preserve. Quand la fatigue 
prenait le dessus, 35 que je me trouvais en arriere du drapeau, et 
que les coups de fusil petillaient a Tavant-garde, j'entendais bien 
parfois une voix qui me disait a Toreille : — Laisse les autres se 



LA PATRIE. 77 

debrouiller, 36 et pour aujourd'hui menage ta peau ! Mais ce mot 
Frangais ! grondait alors en moi, et je courais au secours de la 
brigade. D'autres fois, quand la faim, le froid, les blessures 
m'avaient agace les nerfs, et que j'arrivais chez quelque meinherr 
maussade, il me prenait bien une demangeaison d'ereinter Fhote m 
et de bruler la baraque ; mais je me disais tout bas : Frangais ! et 
ce noni-la ne pouvait rimer ni avec incendiaire, ni avec meur trier. 
J'ai traverse ainsi les royaumes de Test a l'ouest, et du nord au 
midi, toujours occupe de ne pas faire affront au drapeau. Le 
lieutenant, voyez-vous, m'avait appris un mot magique : La Pa- 
trie ! II ne s'agissait 38 pas seulement de la defendre, il fallait 
l'aaTandir et la faire aimer. 

17 Octobre. — J'ai fait aujourd'hui une longue visite chez mon 
voisin. Un mot jDrononce au hasard a amene une nouvelle con- 
fidence. 

Je lui demandais si les deux membres dont il etait prive avaient 
<Ste perdus a la meme bataille. 

— Non pas, non pas, m'a-t-il repondu: le canon ne m'avait 
pris que la jambe, ce sont les carrieres de Clamart qui m'ont 
mange le bras. 

Et comme je lui demandais des details ! 

— C'est simple comme bonjour, 40 a-t-il continue. Apres la 
grande debacle de Waterloo, j'etais demeure trois mois aux am- 
bulances pour laisser a ma jambe de bois le temps de pousser. 
Une fois en mesure de reemboiter le pas, 41 je pris conge du major 
et je me dirigeai sur Paris, oil j'esperais trouver quelque parent, 
quelque ami ; mais rien, tout etait parti, ou sous terre. J'aurais 
ete moins etranger a Vienne, a Madrid, a Berlin ! Ccpendant, 
pour avoir une jambe de moins a nourrir, je n'en etais pas plus a 
mon aise ; ffl FapjDetit etait revenu, et les derniers sous s'envolaient. 

A la verite, j'avais rencontre mon ancien chef d'escadron, qui 
se rappelait que je Tavais tire de la bagarre ^ a Montereau en 
lui donnant mon cheval, et qui m'avait propose chez lui place au 
feu et a la chandelle. 44 Je savais qu'il avait epouse, l'annee 



78 PROGRESSIVE FRENCH READER, 

d'avant, un chateau et pas mal 45 de fermes ; de forte que je pou- 
vais devenir a perpetuite brosseur d'un niillionnaire, ce qui n'etait 
pas sans douceur. Restait a savoir 46 si je n'avais rien de mieux 
a faire. Un soir je me mis a reflechir. 

— Voyons, Chaufour, que je me dis, il s'agit de 47 se conduire 
comme un homme. La place chez le commandant te convient ; 
mais ne peux-tu rien faire de mieux ? Tu as encore le torse en 
bon etat et les bras solides ; est-ce que tu ne dois pas toutes tes 
forces a la patrie, comme disait l'oncle de Vincennes ? Pourquoi 
ne pas laisser quelque ancien plus demoli que toi prendre ses 
invalides 48 chez le commandant ? Allons, troupier, encore quel- 
ques charges a fond 49 puisqu'il te reste du poignet ! Faut pas se 
reposer avant le temps. 

Sur quoi j'allai remercier le chef d'escadron et offrir mes ser- 
vices a un ancien de la batterie qui etait rentre a Clamart dans 
son foyer respectif, et qui avait repris la pince de carrier. 

Pendant les premiers mois, je fis le metier de consent, e'est-a- 
dire plus de mouvements que de besogne ; mais avec de la bonne 
volonte on vient a bout des pierres comme de tout le reste : sans 
devenir, comme on dit, une tete de colonne, je pris mon rang, en 
serre-file, parmi les bons ouvriers, et je mangeais mon pain de 
bon appetit, vu que je le gagnais de bon coeur. C'est que, meme 
sous le tuf, voyez-vous, j'avais garde ma gloriole. L'idee que je 
travaillais, pour ma part, a changer les roches en maisons, me 
flattait interieurement. Je me disais tout bas : 

— Courage, Chaufour, mon vieux, tu aides a embellir ta patrie. 
Et 9a me soutenait le moral. 50 

Malheureusement, j'avais parmi mes compagnons des citoyens 
un peu trop sensibles aux charmes du cognac; si bien qu'un 
jour, Tun d'eux, qui voyait sa main gauche a droite, s'avisa de 
battre le briquet pres d'une mine chargee : la mine prit feu sans 
dire gare, et nous envoy a une mitraille de cailloux 61 qui tua troia 
hommes et emporta le bras dont il ne me reste plus que la 
inanche. 



LA PATRIE. 79 

— Ainsi, vous etiez de nouveau sans etat? dis-je au vieux 
eoldat. 

— C'est-a-dire qu'il fallait en changer, reprit-il tranquillement. 
Le difficile etait d'en trouver un qui se contentat de cinq doigts 
au lieu de dix ; je le trouvai pourtant. 

— Ou cela? 

— Parini les balayeurs de Paris. 

— Quoi ! vous avez fait partie ? . . . 

— De 1'eseouade de salubrite ; un peu, 52 voisin, et c'est pas 
mon plus mauvais temps. Le corps du balayage n'est pas si mal 
compose que malpropre, savez-vous ! II y a la d'anciennes 
actrices qui n'ont pas su faire d'econoinies, des marchands mines 
a la Bourse ; 53 nous avions meme un professeur d'humanites 54 
qui, pour un petit verre, vous recitait du latin ou des tragedies, a 
votre choix. Tout 9a n'eut pas pu concourir pour le prix Mon- 
tyon ; mais la misere faisait pardonner les vices, et la gaite con- 
solait de la misere. J'etais aussi gueux et aussi gai, tout en 
tachant de valoir un peu mieux. Meme dans la fange du ruis- 
seau, j'avais garde mon opinion que rien ne deshonore de ce qui 
peut etre utile au pays. 

— Chaufour, que je me disais en riant tout bas, apres Tepee le 
marteau, apres le marteau le balai ; tu degringoles, mon vieux, 
mais tu sers toujours ta patrie. 

— Cependant vous avez fini par quitter votre nouvelle profes- 
sion ? ai-je repris. 

— Pour cause de reforme, 66 voisin ; les balayeurs ont rare- 
ment le pied sec, et l'humidite a fini par raviver les blessures de 
ma bonne jambe. Je ne pouvais plus suivre l'escouade ; il a fallu 
deposer les armes. Yoila 57 deux mois que j'ai cesse de travailler 
a V assainissement de Paris, 

Au premier instant, 9a m'a etourdi ! De mes quatre membres, 
il ne me restait plus que la main droite, encore avait-elle 58 perdu 
sa force ! fallait done lui trouver une occupation bourgeoises 
Apres avoir essaye un peu de tout, je suis tombe sur le carton* 



80 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

nage, et me voila fabricant d'etuis pour les pompons de la garde 
national e ; c'est une ceuvre peu lucrative, mais a la portee da 
toutes les intelligences. En me levant a quatre heures et en tra- 
vaillant jusqu'a huit, je gagne soixante-cinq centimes ! le loge- 
ment et la gamelle en prennent cinquante ; reste trois sous poul 
les depenses de luxe. Je suis done plus riche que la France, 
puisque j'equilibre mon budget, et je continue a la servir, puis- 
que je lui economise ses pompons. 

A ces mots, le pere Chaufour m'a regarde en riant, et ses 
grands ciseaux ont recommence a couper le papier vert pour ses 
etuis. 

Je suis reste attendri et tout pensif. 

Encore un membre de cette phalange sacree qui, dans le com- 
bat de la vie, marche toujours en avant pour l'exemple et le 
salut du monde ! Chacun de ces hardis soldats a son cri de 
guerre : celui-ci la patrie, celui-la la famille, cet autre l'humanite ; 
mais tous suivent le meme drapeau, celui du devoir ; pour tous 
regne la meme loi divine, celle du devouement. Aimer quelque 
chose plus que soi-meme, la est le secret de tout ce qui est 
grand ; savoir vivre en dehors de sa personne, la est le but de 

tout instinct genereux. 

Souvestre (1801-1854). 



XXXIII. L'ENL&VEMENT DE LA REDOUTE. 

Un militaire de mes amis, qui est mort de la fievre en Grece il 
y a quelques annees, me conta un jour la premiere affaire a 
laquelle il avait assiste. 1 Son recit me frappa tellement, que je 
Fecrivis de memoire aussitot que j'eu eus le loisir. Le voici : 

" Je rejoignis le regiment le 4 septembre an soir. Je trouvai 
le colonel an bivac. II me rec;ut d'abord assez brusquement ; 
mais apres avoir lu la lettre de recommandation du general 

B , il changea de manieres, et m'adressa quelques paroles 

oblioeantes. 



L ENLEVEMENT DE LA REDOUTE. 8J 

'* Je fus presente par lui a mon capitaine, qui revenait a l'in- 
stant meme d'une reconnaissance. Ce capitaine, que je n'eus 
guere le temps cle connaitre, etait un grand homme brum d'une 
physiononiie dure et repoussante. II avait ete simple soldat* 
et avait gagne ses epaulettes et sa croix 2 sur les champs de 
bataille. Sa Toix, qui etait enrouee et faible, contrastait sin- 
gulierement avec sa stature presque gigantesque. On me dit 
qu'il devait cette voix etrange a une balle qui l'avait perce de 
part en part a la bataille d'lena. 

" En apprenant que je sortais de l'ecole de Fontainebleau, il 
fit la grimace et dit : " Mon lieutenant est mort hier ..." Je 
compris qu'il voulait dire : " C'est vous qui devez le remplacer, 
et vous n'en etes pas capable." Un mot piquant me vint sur les 
levres, mais je me contins. 

" La lime se leva derriere la redoute de Cheverino, situee a 
deux portees de canon de notre bivac. Elle etait large et rouge 
comme cela est ordinaire a son lever. Mais ce soir elle me parut 
d'une grandeur extraordinaire. Pendant un instant la redoute se 
detacha en noir 3 sur le disque eclatant de la lune. Elle ressem- 
blait au cone d'un volcan au moment de l'eruption. 

" Un vieux soldat, aupres duquel je me trouvais, remarqua la 
couleur de la lune. " Elle est bien rouge, dit-il ; c'est signe qu'il 
en coutera bon 4 pour l'avoir, cette fameuse redoute ! " J'ai tou- 
jours ete su^^erstitieux, et cet augure, dans ce moment surtout, 
m'affecta. Je me couchai, mais je ne pus dormir. Je me levai, 
et je marchai quelque temps, regardant l'immense ligne de feux 
qui couvrait les hauteurs au dela du village de Cheverino. 

" Lor s que je cms que Fair frais et piquant de la nuit avait 
assez rafraichi mon sang, je revins aupres du feu; je m'envelop- 
pai soigneusement dans mon manteau, et je fermai les yeux, 
espei^ant ne pas les ouvrir avant le jour. Mais le sommeil me 
tint rigueur. 5 Insensiblement mes pensees prenaient une teinte 
iugubre. Je me disais que je n'avais pas un ami parmi les cent 
mille hommes qui couvraient cette plaine. Si j'etais blesse, je 

6 



82 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

serais dans un hopital, traite sans egards par des chirurgiens igno 
rants. Ce que j'avais entendu dire des operations chirurgicales 
me revint a la memoire. Mon coeur battait avec violence, et 
machinalement je disposals conime tme espece de cuirasse le 
mouchoir et le portefeuille que j'avais sur la poitrine. La fatigue 
ni'accablait, je m'assoupissais a chaque instant, et a chaque instant 
quelque pensee sinistre se reproduisait avee plus de force et me 
reveillait en sursaut. 

" Cependant la fatigue 1'avait emporte, G et quand on battit la 
diane j'etais tout a fait endormi. Nous nous mimes en bataille, 
on fit 1'appel, puis on remit les armes en faisceaux, et tout annon- 
gait que nous allions passer une journee tranquille. 

" Vers trois heures un aide de camp arriva, apportant un ordre. 
On nous fit reprendre les armes ; nos tirailleurs se repandirent 
dans la plaine ; nous les suivimes lentement, et au bout de vingt 
minutes nous vimes tous les avant-postes des Busses se replier et 
rentrer dans la redoute. 

" Une batterie d'artillerie vint s'etablir a notre droite, une autre 
a notre gauche, mais toutes les deux bien en avant de nous. 
Elles commencerent un feu tres-vif sur l'ennemi, qui riposta 
energiquement, et bientot la redoute de Cheverino disparut sous 
des nuages epais de fumee. 

" Notre regiment etait presque a couvert du feu des Russes 
par un pli de terrain. 7 Leurs boulets, rares d'ailleurs pour nous 
(car ils tiraient de preference sur nos canonniers), passaient au- 
dessus de nos tetes, ou tout au plus nous envoyaient de la terre 
et de petites pierres. 

" Aussitot que l'ordre de marcher en avant nous eut ete donne, 
mon capitaine me regarda avec une attention qui m'obligea a 
passer deux ou trois fois la main sur ma jeune moustache d'un 
air aussi d^gage qu'il me fut possible. Au reste, je n'avais pas 
peur, et ]a seule crainte que j'eprouvasse, c'etait que Ton ne 
s'imaginat que j'avais peur. Ces boulets inoffensifs contribuerent 
encore a me maintenir dans mon calme hero'ique. Mon amour- 



l'enlevement de la redotjte. S3 

propie me disait que je courais un danger reel, puisque enhn 
j'etais sous le feu d'une batterie. J'etais enchante d'etre si a 
mon aise, et je songeai au plaisir de raconter la prise de la 

redoute de Cheverino, dans le salon de niadarne de B , rue 

de Provence. 8 

" Le colonel passa devant notre compagnie ; il m'adressa la 
parole : " Eh bien ! vous allez en voir de grises 9 pour votre 
debut." 

" Je souris d'un air tout a fait martial en brossant la manche 
de mon habit, sur laqueile un boulet, tombe a trente pas de moi, 
avait envoye un peu de poussiere. 

" II parait que les Pusses s'aper^urent du mauvais succes de 
leurs boulets, car ils les remplacerent par des obus qui pouvaient 
plus facilement nous atteindre dans le creux ou nous etions postes. 
Un assez gros eclat 10 nxenieva mon shako et tua un homme 
aupres de moi. 

" Je vous fais mon compliment," u me dit le capitaine, comme 
je venais de ramasser mon shako, " vous en voila quitte 12 pour 
la journee." Je connaissais cette superstition militaire qui croit 
que Faxiome non bis in idem 13 trouve son application aussi bien 
sur un champ de bataille que dans une cour de justice. Je remis 
fierement mon shako. " C'est faire saluer les gens sans cere- 
monie," dis-je aussi gaiment que je pus. Cette mauvaise plai- 
santerie, vu la ch'constance, parut excellente. " Je vous felicite, 
reprit le capitaine, vous n'aurez rien de plus, et vous commanderez 
une compagnie ce ' soir ; car je sens bien que le four chauffe u 
pour moi. Toutes les fois que j'ai ete blesse, Tofficier aupres de 
moi a re$u quel que balle morte, et, ajouta-t-il d'un ton plus bas et 
presque honteux, leurs noms commencaient toujours par un P." 

" Je fis l'esprit fort ; 15 bien des gens auraient fait comme moi ; 
bien des gens auraient ete aussi bien que moi frappes de ces 
paroles prophetiques. Consent comme je l'etais, je sentais que 
je ne pouvais Conner mes sentiments a personne, et que je devais 
toujours paraitre froidement intrepide. 



84 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

" Au bout (Tune demi-heure, le feu des Russes diminua sen- 
sibleinent ; alors nous sortirnes de notre couvert pour marchei 
sur la redoute. 

" Notre regiment etait compose de trois bataillons. Le cleux- 
ieme fut charge de tourner la redoute du cote de la gorge ; les 
deux autres devaient donner l'assaut. J'etais dans le troisieme 
bataillon. 

" En sortant de derriere l'espece d'epaulement qui nous avait 
proteges, nous fumes recus par plusieurs decharges de nious- 
queterie qui ne firent que peu de mal dans nos rangs. Le siffle- 
ment des balles me surprit ; souvent je tournais la tete, et je 
m'attirai ainsi quelques plaisanteries de la part de ines camarades 
plus familiarises avec ce bruit. " A tout prendre, me dis-je, une 
bataille n'est pas une chose si terrible." 

" Nous avancions au pas de course, precedes de tirailleurs 
tout a coup les Russes pousserent trois hourras, trois hourras 
distincts, puis demeurerent silencieux et sans tirer. " Je n'aime 
pas ce silence, dit mon capitaine ; cela ne nous presage rien de 
bon." Je trouvai que nos gens etaient un peu trop bruyants, et 
je ne pus m'empecher cle faire interieurement la comparaison 
de leurs clameurs tumultueuses avec le silence imposant de 
Fennemi. 

" Nous parvinmes rapidement au pied de la redoute, les palis- 
sades avaient ete brisees et la terre bouleversee par nos boulets. 
Les soldats s'elancerent sur ces mines nouvelles avec des cris de 
Vive Vempereur ! plus forts qu'on ne 16 l'aurait attendu de gens 
qui avaient deja tant crie. 

" Je levai les yeux, et jamais je n'oublierai le spectacle que je 
vis. La plus grande partie de la fumee s'etait elevee et restait 
6uspendue comme un dais a vingt pieds au-dessus de la redoute. 
Au travers d'une vapeur bleufitre on apercevait derriere leur 
parapet a demi-detruit les grenadiers russes, l'arme haute, iuimo- 
biles comme des statues. Je crois voir encore chaque soldat, Toeil 
gauche attache sur nous, le droit cache par son fusil eleve. Dane 



l'enlevement de la redoute. 85 

une embrasure, a quelques pieds de nous, un homme tenant une 
lance a feu etait aupres d'un canon. 

" Je frissonnai, et je crus que ma derniere heure etait venue* 
"Voila la danse qui va commencer, 17 s'ecria mon capitaine. 
Bonsoir." Ce furent les dernieres paroles que je l'entendia 
^rononcer. 

" Un roulement de tambours retentit dans la redoute. Je vis 
je baisser tous les fusils. Je fermai les yeux, et j'entendis un 
iracas epouvantable, suivi de cris et de gemissements. J'ouvris 
les yeux, surpris de me trouver encore au monde. La redoute 
etait de nouveau enveloppee de fumee. J'etais entoure de bles- 
ses et de morts. Mon capitaine etait etendu a mes pieds : sa 
tete avait ete broyee par un boulet, et j'etais couvert de sa cer- 
velle et de son sang. De toute ma compagnie il ne restait 
debout que six hommes et moi. 

" A ce carnage succeda un moment de stupeur. Le colonel, 
mettant son chapeau au bout de son epee, gravit le premier le 
parapet en criant : Vive Vempereur ! il fut suivi aussitot de tous 
les survivants. Je nai presque plus de souvenir net 18 de ce qui 
suivit. Nous entrames dans la redoute, je ne sais comment. On 
se battit corps a corps 19 au milieu d'une fumee si epaisse que Ton 
ne pouvait se voir. Je crois que je frappai, car mon sabre se 
trouva tout sanglant. Enfin j'entendis crier victoire ! et la fumee 
diminuant, j'aper^us du sang et des morts sous lesquels dis- 
paraissait la terre de la redoute. Les canons surtout etaient 
enterres sous des tas de cadavres. Environ deux cents hommes 
debout, en uniforme francais, etaient groupes sans ordre, les uns 
chargeant leurs fusils, les autres essuyant leurs ueuounettes. Onze 
prisonniers russes etaient avec eux. 

" Le colonel etait renverse tout sanglant sui un caisson brise, 
pres de la gorge. Quelques soldats s'empressaient autour de lui : 
je m'approchai : "Oil est le plus ancien capitaine ? " 20 demanda- 
t-il a un sergent. — Le sergent haussa les epaules d'une maniere 
tres-expressire. — "Et le plus ancien lieutenant; — Yoici mon- 



86 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

sieur qui est arrive d'hier," 21 dit le sergent d'un ton tout a fait 

calme. — Le colonel sourit amerement. — " Allons, monsieur, me 

dit-il, vous commandez en chef; faites promptement fortifier la 

gorge de la redoute avec ces chariots, car l'ennemi est en force ; 

mais le general C va vous faire soutenir. — Colonel, lui dis- 

je, vous etes grievement blesse? — Flambe, mon cher, mais la 

redoute est prise." 

Merim^e (b. 1802). 

XXXIV. LE GAUgON DE MOULIN. 

Tic tac, tic tac, j'ai de l'amour, 1 

Tic tac, tic tac, pour plus d'un jour ; 

Tra la la la, j'ai de l'amour, 

Tic tac, tic tac, pour plus d'un jour. 

Quand l'eau verte bat les palettes 

De ma roue et les chasse en 1'air, 
Quand retombent en gouttelettes 

Les flots de moire et d'argent clair ; 2 
Je ne songe qu'a mon amie ; 

Elle est fine comme un bouleau ; 

Ses yeux ont la couleur de l'eau ; 
Mais sa joue est un peu blemie. 

Tic tac, tic tac, j'ai de l'amour, 

Tic tac, tic tac, pour plus d'un jour 

Tra la la la, j'ai de l'amour, 

Tic tac, tic tac, pour plus d'un jour. 

Pendant que ma mie 3 est a coudre 

Et pique son joli doigt blanc, 
Je regarde ma meule moudre, 

Toujours tournant, grondant, roulant 



LE G ARC ON DE MOULIN. 8? 

Mori Dieu ! que l'eau du moulin gele, 

Si, pendant que je veiile au grain, 

Le cceur de quel que beau voisin 
Allait faire tic tac chez elle. 



Tic tac, tic tac, j'ai de l'amour, 

Tic tac, tic tac, pour plus d'un jour | 

Tra la la la, j'ai de l'ainour, 

Tic tac, tic tac, pour plus d'un jour. 

Si j'avais sur une riviere 

Un joli moulin battaut l'eau, 

Des demain, j'aurais ma meuniere 
Installee en mon gai chateau. 

De soie et de toilette fine 
Je la nipperais joliment ; 4 
Quelques jours de bon traitement 

Auraient bientot rougi sa mine. 

Tic tac, tic tac, j'ai de l'amour, 

Tic tac, tic tac, pour plus d'un jour ; 

Tra la la la, j'ai de l'amour, 

Tic tac, tic tac, pour plus d'un jour 

Elle aurait cent aunes de toile, 

Autant qu'on en peut employer, 
Une chaine en or, un beau voile, 

Une grande armoire en noyer, 
Douze chaises de fine paille, 

Un lit avec un baldaquin : 

II faut savoir user le gain 5 
Et s'amuser quand on travaillo* 



88 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Tic tac, tic tac, j'ai de l'amour, 

Tic tac, tic tac, pour plus d'un jour 

Tra la la la, j'ai de l'amour, 

Tic tac, tic tac, pour plus d'un jour 

Jeannette aurait une couronne 

De beaux enfants, dans quel que temps 5 
Ainsi le cerisier boutonne, 

Ainsi l'oiseau niche au printemps ; 
Mais helas ! au clair de la lune, 

Comme chez Pierrot 6 j'ai reve ; 

Mon pere ne m'a pas trouve 
Sur le chemin de la fortune. 

Tic tac, tic tac, j'ai de l'amour, 

Tic tac, tic tac, pour plus d'un jour ; 

Tra la la la, j'ai de l'amour, 

Tic tac, tic tac, pour plus d'un jour. 

Mon amour me tourne la tete, 

Je sens que j'en deviendrai fou, 
Quand meme j'obtiendrais Jeannette, 

Que peut-on faire sans un sou ? 
Je veux trouver une machine 

Pour scier d'un coup la moisson, 

Ou pour changer un sac de son 
En un sac de blanche farine. 

Tic tac, tic tac, j'ai de l'amour, 

Tic tac, tic tac, pour plus d'un jour ; 

Tra la la la, j'ai de l'amour, 

Tic tac, tic tac, pour plus d'un jour. 

Dn-ONT (b. 1821). 



LES PREMIERES LECTURES. 89 



XXXV. LES PREMIERES LECTURES. 

Un livre a toujours ete pour moi un conseil, un consolateur 
eloquent et calme clont je ue voulais pas epuiser vite les res- 
sources, et que je gardais pour les grancles occasions. Oh ! quel 
est celui de vous qui ne se rappelle 1 avec amour les premiers 
qu'il a devores ou savoures. La couverture d'un bouquin pou- 
dreux, que vous retrouvez sur les rayons d'une armoire oubliee, 
ne vous a-t-elle jamais retrace les gracieux tableaux de vos 
jeunes annees ? n'avez-vous pas cru voir surgir devant vous la 
grande prairie baignee des rouges clartes du soir, lorsque vous la 
vites pour la premiere fois, le vieil ormeau et la haie qui vous 
abriterent, et le fosse dont le revers vous servit de lit de repos et 
de table de travail, tandis que la grive chantait la retraite a ses 
compagnes et que le pipeau du vacher se perdait dans l'eloigne- 
ment. Oh ! que la nuit tombait vite sur ces pages divines ! que 
le crepuscule faisait cruellement flotter les caracteres sur la feuille 
palissante ! C'en est fait, 2 les agneaux belent, les brebis sont 
arrivees a l'etable, le grillon prend possession cles chaumes de la 
plaine. Les formes des arbres s'effacent devant le vague de Fair, 3 
comme tout a l'heure 4 les caracteres sur le livre. II faut parfcir ; 
le cheniin est pierreux, l'ecluse est etroite et glissante ; la cote 
est rude ; 5 vous etes convert de sueur ; mais vous aurez beau 
faire, 6 vous arriverez trop tard ; le souper sera commence. C'est 
en vain que le vieux domestique, qui vous aime, aura retarde le 
coup de cloche autant que possible ; vous aurez l'humiliation 
d'entrer le dernier, et la grand'mere, 7 inexorable sur l'etiquette, 
meme au fond de ses terres, 8 vous fera, d'une voix douce et triste, 
un reproche bien leger, bien tendre, qui vous sera plus sensible 9 
qu'un chatiment severe. Mais quand elle vous demandera le soir 
la confession de votre journee, 10 et que vous aurez avoue, en rou- 
gissant, que vous vous etes oublie a lire dans un pre, et que vous 
aurez ete somme de montrer le livre, apres quelque hesitation et 



90 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

une grande crainte de le voir connsque sans l'avoir fini, vous the- 
rez en tremblant de votre poche, quoi ? Estelle et Nemorin u ou 
Robinson Crusoe! Oh! alors la grand'mere sourit. Rassurez- 
vous, votre tresor vous sera rendu ; mais il ne faudra pas desor- 
mais oublier l'heure du souper. Heureux temps ! 6 ma vallee 
noire ! 6 Corinne ! 12 6 Bernardin de Saint-Pierre ! M 6 l'lliade ! 
6 Millevoye ! 14 6 Atala ! 15 6 les saules de la riviere ! 6 ma jeu- 
nesse ecoulee ! 6 mon vieux chien ! qui n'oubliait pas l'heure du 
souper, et qui repondait au son lointain de la cloche par un dou- 
loureux hurlement de regret et de gourmandise ! . . . 

George Sasd (b. 1804). 



XXXVI. UNE CHASSE A L'OURS. 

Guillaume Mona etait un pauvre paysan du village de Fouly, 
pres de Martigny. 1 

Un ours venait toutes les nuits voler ses poires, car a ces betes 
tout est bon. Cependant il s'adressait de preference a un poirier 
charge de cresanes. Qui est-ce qui se douterait qu'un animal 
comme 9a a les gouts de Thomme, et qu'il ira choisir dans un 
verger justement les poires fondantes ? Or, le paysan de Fouly 
preferait aussi par malheur les cresanes a tous les autres fruits. 
II crut d'abord que c'etaient des enfants qui venaient faire du 
degat dans son clos ; 2 il prit, en consequence, son fusil, le char- 
gea avec du gros sel de cuisine, et se mit a Pafrut. Vers les onze 
heures, 3 un rugissement retentit dans la montagne. " Tiens, 4 dit- 
il, il y a un ours dans les environs." Dix minutes apres, un 
second rugissement se fit entendre, mais si puissant, mais si rap- 
proche que Guillaume pensa qu'il n'aurait pas le temps de gagner 
Ba maison, et se jeta a plat ventre contre terre, 5 n'ayant plus 
qu'nne esperance, que c'etait pour ses poires, et non pour lui que 
Tours venait. 



UNE CHASSE A l'OTJRS. 91 

EfFectivement, ranimal parut presque aussitot au coin du ver- 
ger, s'avangant en droite ligne vers le poirier en question, passa 
a dix pas de Guillaume, monta lestement sur l'arbre, dont lea 
branches craquaient sous le poids de son corps, et se mit a y faire 
une consommation 6 telle qu'il etait evident que deux visites 
pareilles rendraient la troisieme inutile, Lorsqu'il fut rassasie, 
Tours descendit lentement, comme s'il avait du regret d'en laisser, 
repassa pres de notre chasseur, a qui le fusil charge de sel ne 
pouvait pas etre dans cette circonstance d'une grande utilite, et 
se retira tranquillement dans la montagne. Tout cela avait dure 
une heure a peu pres, pendant laquelle le temps avait par u* plus 
long a 1'homme qu'a Tours. 

Cependant Thomme etait un brave . . . et il avait dit tout bas 
en voyant Tours s'en aller : " C'est bon, va-t'en ; mais 9a ne se 
passera pas comme 9a, nous nous reverrons." 

Le lendemain, un de ses voisins qui le viut visiter le trouva 
occupe a scier en lingo ts les dents d'une fourche. 

Qu'est-ce que tu fais done la ? lui dit-il. — Je m'amuse, repon 
dit Guillaume. 

Le voisin prit les morceaux de fer, les tourna et les retourna 
dans sa main en homme qui s'y commit, 7 et apres avoir reflechi 
un instant : — Tiens, Guillaume, dit-il, si tu veux etre franc, tu 
avoueras que ces petits chiffons de fer sont destines a percer une 
peau plus dure que celle d'un chamois. 

— Peut-etre, repondit Guillaume. 

— Tu sais que je suis bon enfant, reprit Frangois (e'etait le 
nom du voisin). Eh bien ! si tu veux, a nous deux Tours ; deux 
hommes valent mieux qu'un. 8 

— C'est selon, 9 dit Guillaume, et il continua de scier son troi- 
sieme lingot. 

— Tiens, continua Francois, je te laisserai la peau a toi seul, 
et nous ne partagerons que la prime et la chair. 

— J'aime mieux tout, dit Guillaume. 

— Mais tu ne peux pas m'empecher de chercher la trace de 



92 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Tours dans la montagne, et, si je la trouve, de me mettre a 1'afiui 
Bur son passage. 

— Tu es libre. Et Guillaume, qui avait acheve de scier cea 
trois lingots, se mit, en sifflant, a mesurer une charge de poudre 
double de celle que Ton met ordinairement dans une carabine. 

— II parait que tu prendras ton fusil de munition, dit Francois. 

— Un peu ! 10 Trois lingots de fer sont plus surs qu'une balla 
de plomb. 

— Cela gate la peau. 

— Cela tue plus roide. 11 

— Et quand comptes-tu faire ta chasse ? 

— Je te dirai cela demain. 

— Une derniere fois, tu ne veux pas ? 

— Non. 

— Je te previens que je vais chercher la trace ! 

— Bien du plaisir ! 

— Nous deux, dis ? 12 

— Cliacun pour soi. 

— Adieu, Guillaume ! 

— Bonne chance, voisin ! 

Et le voisin, en s'en allant, vit Guillaume mettre sa double 
charge de poudre dans son fusil de munition, y glisser ses trois 
lingots et poser l'arme dans un coin de sa boutique. Le soir, en 
repassant devant la maison, il apercut sur le banc qui etait pres 
de la porte, Guillaume assis et fumant tranquillement sa pipe. II 
vint a lui de nouveau. 

— Tiens, lui dit-il, je n'ai pas de rancune. J'ai trouve la trace 
de notre bete ; ainsi je n'ai plus besoin de toi. Cependant je viens 
te proposer encore une fois de faire a nous deux. 13 

— Chacun pour soi, dit Guillaume. 

Le voisin ne put rien dire de ce que fit Guillaume dans la 
soiree. 

A dix heures et demie, sa femme le vit prendre son fusil, rouler 
un sac de toile grise sous son bras et sortir. Elle n'osa lui 






UNE CHASSE A l'oURS. 93 

demander oil il allait, car Guillaume n'etait pas hoinnie a rendre 
des comptes a une femrae. 

Fran cois, de son cote, avait veritablement trouve la trace da 
Tours ; il l'avait suivit jusqu'au moment ou il s'enfoncait dans le 
verger de Guillaume, et, n'ayant pas le droit de se mettre a l'affut 
sur les terres de son voisin, il se placa entre la foret de sapins 
qui est a mi-cote de la montagne et le jardin de Guillaume. 

Comme la nuit etait assez claire, il vit sortir celui-ci par sa 
porte de derriere. Guillaume s'avanga jusqu'au pied d'un rocher 
grisatre qui avait roule de la montagne jusqu'au milieu de son 
clos, et qui se trouvait a vingt pas tout au plus du poirier, s'y 
arreta, regarda autour de lui si personne ne l'epiait, deroula son 
sac, entra dedans, ne laissant sortir par l'ouverture que sa tete et 
ses deux bras, et, s'appuyant contre le roc, se confondit 14 bientot 
tellement avec la pierre par la couleur de son sac et l'immobilite 
de sa personne que le voisin, qui savait qu'il etait la, ne po avait 
pas meme le clistinguer. Un quart d'heure se passa ainsi dans 
l'attente de Fours. Enfin un rugissement prolonge l'annonca. 
Cinq minutes apres Francois l'apercut. 

Mais, soit par ruse, soit qu'il eut evente le second chasseur, il 
ne suivait pas sa route ordinaire ; il avait, au contraire, decrit un 
circuit, et au lieu d'arriver a la gauche de Guillaume, comme il 
avait fait la veille, cette fois il passait a sa droite, hors de la por- 
tee de l'arme de Francois, mais a dix pas tout au plus du bout 
du fusil de Guillaume. 

Guillaume ne bougea pas. On aurait pu croire qu'il ne voyait 
pas meme la bete sauvage qu'il etait venu guetter, et qui semblait 
le braver en passant si pres de lui. L'ours, qui avait le vent 
mauvais, 15 parut de son cote ignorer la presence d'un ennemi, et 
continua lestement son chemin vers l'arbre. Mais au moment 
ou, se dressant sur ses pattes de derriere, il embrassa le tronc de 
ses pattes de devant, presentant a decouvert sa poitrine, que ses 
^paisses epaules ne protegeaient plus, un sillon rapide de lumiere 
brilla tout a coup contre le rocher, et la vallee entiere retentit 



94 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

du coup de fusil charge a double charge et du rugissement qu* 
poussa l'aninial mortellement blesse. 

II n'y eut peut-etre pas une seule personne dans tout le village 
qui n'entendit le coup de fusil de Guillaume et le rugissement de 
Tours. 

L'ours s'enfuit, repassant, sans Tapercevoir, a dix pas de Guil- 
laume, qui avait rentre ses bras et sa tete dans son sac, et qui se 
confondait de nouveau avec le rocher. 

Le voisin regardait cette scene, appuye 16 sur ses genoux et sur 
sa main gauche, serrant sa carabine de la main droite, pale et 
retenant son haleine ; il vit Tours blesse, apres avoir fait un long 
circuit, chercher a reprendre sa trace de la veille, qui le condui- 
sait droit a lui. II fit un signe de croix, recommanda son ame a 
Dieu, et s'assura que sa carabine etait armee. L'ours n'etait plus 
qu'a cinquante pas de lui, rugissant de douleur, s'arretant pour se 
rouler et se mordre le flanc a Tendroit de sa blessure, puis repre- 
nant sa course. 

II approchait toujours. II n'etait plus qu'a trente pas. Deux 
secondes encore, et il venait 17 se heurter contre le canon de la 
carabine du voisin, lorsqu'il s'arreta tout a coup, aspira bruyam- 
ment le vent 18 qui venait du cote du village, poussa un rugisse- 
ment terrible et rentra dans le verger. 

— Prends garde a toi, Guillaume ! prends garde ! s'ecria 
Francois en s'elancant a la poursuite de Tours, et oubliant tout 
pour ne penser qu'a son ami, car il vit bien que, si Guillaume 
n'avait pas eu le temps de recharger son fusil, il etait perdu : 
Tours Tavait evente. 11 n'avait pas fait dix pas qu'il entendit un 
cri. Celui-la, c'etait un cri huinain, un cri de terreur et d'agonie 
tout a la fois; un cri dans lequel celui qui le poussait avait 
rassemble toutes ses demandes de secours aux hommes :- A 



moi 



! ! ! 19 



Puis rien, pas meme une plainte, ne succeda au cri de 
Guillaume. 

Francois ne courait pas, il volait ; la pente du terrain precipi- 



LE CHIEN DU LOUVRE. 95 

tait sa course. Au fur et a mesure qu'il approchait, 20 il distin- 
guait plus clairement la monstrueuse bete qui se mouvait dans 
1' ombre foulant aux pieds le corps de Guillaume, et le dechirant 
par lambeaux. 

Frangois etait a quatre pas d'eux, et Tours etait si acharne a 
sa proie 21 qu'il n'avait pas paru l'apercevoir. II n'osait tirer, de 
peur de tuer Guillaume, s'il n'etait pas mort, car il tremblait 
tellement qu'il n'etait plus sur de son coup. II ramassa une 
pierre et la jeta a Fours. 

L' animal se retourna furieux contre son nouvel ennemi; ils 
etaient si pres Tun de l'autre que Fours se dressa sur ses pattes 
de derriere pour 1 etouffer ; Francois le sentit bourrer avec son 
poitrail 22 le canon de sa carabine. Machinalement il appuya le 
doigt sur la gachette ; le coup partit. 

Vuurs tomba a la renverse ; la balle lui avait traverse la poi- 
trine et brise la colonne vertebrale. 

Fran9ois le laissa se trainer, en hurlant, sur ses pattes de devant 

et courut a Guillaume. Ce n'etait plus un homme, ce n'etait plus 

nieme un cadavre ; c'etaient des os et de la chair meurtrie ; la 

tete etait devoree presque entierement. 

A. Dumas (b. 1803). 



XXXVn. LE CHIEN DU LOUVRE. 1 

Passant, que ton front se decouvre: 2 
La plus d'un brave est endormi. 
Des fleurs pour le martyr du Louvre ! 
Un peu de pain pour son ami ! 3 

C'etait /e jour de la bataille : 
II s'elanga sous la mitraille ; 
Son chien suivit. 



96 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Le plomb tous deux vint les atteindre 
Est-ce le maitre qu'il faut plaindre ? 
Le chien survit. 

Morne, vers le brave il se penche, 
L'appelle, et de sa tete blanche 

Le caressant ; 
Sur le corps de son frere d'armes 
Laisse couler ses grosses larmes 

Avec son sang. 

Des morts voici le char qui roule ; * 
Le chien respecte par la foule 

A pris son rang, 
L'oeil abattu, 1'oreille basse, 6 
En tete du convoi qui passe, 

Comme un parent. 

Au bord de la fosse avec peine 
Blesse de Juillet, il se traine 

Tout en boitant ; 7 
Et la gloire y jette son maitre, 
Sans le nommer, sans le connaitre | 
Es etaient tant ! 

Gardien du tertre funeraire, 
Nul plaisir ne peut le distraire 

De son ennui ; 8 
Et fuyant la main qui l'attire, 6 
Avec tristesse il semble dire : 

" Ce n'est pas lui." 

Quand sur ces touffes d'immortellee 
Brillent d'humides etincelles, 10 
Au point du jour, 



LE CHIEN DU LOUVRE. 97 

Son ceil se ranime, il se dresse, 
Pour que son mattre le caresse 
A son retour. 

Aux vents des nuits, quand la couronne 
Sur la croix du tombeau frissonne, 

Perdant Tespoir, 
II veut que son maitre l'entende ; 
II gronde, il pleure, et lui demande 

L'adieu du soir. 

Si la neige avec violence, 

De ses flocons couvre en silence 

Le lit de niort, 
H pousse un cri lugubre et tendre, 
Et s'y couche pour le defendre 

Des vents du nord. 

Avant de fenner la paupiere, 
II fait pour soulever la pierre 

Un vain effort ; 
Puis il se dit comme la veille : 
H m'appellera, s'il s'eveille. 

Puis il s'endort. 

La nuit il reve barricade : 
Son maitre est sous la fusillade 

Couvert de sang. 
H Tentend qui siffle dans l'ombre, 
Se leve et saute apres son ombre 

En gemissant. 

Cest la qu'il attend d'heure en heure, 
Qu'il aime, qu'il souffre, qu'il pleure, 
Et qu'il mourra. 

7 



93 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Quel fat son nom ? Cest un mystere k 
Jamais la voix qui lui fut chere 
Ne le dira. 

Passant, que ton front se decouvre : 
La plus d'un brave est endormi. 
Des neurs pour le martyr du Louvre ! 
Un peu de pain pour son ami ! 

DelatjGNE (1793-1 843 ,, 



XXXVIII. HISTOIRE D'UN HOMME DU PEUPLE. 

Lorsque mon pere, Nicolas Clavel, bucheron a Saint- Jean-des- 
Choux, sur la cote de Saverne, mourut au mois de juin 1837, 
j'avais neuf ans. Notre voisine, la veuve Rochard, me prit chez 
elle quinze jours ou trois semaines, et personne ne savait ce que 
j'allais devenir. La mere Rochard ne pouvait pas me garder ; 
elle disait que nos meubles, notre lit et le reste ne payeraient pas 
les cierges de l'enterrement, et que mon pere aurait bien fait de 
m'emmener avec lui. 

En entendant cela, j'etais effraye ; je pensais : 

" Mon Dieu ! qui est-ce qui voudra me prendre ? " 

Durant ces trois semaines, nous cherchions des myrtilles et des 
fraises au bois, pour les vendre en ville, et je pouvais bien en 
ramasser cinq ou six chopines par jour ; mais la saison des myr- 
tilles passe vite, la saison des faines arrive bien plus tard, en 
<iutomne, et je n'avais pas encore la force de porter des fagots. 

Souvent l'idee me venait que j'aurais ete bien heureux de 
ttiourir. 

A la fin de ces trois semaines, un matin que hqms etions sui 
notre porte, la mere Rochard me dit : 

" Tiens, voila ton cousin Guerlot, le marchand de poisson ; 
qu'est-ce qu'il vient done faire dans ce pays ? " 



HISTOIKE D'tJN HOMME DU PEUPLE. 99 

Et je vis un gros homme trapu, la figure grasse et grelee, le 
nez rond, un grand chapeau plat sur les yeux et des guetres a ses 
jambes courtes, qui venait. 

" Bonjour, monsieur Guerlot," lui dit la mere Rochard. 

Mais il passa sans repondre, et poussa la porte de la maison de 
mon pere, en criant : 

" Personne ? " 

Ensuite il ouvrit les volets, et presque aussitot une grande 
femnie rousse, en habit des dimanches, le nez long et la figure 
rouge, entra derriere lui dans la maison. La mere Rochard me 
dit: 

" C'est ta cousine Hoquart, elle vend aussi du poisson ; s'ils 
rrouvent quel que chose a pecher chez vous, ils seront nialins." 

Et de minute en minute d'autres arrivaient: M. le juge de 
paix Dolomieu, de Saverne ; son secretaire, M. Latouche, des 
cousins et des tantes, tous bien habilles ; et seulement a la fin 
uotre maire, M. Binder, avec son grand tricorne et son gilet 
rouge. Comme il passait, la mere Rochard lui demanda : 

" Qu'est-ce que tous ces gens-la viennent done faire chez Nico- 
las Clavel, monsieur le maire ? 

— C'est pour 1'enfant," dit-il en s'arretant, et me regardant 
d'un air triste. 

Et voyant que j'etais honteux a cause de ma pauvre veste 
dechiree, de mon vieux pantalon, de mes pieds nus, il dit encore : 

" Pauvre enfant ! " 

Ensuite il entra. Quelques instants apres, la mere Rochard 
me fit entrer aussi, pour voir ce qui se passait, et j'allai me mettre 
sous la cheminee pres de Patre. 

Tous ces gens etaient assis autour de notre vieille table, sur les 
bancs, se disputant entre eux, reprochant a mon pere et a ma 
mere de s'etre maries, de n'avoir rien amasse, d'avoir ete des 
faineants, et d'autres choses pareilles que je savais bien etre 
fausses, puisque mon pauvre pere etait mort a la peine. 1 Tantot 
l'un, tantot l'autre se mettait a crier ; personne ne voulait me 



100 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

prendre. M. le juge de paix, un homme grave, le front haut, les 
ecoutait ; et de temps en temps, quand ils criaient trop, il les 
reprenait en leur disant : — que je n'etais pas cause de ce mal- 
heur . . . ; que les reproches contre mon pere et ma mere ne ser- 
vaient a rien . . . ; qu'on devait tout pardonner aux malheureux, 
quand meme ils auraient eu des torts . . . ; qu'il fallait surtout 
songer aux enfants, etc. ; — mais la fureur chaque fois devenait 
plus grande. Moi, sous la cheminee, je ne disais rien, j'etais 
comme un mort. Aucun de ceux qui criaient ne me regardait. 

" II faut pourtant s'entendre, dit a la fin M. le juge de paix. 
Voyons . . . Cet enfant ne peut pas rester a la charge de la 
commune . . . Yous etes tous des gens riches . . . ais£s . . . 
Ce serait une honte pour la famille. Monsieur Guerlot, parlez." 

Alors le gros marchand de poisson se leva furieux, et dit : 

" Je nourris mes enfants, c'est bien assez ! 

— Et moi je dis la meme chose, cria la grande femme rousse. 
Je nourris mes enfants ; les autres ne me regardent pas." 

Et tous se levaient, en criant que c'etait une abomination de 
leur faire perdre une journee pour des choses qui ne les regar- 
daient pas. Le juge de paix etait tout pale. II dit encore. 

" Cet enfant vous regarde pourtant plus que la commune, je 
pense ; c'est votre sang ! S'il etait riche, vous seriez ses heri- 
tiers, et je crois que vous ne l'oublieriez pas. 

— Riche, lui ! criait le marchand de poisson, ha ! ha ! ha ! " 
Moi, voyant cela, j'avais fini par sangloter ; et, comme le juge 

de paix se levait, je sortis en fondant en larmes. J'allai m'asseoir 
dehors, sur le petit banc, a la porte. Les cousins et les cousines 
sortaient aussi d'un air de ne pas me voir. Mon cousin Guerlot 
soufflait dans ses joues, en s'allongeant les bretelles sous sa capote 
avec les pouces, et disait : 

" II fait chaud . . . une belle journee ! He ! commere Hoquart ? 

— Quoi ? 

— ■ On peche l'etang de Zeller apres-demain ; est-ce que nous 
serons de moitie ? " 



HISTOIRE D'UN HOMME DU PEUPLE. 101 

Us s'en allaient tous a la file, le juge de paix, le greffier, la 
maire, les cousins, les cousines ; et la mere Rochard disait : 

u Te voila bien maintenant . . . Persoime ne te veut ! " 

Je ne pouvais plus reprendre haleine, a force de pleurer. Et 
pendant que j'etais la, la figure toute mouillee, j'entendais les 
parents s'en aller, et quelqu'un venir par en haut, 2 en descendant 
la ruelle des Vergers au milieu du grand bourdonnement des 
arbres et de la chaleur. 

" He ! bonjour, mere Balais, s'ecria la mere Rochard. Vous 
venez done tous les ans acheter nos cerises ? 

— He ! dit cette personne, mais oui. Je ne fais pas les cerises, 
j'en vends ; il faut que je les achete pour les vendre. 

— Sans doute. Et sur les arbres on les cueille plus fraickes." 
Je ne regardais pas, j'etais dans la desolation. 

Comme cette personne s'etait arretee, je l'entendis demander : 
" Pourquoi done est-ce que cet enfant pleure ? " 
Et tout de suite la mere Rochard se mit a lui raconter que 
mon pere etait mort, que nous n'avions rien, que les parents ne 
voulaient pas de moi et que j'allais rester a la charge de la 
commune. Alors je sentis la main de cette personne me passer 
dans les cheveux lentement, pendant qu'elle me disait comme 
attendrie : 

" Allons ! regarde un peu . . . que je te voie." 
Je levai la tete. C'etait une grande femme maigre, deja vieille, 
le nez assez gros, avec une grande bouche et des dents encore 
blanches. Elle avait de grandes boucles d'oreilles en anneaux, 
un mouchoir de soie jaune autour de la tete, et un panier de 
cerises sous le bras. Elle me regardait en me passant toujours 
6a lougue main dans les cheveux, et disait : 

" Comment, ils ne veulent pas de lui ? Mais e'est un brun su- 
perbe ... lis ne veulent pas de lui ? 

— Non, repondait la mere Rochard. 

— Ils sont done fous ? 

— Non, mais ils ne veulent pas de cette charge. 



102 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

— Une charge ? . . . un garcon pareil ! Tu n'as rien ? Tu 
ives pas bossu ? . . . Tu n'es pas boiteux ? " 

Elle me toumait et me retournait, et s'ecriait comme etonnee 
" E n'a rien du tout ! " 
Ensuite elle me disait : 

" Est-ce que tu as besoin de pleurer, nigaud ? Oh ! les gueux 
. . ils ne veulent pas d'un enfant pareil ? " 
Notre maire, qui revenait apres avoir reconduit M. le juge de 
paix au bas du village, dit aussi : 
" Bonjour, madame Balais." 
Et elle, se tournant, s'ecria : 
" Est-ce que c'est vrai qu'on ne veut pas de ce garcon ? 

— Mon Dieu ! oui, c'est vrai, repondit le maire ; il reste a la 
charge de la commune. 

— Eh bien ! moi, je le prends. 

— Vous le prenez ? dit le maire en ouvrant de grands yeux. 

— Oui, je le prends a mon compte, si la commune veut, bien 
entendu. 

— Oh ! la commune ne demande pas mieux." 

En entendant cela, la vie me revenait. Je glorifiais en quel 
que sorte le Seigneur, pendant que cette dame m'essuyait la 
figure et me demandait : 

" Tu as mange ? " 

La mere Eochard repondit que nous avions mange notre soupe 
aux pommes de terre le matin. 

Alors elle sortit de sa poche un morceau de pain blanc qu'elle 
me donna, et dit : 

" Prends aussi des cerises dans mon panier, et allons-nous-en. 

— Attendez que je lui donne son paquet, s'ecria la mere 
Rochard, en courant chercher dans un mouchoir mes souliers et 
mes habits des dimanches. — Voila ! je n'ai plus rien a toi," dit- 
elle en me donnant le paquet. 

Et nous partimes. 

" Ah ! Ton ne voulait pas de toi ! disait la dame ; faut-il qu'on 



niSTOIKE p'UN HOMME DU PELPLE. 103 

trouve 3 des gens betes dans le monde ? 9 a &** suer, parole 
d'honneur ! 9a fait sner. Comment t'appelles-tu ? 

— Je m'appelle Jean-Pierre Gavel, madame. 

— Eh bien ! Jean-Pierre, je te garde, et bien contente encore 
de t'avoir. Prends-moi la main." 

Le lendemaiii, de grand matin, la mere Balais s'habilla d'uno 
manic-re tout a fait magniiique. Quand je sortis de ma chambre 
sur les sept heures, je la vis avec une grande robe ehamarree de 
fleurs vertes ; elle s'etait fait deux grosses boucles sur les oreilles 
avec ses cheveux gris touffus, elle avait un gros bonnet blanc, et 
cela lui donnait une figure tres-respectable. 

" Assieds-toi, Jean-Pierre, dit-elle, et dejeunons. Nous partons 
dans une demi-heure." 

Elle me lit mettre ensuite une chemise blanche, 4 mes souliers 
neufa et ma veste de velours : elle ouvrit son grand coffre et en 
tira un chfile tres-beau qu'elle s'arrangea sur les epaules devant 
notre petit miroir ; les franges trainaient presque a terre, au bas 
de la robe. Et quand tout fut pret, elle me dit de venir. 

Je n'avais vu jamais d'ecole a Saint-Jean-des-Choux, cela me 
rendait inquiet ; mais comme madame Balais descendait devant 
moi, j'etais bien force de la suivre. 

En bas, dans la petite allee sombre, madame Dubourg, se pen- 
chant a la porte de sa cuisine, nous regarda sortir tout etonnee. 
lienors, la mere Balais me prit par la main et me dit : 

" Tu commenceras par oter ton bonnet en entrant." 

Et nous descendimes la petite rue des Trois-Quilles derriere le 
jardin de M. le juge de paix, puis celle du Fosse-des-Tanneurs. 
Tout a coup, en face d'une vieille maison qui faisait le coin de 
deux rues, j'entendis une foule de voix crier ensemble: B-A 
BA! — B-E BE! — B-I BI ! ainsi de suite. Les vitres de la 
vieille maison en tremblaient ; et parmi ces voix d'enfants, vue 
autre voix terrible se mit a crier : 

u Materne ! . . . Attends ! je me leve ! " 

C'etait M. Yassereau qui prevenait Materne. 



104 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Nous arrivions a l'ecole. Rien que d' entendre cette voix, un 
frisson me grimpait le long du dos. En meme temps, nous 
entrions dans une petite cour, et la mere Balais me disait : 

"Arrive!" 5 

Elle s'avanc,ait dans une allee sombre a gauche, ou je la suivis. 
Au bout de l'allee se trouvait une porte, avec un petit carreau 
dans le milieu ; c'est la qu'on entendait chanter B-A B A ! au 
milieu d'un grand bourdonnement. 

La mere Balais ouvrit la porte. Aussitot tout se tut, et je vis 
la grande salle ; les rangees de tables toutes jaunes et tachees 
d'encre autour, les bancs ou des quantites d'enfants en sabots, en 
souliers, et meme pieds nus, s'usaient les culottes depuis des 
annees ; les exemples pendues a des ficelles le long des fenetres ; 
le grand fourneau de fonte a droite, derriere la porte ; le tableau 
noir contre le mur, au fond du meme cote ; et la chaire a gauche, 
entre deux fenetres, ou M. Vassereau, son bonnet de sole noire 
tire sur la nuque, etait assis, le grand martinet replie sur. le 
pupitre. II etait la, grave, la main bien posee, les deux doigts 
bien tendus, en train d'ecrire une exemple. 6 

Tout fourmillait d'enfants de dix a douze ans ; les grands assis 
autour des tables, les petits sur trois rangees de bancs, en face de 
la chaire. Deux ou trois, debout, tendaient leur plume au maitre 
d'ecole, en repetant d'une voix trainante : 

" En gros, s'il vous plait, monsieur Vassereau ! 

— En moyen, s'il vous plait, monsieur Vassereau ! " 

Lui ne bougeait pas : il ecrivait. 

Je decouvris ces choses d'un coup d'oeil. Toute la salle s'etait 
retournee pour voir qui venait d'entrer ; toutes ces figures grasses, 
joufflues, blondes, rousses, les cheveux ebouriffes, nous regardaient 
en se penchant. Comme les petits bancs s'etaient tus d'un coup, 
M. Vassereau leva les yeux ; il apercut la mere Balais et moi 
sur la porte, et se leva, ramenant son bonnet de soie noire sur sa 
tete, comme pour saluer. On aurait alors entendu voler une 
uiouche. La mere Balais dit : 



HISTOIRE D'UN HOMME DU PEUPLE. 105 

" Restez couvert, 7 monsieur Vassereau." 

Et tous deux, l'un en face de l'autre, se mirent a causer de 
moi. Autant 8 la mere Balais etait grande et rnagnifique, autant 
le pere Vassereau, habille d'une capote marron et d'un large gilet 
noir, paraissait grave et severe ; il portait encore l'ancienne 
culotte de ratine et les larges souliers a boucles d'argent. L 
avait la figure ferine, un peu pale, le menton large, le nez droit; 
bien fait, les yeux bruns, une ride entre les deux sourcils ; de 
sorte qu'avec son martinet sous le coude, tout cela ne lui donnait 
pas un air tendre, et que je pensais : 

" Si c'est lui qui doit m'apprendre les quatre regies, il faudra 
faire bien attention." 

Nous etions done au milieu de la salle, et toute l'ecole ecoutait 
M. Vassereau paraissait avoir un grand respect pour madame 
Balais, qui relevait fierement la tete, et qui lui dit : 

u Je vous amene ce garcon, monsieur Vassereau ; c'est un en- 
fant de Saint-Jean-des-Choux, — que j'ai pris, parce que des 
parents malhonnetes l'avaient abandonne, — et que je veux faire 
bien elever. Vous aurez soin de lui . . . vous lui montrerez 
tout ce qu'un homme doit savoir . . . Je suis sure qu'il profitera 
de vos lec,ons. 

— S'il n'en proflte pas, repondit le pere Vassereau en me jetant 
un regard de cote, ce sera de sa faute, car j'emploierai tous les 
tnoyens." 

Et me regardant en face : 

" Comment t'appelles-tu ? me dit-il. 

— Jean-Pierre, monsieur. 

— Et ton pere ? 

— Mon pere s'appelait Nicolas Clavel. 

— Eh bien ! Clavel, qu'est-ce que tu sais ? Est-ce que tu con- 
nais tes lettres ? 

— Non, monsieur. 

— Alors, assieds-toi la, sur le petit banc. Gossard, tu lui pr£- 
teras ton Abe , vous lirez ensemble dans le meme." 



106 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Pendant que cela se passait/et que M. Vassereau me parlaL 
de la sorte, cinq ou six grands, au lieu de travailler, riaient entre 
eux, et je vis quel que chose en ce moment qui m'affermit beau- 
coup dans mes bonnes resolutions. Le pere Vassereau, en enten- 
dant rire, avait tourne la tete, et il avait vu le rouge Materne qui 
faisait cles signes a Gourdier. 

Alors, sans rien dire, il etait alle le secouer par l'oreille, qui 
s'allongeait et se raccourcissait. II n'avait pas 1'air fache ; mais 
le fils Materne ouvrait la bouche jusqu'au fond du gosier avec 
des yeux tout ronds, et soupirait tellement qu'on Tentendait dans 
toute la salle, ou chacun se remit bien vite a travailler. 

" Eh bien ! madame Balais, dit le pere Vassereau en revenant 
d'un air tranquille. vous pouvez compter sur moi ; ce garcon pro* 
fitera de mes conseils, je reponds de lui. — Clavel, va t'asseoir ou 
je t'ai dit." 

J'allai m'asseoir au bout du petit banc, en pensant : 

" Oh ! oui, je profiterai . . . il faut que je profite ! 

— Allons, monsieur Vassereau, c'est entendu, dit la mere Ba- 
lais. Pour le reste, $a me regarde." 

lis sortirent ensemble dans la petite allee ; et, pendant qu'ils 
etaient dehors, tout le monde se retourna, riant, s'appelant, se 
jetant des boules de papier. Mais a peine le pas lent de M. 
Vassereau commencait-il a revenir, qu'on se pencha sur les tables 
en faisant semblant d'ecrire ou d'apprendre sa legon. Lui, jeta les 
yeux a droite et a gauche et se remit dans sa chaire en disant : 

" Commencez YAbc. — Clavel, tu vas suivre sur YAbc de Gos* 
sard." 

Aussitot on se mit a chanter ensemble YAbc, et je suivis avec 
une grande attention, sans oser merne regarder celui qui me mon- 
trait les lettres. 

Le pere Vassereau tailla.it les plumes. De temps en temps, il 
faisait le tour de la salle, son martinet sous le bras, et regardait 
Fouvrage des grands. Quand les lettres etaient mal formees, il 
les appelait ane3, et corrigeait lui-meme leurs fautes. Une demi 



HISTOIRE D'UN HOMME DU FEUPLE. 107 

heure avant la fin de l'ecole, il se rasseyait dans sa chaire et 
criait aux petits : 

" Arretez ! " 

Ensuite commencait la recitation des lecons : 

" Qu'est-ce que la grammaire ? — Qu'est-ce que l'article ? — • 
Qu'est-ce que le verbe ? " etc. — II prenait aussi quelquefois les 
petits et leur demandait les lettres. Sur le coup de dix heures 
le matin, sur le coup de quatre heures le soir, le premier de la 
premiere classe reeitait la priere, et quand on l'entendait dire : 
" Ainsi soit-il ! " toute l'ecole degringolait des bancs, et se sau- 
vait, 9 le sac au dos ou le caliier sous le bras, en criant et se 
rejouissant jusqu'a la maison. 

Cent fois M. Vassereau nous avait defendu de crier, mais de- 
hors on n'avait plus peur, et puis il faut bien que les enfants 
respirent. 

Le premier jour, quand on se mit a reciter la priere et a sortir 
en disant : " Bonjour, monsieur Vassereau ! " je fus si content 
d'etre dehors, que j'arrivai chez nous d'un trait, et que je grimpai 
nos trois etages, en criant : 

" C'est fini ! " 

Le pere Antoine Dubourg ne pouvait s'empecher de rire; et 
le vieux vitrier Rivel lui-meme me regardait monter l'escalier 
avec ses grosses besides, le nez en l'air, 10 et disait a sa femme : 

" Tiens, Catherine, voila le plus beau temps de la vie ; on ne 
pense pas au dejeuner, au diner; quand l'ecole est finie, on a 
gagne sa journee. Ce temps-la ne reviendra plus." 

La mere Balais etait aussi bien contente. 

Depuis ce jour, je connaissais l'ecole : je connaissais la maniere 
de chanter en trainant B-A BA, d'observer les plus petits mou- 
vements de M. Vassereau, et d' avoir l'air de suivre avec Gossard, 
en regardant voler les mouches. 

Le matin, aussitot l'ecole finie, j'allais trouver la mere Balais 
dans notre baraque, sur la place ; elle me demandait presque 
to uj ours : 



108 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

" Eh bieu ! Jean-Pierre, 9a marche ? " n 

Et je repondais : 

" Oui, mais c'est dur tout de meme. 

— He ! faisait-elle, tout est dur dans ce monde. Si les pommea 
et les poires roulaient sur la grande route, on ne planterait pas 
d'arbres ; si le pain venait dans votre poche, on ne retournerait 
pas la terre, on ne sernerait pas le grain, on ne demanderait pas 
la pluie et le soleil, on ne faucillerait pas, on ne mettrait pas en 
gerbes, on ne battrait pas en grange, on ne vannerait pas, on ne 
porterait pas les sacs au moulin, on ne moudrait pas, on ne trai- 
nerait pas la farine chez le boulanger, on ne petrirait pas, on ne 
ferait pas cuire ; ce serait bien commode, mais 9a ne peut pas 
venir tout seul, il faut que les gens s'en melent. Tout ce qui 
pousse seul ne vaut rien, comme les chardons, les or ties, les 
epines, et les herbes tranchantes au fond des marais. Et plus on 
prend de peine, mieux 9a vaut ; comme pour la vigne au milieu 
des pierrailles, 12 sur les hauteurs, ou Ton porte du fumier dans 
des hottes ; c'est aussi bien dur, Jean-Pierre, mais le vin est aussi 
bien bon. Si tu voyais, en Espagne, dans le midi de la France 
et le long du Rhin, comme on travaille au soleil pour avoir du 
vin, tu dirais : " C'est encore bien heureux de rester assis a 
l'ombre, et d'apprendre quelque chose qui nous profitera tou- 
jours ! " Maintenant je te fais retourner et ensemencer par le 
pere Vassereau, et plus tard qui est-ce qui coupera le grain ? qui 
est-ce qui aura du pain sur la planche ? c'est toi ! Je fais cela 
parce que tu me plais, mais il faut en profiter. Je ne suis peut- 
etre pas la pour longtemps. Profite, profite ! . . . " 

Ces choses m'attendrissaient, et je me donnais de la peine ; 
j'aurais voulu tout savoir, pour rejouir la mere Balais. 

II faut dire aussi que M. Vassereau n'etait pas mecontent de 
moi, car au bout d'une semaine je connaissais mes lettres, et 
meme il disait tout haut : 

" Regardez ce Clavel, un gai*9on de Saint-Jean-des-Choux, il 
connait ses lettres dans une semaine, au lieu que ce grand ane 



histoir;e d'un homme du peuple. 109 

rouge de Materne et ce pendard de Gourdier, depuis trois arts 
n'ont encore appris qu'a denicher des merles et a deterrer des 
carottes dans les jardins apres la classe. Ah ! les gueux ... ah 
la mauvaise race ! " 

Jl se fachait en parlant, et finissait par tomber dessus, de sorte 
que l'ecole etait remplie de cris terribles. M. Yassereau repetait 
sans cesse : 

" Si vous etes pendus un jour, on ne pourra pas me faire de 
1 eproches ; car, Dieu merci ! je m'en donne de la peine pour vous 
redresser. J'use plus de martinets pour ces Gourdier et ces 
Materne. que pour tons les autres ensemble ; et encore 9a ne sert 
a rien, ils devienneri de pire en pire, et tous les jours on vient 
se plaindre pres de moi, comme si c'etait ma faute." 

C'est vers ce temps que M. Yassereau me mit dans la troisieme 
classe des grands, et qu'il me dit: 

" Tu previendras madame Balais de t'acheter une ardoise pour 
ecrire en gros." 

La mere Balais eut une veritable satisfaction d'apprendre que 
j'avancais. 

" Je suis contente de toi, Jean-Pierre, me dit-elle ; tu me feras 
honneur." 

Tous les gens de la maison, et madame Madeleine elle-meme, 
avaient fini par s'habituer a me voir ; on ne criait plus contre 
moi. La petite Annette venait a ma rencontre, quand je sortais 
de Fecole, en disant : 

" Yoici notre Jean-Pierre ! " 

J'aurais du me trouver bien heureux, mais j'avais toujours le 
coeur gros d'etre enferme ; je ne pouvais pas m'habituer a rester 
assis deux heures de suite sans bouger. Ah ! la vie est une chose 
dure, et Ton n'arrive pas pour son amusement dans ce monde. 

Combien de fois, en classe, lorsque le temps etait beau, que le 
soleil brillait entre les exemples pendues aux fenetres ouvertes, 
et que de petites mouches dansaient en rond dans la belle lumiere, 
combien de fois j'oubliais l'ardoise, l'exemple et les parafes, la 



110 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

viei]le salle, les camaracles et la gr&mmaire, regardant ce beau 
jour les yeux tout grands ouverts, comine un chat qui reve, et 
me representant la cote de Saint-Jean-des-Choux : les hautes 
bruyeres violettes et les genets d'or ou bourdonnaient les abeilles 
les chevres grimpant a droite et a gauche dans les roches, allon 
geant leur long cou maigre et leur petite barbe, pour brouter ud 
bouquet de chevre-feuille dans le ciel pale ; les boeufs couches a 
l'ombre d'un vieux hetre, les yeux a demi fermes, mugissant 
lentement comme pour se plaindre de la chaleur. Et nos coups 
de fouet retentissant dans les echos de Saint- Witt ; notre petit 
feu de ronces deroulant sa funiee vers les nuages ; la cendre 
blanche oil rotifsaient nos pommes de terre ; puis les grands bois 
de sapins tout sombres, descendant au fond des vallees ; le bour- 
donnement de l'eau, le chant de la haute grive a la nuit, les coups 
de hache des bu.cherons dans le silence, ebranchant les arbres . . . 
Combien de fois . . . combien de fois je me suis represente ces 
choses ! 

Tout a coup une voix me criait : 

" Clavel, qu'est-ce que tu regardes ? " 

Et je fremissais, en me remettant bien vite a ecrire. 

Karement M. Vassereau me frappait. II faisait une grande 
difference entre ses eleves, il ne s'indignait que contre les incor- 
rigibles. Je crois qu'il devinait mes pensees, et qu'il en avait de 
semblabies, les jours de beau temps, pour son village. 

A ceux qui viennent du grand air, aux enfants qui, durant des 
annees, ont niche comme les oiseaux autour des bois, il faut du 
temps pour s'habituer a la cage, oui, il faut du temps ! l'idee de 
la verdure leur revient toujours, et la bonne odeur des feuilles, 
des pres, des eaux courantes, leur arrive par-dessus les remparts. 

Si nous n'avions pas eu les jeudis, je crois que je serais mort 
de chagrin ; car, maigre les bonnes soupes de la mere Balais, je 
maigrissais a vue d'osil. Heureusement, nous avions les jeudis : 
Demain nous irons au Haut-Bar, au Geroldseck, a la Roche- 
l 3 late. Nous irons cucillir des noisettes au fond de Fiquet, nous 



HISTOIRE d'uN HOMME DU FEUPLE. Ill 

courrons dans l'ombre des sapins, nous grimperons, nous crierons, 
nous ferons tout ce que nous voudrons. 

Oh ! les jeudis . . . le Seigneur devrait bien en faire deux par 
semaine. 

Les dimanches, il fliillait aller a la messe et aux vepres, la 
inoitie de la journee etait perdue. 

Mais les jeudis nous partions de grand matin, et la mere Balais 
me disait d'avance : 

" Demain, il faut que tu coures, Jean-Pierre ; je ne veux pas 
te voir maigrir comme ca. Cette ecole, c'est bon . . . c'est tres- 
bon ; mais on ne pent pourtant pas s'echiner a rester assis. Les 
enfants out besoin d'air. Ya courir ! Baigne-toi, mais prends 
garde (Taller dans les endroits dangereux. Avant de savoir bien 
nager, il faut se tenir sur les bords. II n'y a que les betes qui se 
noient. Prends garde ! mais amuse-toi bien . . . Galope, grimpe ; 
la bonne sante passe encore avant les quatre regies ; 13 c'est le 
principal." 

Elle n'aurait pas eu besoin de me dire tout cela, car j'y pen- 
sais deux jours d'avance, et je m'en rejouissais. Nous etions 
trois : le petit Jean-Paul Latouche, le Ills da greffier, Emmanuel 
Doloniieu, le ills de noire juge de paix, et moi. Annette voulait 
nous suivre ; elle pleurait, elle m'embrassait ; mais madame Ma- 
deleine ne voulait pas ; et nous etions deja bien loin dans la rue, 
a courir, que nous entendions encore ses grands cris et ses 
pleurs. 14 

Emmanuel et Jean-Paul avaient toujours quelques sous dans 
leur poche ; moi je n'avais qu'une croute de pain, mais je trou- 
vais plus de noisettes, plus de brimbelles, plus de tout, et nous 
partagions. 

Notre premiere idee etait toujours d'aller nous baigner. Ah! 
la riviere de la Zorne, derriere la Roche-Plate, avec ses trembles 
et ses hetres, nous connaissait bien, et je pourrais encore vcus 
montrer le bon fond de sable, a droite du vallon de la Cible. 

Quel bonheur, mon Dieu ! d'arriver au bord de la roche nue ; 



112 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

de voir l'imrnense vallee au-dessous, pleine de forets ; les grandes 
prairies en bas, la riviere qui frissonne sous les trembles ; le sea- 
tier creux qui descend dans le sable bmlant, entre les petites 
racines pendantes ou filent des centaines de lezards, et de se 
mettre a galoper dans ce sentier borde de hautes bruyeres seches ! 

Quel bonheur d'entrer dans les paturages au fond a perte de 
vue ; 15 de bien regarder si Ton ne decouvre pas un garde charu- 
petre avec son chapeau noir et sa plaque d'etain sur le bras, et 
d'avancer hardiment dans l'herbe jusqu'au cou, les uns derriere 
les autres, pour ne laisser qu'une petite trace ! 

Quel plaisir d'arriver au bord de la riviere, de mettre la main 
dedans en criant tout bas : " Elle est chaude ! " de jeter bien vite 
k terre sa petite blouse, d'oter ses souliers, son pantalon, ses bas, 
en se cachant et riant, pendant que Feau siffle et bouillonne sur 
ies cailloux noirs ; puis de se lancer a la file : un . . . deux • . . 
trois . . . et de descendre le courant comme des grenouilles, sous 
1' ombre qui tremblote ; tandis que les demoiselles vertes vont en 
zigzag et font sonner leurs ailes sous la voute de feuillage ! 

Deux ou trois jours apres ma premiere communion, la mere 
Balais me demanda si j'aimais plus un metier qu'un autre. Nous 
etions justement a dejeuner. Je lui repondis que celui qui me 
plaisait le plus, c'etait l'etat de menuisier, parce que rien ne me 
faisait plus plaisir a voir que de beaux meubles, de grandes com- 
modes, des armoires bien polies, des cadres en vieux noyer, et 
d'autres objets pareils. 

Cela lui plut. 

" Je suis contente, me dit-elle, que tu choisisses, car ceux qui 
prennent le premier metier venu montrent qu'ils n'ont d'idee pour 
aucun. Et quand on est decide, — fit-elle en se levant, — autant 
partir tout de suite. Mets ton habit, Jean-Pierre, je vais te con- 
duire chez le maitre menuisier Nivoi, pres de la fontaine. Tu ne 
pourrais jamais etre en meilleures mains Nivoi connait la me- 
nuiserie mieux que pas un autre de la ville. Cest un horame de 
him sens ; il a fait son tour de France, 16 il est meine reste" cinq 



HIBTOIRE D'UN HOMME DP PEUPLE. 113 

ou six ans a Paris. Je suis sure que pour me faire plaisir, il te 
recevra d'emblee. 

Je connaissais le pere Nivoi depuis longtemps, avec sa veste 
de drap gris a larges pocbes carrees, ou se trouvaient d'un cote 
le metre et le tire-ligne, et de l'autre la graude tabatiere en car- 
ton. Sa figure franche, ouverte, ses petits yeux malins me plai- 
saient. Je n'aurais pas cboisi d'autre maitre, et je m'habillai 
bien vite, pendant que la mere Balais mettait son chale. 

Nous sor times quelques instants apres, sans autres reflexions, 
et nous arrivames bientot chez M. Nivoi, qui possedait une petite 
auberge a cote de son atelier, en face du magasin de bois et de la 
fontaine. 

L'auberge avait pour enseigne deux chopes de biere mous- 
seuse ; elle etait to uj ours pleine de hussards, qui chantaient pen- 
dant que la scie et le rabot allaient en cadence. 

Nous entrames dans l'atelier vers neuf heures. M. Nivoi, en 
train de tracer de grandes lignes a la craie rouge sur une planclie, 
fut tout etonne de nous voir. 

• " He ! c'est la mere Balais ! dit-il. Est-ce que la baraque 
tombe ensemble ? En avant les chevilles ! 

— Non, la baraque est encore solide, repondit la mere Balais 
en riant. Je viens vous demander un autre service. 

— Tout ce qui vous plaira, dans les choses possibles, bien 
entendu. 

— Je le savais, dit la mere Balais ; je comptais sur vous. 
Voici Jean-Pierre que vous connaissez . . . le fils de Nicolas Cla- 
vel, de Saint- Jean-des-Clioux, que je regarde comme mon propre 
entant. Eh bien ! il voudrait apprendre votre etat ; il est plein 
de bonne volonte, de courage, et, si vous le recevez, je suis sure 
qu'il fera son possible pour vous contenter. 

— Ab ! ah ! dit le pere Nivoi d'un air grave et pourtant de 
bonne humeur, est-ce vrai, Jean-Pierre ? 

— Oui, monsieur Nivoi, je promets de vous contenter, si c'est 
possible . . . 

8 



114 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

— Avec moi, c'est toujours possible, dit le vieux menuisier 
en deposant sa grande regie sur 1'etabli, et criant a la porte du 
cabaret : 

— Marguerite ! Marguerite ! " 

Aussitot. la femme de M. Nivoi, une femme assez grande, do 
bonne mine, habillee a la mode des pajsans, ouvrit la porte et 
demanda : 

" Qu'est-ce que c'est, Nivoi ? 

— Tu vas tirer une bonne bouteille de rouge, et tu la porteras 
dans la chambre, la-haut, avec deux verres. Madame Balais et 
moi nous sommes en affaire, nous avons besoin de causer." 17 

La femme descendit a la cave ; et comme l'ouvrier de M. Ni- 
voi, Michel Jary, sec, maigre, decharne, la figure longue et pale, 
cessait de raboter pour nous ecouter, M. Nivoi lui dit: 

" He ! Michel, ce n'est pas pour toi que je fais monter la bou- 
teille ; tu peux continuer sans gene, madame Balais ne fen vou- 
dra pas a cause du bruit, ni moi non plus." 

II dit cela d'un air serieux, en prenant une bonne prise ; et sa 
femme etant alors devant la porte, sur le petit escalier de bois, 
avec les deux verres et la bouteille : 

" Mere Balais, fit-il, je vous montre le ch'emin." 

La mere Balais et M. Nivoi etaient done montes dans la 
chambre ; moi je restais en bas avec Jary, qui continuait a rabo- 
ter, allongeant ses grands bras maigres d'un air de mauvaise 
humeur. 

Je vis tout de suite que nous ne serions pas bons camarades, 
car au bout d'un instant, s'etant arrete pour rajuster le rabot, il 
me dit en donnant de petits coups sur la tete du tranchet : 

" Allons, apprenti, commence par ramasser les copeaux et mets- 
les dans ce panier." 

Je devins tout rouge, et je lui repondis au bout d'un instant : 

" Si monsieur Nivoi veut de moi, je reviendrai cette apres- 
midi, et je ramasserai les copeaux. 

— Ah ! tu as peur de salir tes beaux habits, fit-il en riant 



HISTOIRE D'UN HOMME DU PEUPLE. 115 

C'est tout simple: quand on s'appelle monsieur Jean-Pierre, 
qu'on v3st le premier a l'ecole, qu'on connait l'orthographe, et qu'on 
porte chapeau, cle se baisser, 9a fait mal aux reins." 

II me clit encore plusieurs autres clioses dans le meme genre ; 
comme je ne repondais pas, tout a coup la voix du pere Nivoi se 
mit a crier de la lucarne : 

u He ! dis done, Jary, mele-toi de ce qui te regarde. 18 Je ne te 
donne pas cinquante sous par jour pour observer si Ton a des 
chapeaux ou des casquettes. Tu devrais etre lionteux d'ennuyer 
un enfant qui ne te dit rien. Est-ce que c'est sa faute, s'il n'est 
pas aussi bete que toi ? " 

Aussitot Jary se remit a raboter avec fureur ; et quelques ins- 
tants apres la mere Balais et M. Nivoi redescendirent l'escalier. 

" Eh bien ! c'est entendu, disait M. Nivoi ; Jean-Pierre viendra 
tout de suite apres diner et son apprentissage commencera. Je 
le prends pour quatre ans. Les deux premieres annees, il ne me 
servira pas beaucoup, mais les deux autres seront pour les frais 
d'apprentissage. 

- — Si vous voulez un ecrit ? dit la mere Balais. 

— Allons done ! entre nous un ecrit, s'ecria le vieux menui- 
sier. Est-ce que je ne vous connais pas ? " 

lis traversaient alors l'atelier. 

" Arrive, Jean-Pierre," me dit la mere Balais. 

Et nous sortimes ensemble. 

Dans la rue, M. JNTivoi fit quelques pas avec nous, en expliquant 
que je devais arriver chaque matin a six heures en ete, a sept en 
hiver; — que j'aurais une heure a midi pour aller diner, et que 
le soir a sept heures je serais libre, ainsi que toutes les journees 
des dimanches et grandes fetes. 

Ces choses etant bien entendues, il rentra dans Fatelier, et nous 
retournames chez nous. 

Durant six ans, je restai chez le pere Nivoi. Que de travail, 
que de tristesse, et pourtant que de bonheur aussi pendant ces 
longues annees d'apprentissage ! Tout revit en moi, tout se 



116 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

reveille ! J'entends le rabot courir, la scie crier, la marteau 
resonner sous le grand toit de l'atelier ; j'entends les verres tintei 
au cabaret voisin, les hussards chanter " En avant, Fan/an la 
Talipe ! " je vois les copeaux rouler sous l'etabli ; je les repousse 
du pied, les, joues et le front couverts de sueur. 

Et le grand Jary, cet etre pale, maigre, les cheveux ebouriffes, 
je le vois aussi, je l'entends me donner des ordres : "Apprenti, 
le rabot ! — Apprenti, les clous ! — Enleve-moi cette sciure, ap- 
prenti, et plus vite que 9a. — Qu'est-ce que c'est ? tu te meles 
d'ajuster . . . Ha ! ha ! de bel ouvrage ! Comme c'est rabote ! . . . 
Comme c'est scie ! . . . Le patron va gagner gros avec toi . . • 
II n'a qu'a faire venir du vieux chene, pour t'apprendre a 
inassacrer ! " 

Ainsi de suite. Et toujours de la mauvaise humeur, toujours 
des coups de coude en passant. 

" Ote-toi de la, tu ne fais rien de bon ! " 

Quelle patience, mon Dieu ! quelle bonne volonte d'apprendre 
il faut avoir, pour vivre avec des gueux pareils, sans foi ni loi, 
sans coeur ni honneur! Plus l'ouvrage est bon, plus ils le 
trouvent mauvais, plus l'envie leur aigrit le sang, plus ils ver- 
dissent et jaunissent. S'ils osaient vous attaquer ! . . . Mais le 
courage leur manque. Pauvres diables ! . . . pauvres diables ! . . . 

Voila pourtant la vie, voila le soutien qu'il faut attendre dans 
ce bas monde. 

Le pere Nivoi voyait la jalousie de ce mauvais gueux, et quel 
quefois il s'ecriait: 

" He ! Michel, tache done d'etre plus honnete avec Jean- 
Pierre. Tu n'as pas toujours ete malin pour raboter une planche 
et pour enfoncer un clou ; 9a ne t'est pas venu tout seul ... II 
t'a fallu des annees et des annees. Et maigre tout, tu n'es pas 
encore le grand chambellan du rabot et de l'equerre, comme on 
disait sous l'autre ; 20 tu n'as pas encore deux clefs dans le dos, 
qui marquent ta grandeur. S'il avait fallu attendre sur toi pour 
inventer les chevilles, on aurait attendu longtemps. Je te defends- 



HISTOIRE D'UN HOMME DU PEUPLE. 117 

d etre grossier avec l'apprenti ; je ne veux pas de 9a . . . Tu 
m'entends ? " 

Malheureusement, le brave homme n'etait pas toujours a Tate- 
lier ; il avait des entreprises en ville, et Jary le voyait a peine 
dehors, qu'il se vengeait sur moi d'avoir ete force d' entendre ses 
plaisanteries. 

Au milieu de ces miseres, j'avais pourtant quelques instants de 
bonheur, et mon attachement pour la mere Balais augmentait 
toujours. 

II ne s'etait pas encore passe six mois, que M. Nivoi m'avait 
permis d'emporter des copeaux a la maison. J'en mettais dans 
mon tab lier tant qu'il pouvait en entrer. Avec quelle joie je 
criais sous la porte : 

"Mere Balais, voici des copeaux! nous pouvons faire bon feu. 
le bois ne va plus manquer ! " 

Elle, voyant la joie de mon coeur, faisait semblant de regarder 
ces copeaux comme grand'chose : 

" Je n'ai jamais vu d'aussi belle flamme, disait-elle. Et puis, 
9a chauffe, Jean-Pierre, que c'est un veritable plaisir." 

Un peu plus tard, au bout de 1'annee, connaissant un peu l'etat, 
j'avais arrange le fruitier d'une maniere admirable, par couches 
de lattes bien solides. C'est a cela que je passais mes dimanches. 
Et, plus tard encore, la famille Dubourg ayant loue dans les 
environs de la ville un petit jardin, c'est moi qui construisis leur 
gloriette ; c'est moi qui posai la petite charpente et qui garnis 
l'interieur de paillassons, en croisant dehors le treillage pour les 
plantes grimpantes. 

La petite Annette venait me voir et trouvait tout tres-beau ; 
madame Madeleine elle-meme me faisait des compliments, et la 
mere Balais disait sans gene : 

" Jean-Pierre sera le meilleur ouvrier de Saverne ; il sera 
meme trop bon pour ce pays. C'est dans les capitales que les 
maitres ouvriers doivent aller ; c'est la qu'ils s'elevent et qu'ils 
finissent meme par epouser la fille d'un riche fabricant, soit en 



118 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

clavecins, soit en meubles rares de foute sorte : armoires, com 
modes, volieres. J'ai vu cela cent fois, particulierement a Vienne 
en Autriche, et a Berlin, ou les gens riches ont l'usage de marier 
leurs filles avec des ouvriers de bon sens." 

Elle voyait tout en beau, parce qu'elle m'aimait. 

Les Dubourg, contents de leur gloriette, ne repondaient rien ; 
mais je voyais pourtant aux yeux de madame Madeleine qu'elle 
trouvait ces eloges trop grands, et qu'elle aurait bien voulu pou- 
voir en rabattre. 

Ce qui fachait le plus Jary contre moi, c'etaient les copeaux ; 
car jusqu'alors lui seul les avait pris, pour les donner a l'une de 
ses connaissances de la ruelle des Areugles. — Enfin on ne peut 
pas con tenter tout le monde. 

Cela dura bien un an de la sorte. Je n'etais pas encore bien 
adroit dans notre metier, mais assez souvent M. Nivoi m' avait 
charge de faire de petits meubles, comme les cassines qu'on nous 
commandait au coliege, et toujours il avait paru content. 

" C'est bien, Jean-Pierre, disait-il, cela peut aller ; il manque 
encore la derniere main. Voici des jointures qui ne sont pas 
assez serrees, cette charniere est trop lache ... la serrure a pris 
trop de bois . . . Mais, pour un apprenti, cela marche tres- 
bien." 

Naturellement Jary, ces jours-la, se montrait encore plus mau- 
vais qu'a l'ordinaire ; aussitot le maitre sorti de l'atelier, il tour- 
nait en moquerie ses compliments et traitait mon ouvrage de 
savate. 21 S'il avait pu tout casser et detraquer, il l'aurait fait 
volontiers ; mais il n'osait pas, et regardait seulement en levant 
ses deux epaules maigres, et disait : 

" Ah ! le beau chef-d'oeuvre ! Ecoutez comme 9a s'ouvre, comme 
9a se ferme ! " 

II faisait aller le couvercle en rep^tant : 

" Cric ! crac ! c'est un meuble a musique . . . Qa crie ... 9a 
chante ... 9a possede tous les agrements ensemble. On peut 
mettre des livres dans la cassine, et jouer en meme temps de la 



HISTOIRE D'UN HOMME DU PEUPLE. 11** 

musique au professeur . . . Continue, Jean-Pierre, tu promets, tu 
promets ! " 

II soufflait clans ses joues, et se tenait les deux mains sur lea 
cotes, comme pour s'empecher de rire. 

On pense si j'etais indigne ; je voyais sa mechancete. Si je 
n'avais pas eu tant d'egards pour M. Nivoi, pour la mere Balais 
et tout le monde, j'aurais dit a ce gueux ce que je pensais de iui. 

J'avais bien de la peine a me contenir, mais un beau matin la 
coupe fut pleine, et je vais vous raconter les choses en detail, 
parce qu'il faut tout expliquer, pour que les honnetes gens voient 
clairement de quel cote se trouvent les torts, et qu'ils se disent en 
eux-memes : " C'etait trop . . . cela ne pouvait pas durer . . . nous 
en aurions fait autant." 

Voici done comment la chose finit. 

Au commencement de ma troisieme annee d'apprentissage, 
quelques jours avant la Sainte-Anne, qui tombe ]e 27 juillet, un 
soir, au moment de partir, M. Nivoi me dit, apres avoir regarde 
mon travail : 

" Jean-Pierre, je suis content de toi, tu m'as rendu deja de 
veritables services, et je veux te montrer ma satisfaction. Dis- 
moi ce qui peut te faire plaisir." 

En entendant ces paroles, je sentis mon cceur battre. Jary, 
qui pendait son tablier et sa veste de travail au clou, se retourna 
pour ecouter. J'aurais bien su quoi repondre, mais je n'osais 
pas. Et comme j'etais la tout trouble, le ]}ere Nivoi me dit 
encore : 

" He ! tu n'as jamais rien re9u de moi, Jean-Pierre ! " 

En meme temps il tirait de sa poche une grosse piece de cinq 
francs, qu'il faisait sauter dans sa main, en disant : 

" Est-ce qu'une piece de cinq francs ne t'irait pas, pour faire le 
gallon ? 22 Reponds-moi hardiment ; qu'est-ce que tu penses d'une 
piece de cinq francs dans la poche de Jean-Pierre ? " 

Mon trouble augmentait, parce que depuis long temps j'avais 
une autre idee, une idee qui me paraissait magnifique, mais qui 



120 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

devait couter cher. Je n'osais pas le dire, et pour tan t, a la fin, 
ramassant tout mon courage, je repondis : 

" Monsieur Nivoi, mon plus grand bonheur est d'abord de savoir 
que vous etes content de moi ; oui, c'est une grande joie, princi- 
palement a cause de la mere Balais . . . 

— Sans doute, sans doute, fit-il attendri ; mais toi, qu'est-ce 
que tu voudrais, qu'est-ce que tu pourrais desirer ? 

— Eh bien ! monsieur Nivoi . . . Mais je n'ose pas. 

— Quoi ? 

— Eh bien, ce qui me ferait le plus de plaisir, ce serait de 
montrer de mon travail a la mere Balais." 

Et comme M. Nivoi ecoutait toujours : 

"Nous avons a la maison une vieille table qui boite, lui dis-je, 
une table ronde et pliante ; il faut mettre quelque chose sous un 
pied, pour l'empecher de boiter. Et si c'etait un effet de votre 
bonte* de m'en laisser faire une autre, elle arriverait juste pour la 
Sainte-Anne. 

— Oh ! oh ! s'ecria le pere Nivoi d'un air a moitie de bonne 
humeur, a moitie fache, sais-tu bien ce que tu me demandes? 
Une table, une table ronde ; du vieux noyer encore, bien sur ? 

— Oh non ! en chene. 

— En chene . . . c'est bon ... en chene . . . mais . . . et ton 
travail pendant huit jours, dix jours, tu comptes 9a pour rien ! 

— Oh ! je travaillerais le soir, monsieur Nivoi, je reviendrais 
apres la journee deux ou trois heures." 

Alors il parut reflechir et toussa deux ou trois fois dans sa 
main sans repondre, et seulement ensuite il dit : 
" C'est pour la fete de la mere Balais ? 

— Oui. 

— Et cette idee t'est venue comme 9a ? 

— Oui, ce serait mon plus grand bonheur. 

— Eh bien ! soit, fit-il, j'y consens ; tu travailleras le soir, et 
je te laisse le choix du bois. Arrive, il ne fait pas encore nuit, 
entrons au magasin." 



HISTOIRE d'UN HOMME DU PEUPLE. 121 

Aussitdt Jary sortit et nous entrames au magasin. H y avait 
de belles planches, et je regardais du vieux poirier qui m'aurait 
bien convenu, mais c'etait trop cher. Je venais de prendre du 
chene, quand M. Nivoi s'ecria : 

" Bali ! puisque nous sommes en train de faire de la depense, 
autant que ce soit tout a fait bien. 23 Moi, Jean-Pierre, a ta place, 
je choisirais ce poirier." 

Cela me fit une joie si grande, que je ne pus seulement pas 
repondre ; je pris la planche sur mon epaule, et nous rentrames 
dans Patelier, ou je la posai contre le mur. Tout ce que j'avais 
souhaite depuis deux ans arrivait. Je me representais le bonheur 
de la mere Balais. 

Je voyais deja dans cette planche les quatre pieds, le dessus, le 
tour ; je voyais que ce serait tres-beau, que j'en aurais meme de 
reste, et tout cela me serrait le coeur a force de contentement et 
d'atteiidrissernent. II ne m'etait jamais rien arrive de pareil ; et 
dans le moment oil je sortais en refermant l'atelier, M. Nivoi, qui 
voyait sur ma figure tout ce que je pensais, me demanda: 

" Est-ce que tu reviendras travailler ce soir ? 

— Oh ! oui, monsieur Nivoi, si vous voulez bien. 

— Bon, bon, on mettra de l'huile dans la lanrpe." 

Je retournai chez nous tellement heureux, que j'arrivai dans 
notre petite allee sans le savoir. Je ne pensais plus qu'a ma 
table, et, tout de suite apres le souper, j'allai prendre mes mesures 
et me mettre au travail. 

Le plan de cette table etait si bien dans ma tete que, au bout 
du troisieme jour, toutes les pieces se trouvaient decoupees et 
degrossies ; il ne fallait plus que les assembler, les raboter et les 
polir. M. Nivoi, deux ou trois fois le soir, vint me voir a 
l'oeuvre ; il examinait chaque piece Tune apres l'autre sur toutes 
les faces, en fermant un ceil, et finalement il me dit : 

" Eh bien ! Jean-Pierre, maintenant que l'ouvrage avance, je 
dois te dire que tu as joliment profite de tes deux ans d'appren 
tissage, et que, pour etre juste, au lieu de recevoir du vieux poi 
rier, c'est toi qui me devrais encore du retour." 



122 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Je petillais de joie, cela m'entrait jusque dans les cheveux. 
" Enfin, dit-il, j'espere que tu me recompenseias par ton tra- 
vail. 

— Monsieur Nivoi, je serai votre ouvrier tant que vous vou- 
drez ! m'ecriai-je ; je ne merite pas vos bontes. 

— Tu les merites cent fois, dit-il ; tu es un bon ouvrier, un 
brave coeur, et, si tu continues, tu seras un honnete honime. Ya, 
mon enfant, la mere Balais sera contente, et je le suis aussi." 

II sortit alors, et cette nuit j'avancai tellement Fouvrage, que 
toutes les pieces etaient jointes vers les dix beures, excepte le des- 
sus. Le lendemain je fis le dessus ; je repassai tout a la couronne 
de prele, et j'appliquai le vernis pour commencer a polir la nuit 
suivante. 

Personne ne savait rien de tout cela chez nous ; la surprise et 
la joie devaient en etre d'autant plus grandes. Mon coeur nageait 
de bonheur. Je n'avais qu'une crainte, c'etait qu'on apprit quel- 
que chose par hasard ; et plus le moment approchait, plus mon 
inquietude et ma satisfaction augmentaient. 

Jary, durant ces huit jours, n'avait rien dit ; seulement il ser- 
rait les dents *et me regardait d'un mauvais ceil. Moi, je ne disais 
rien non plus. 

Ma table deja construite se trouvait dans un coin eloigne* de 
i'etabli. En entrant, le matin du jour ou je devais commencer a 
polir, je regarde pour voir si le vernis avait seche, et qu'est-ce 
que je vois ? un trou gros comme les deux poings dans la planche 
du milieu sur le bord. — Je devins tout pale, et je tournai la tete. 
Jarv ^ : ait en dessous. 

" Qu'est-ce qui a fait 9a ? lui dis-je. 

— C'est le gros rabot, repondit-il en eclatant de rire ; il ne 
faut pas mettre les beaux ouvrages sous la planche aux rabots, 
parce que quand les rabots tombent, ils font des trous. 

— Et qu'est-ce qui a fait tomber le gros rabot ? 

— C'est moi, dit-il en riant plus fort ; j'en avais besom." 

A peine avait-il repondu : " C'est moi ! " que je tombai sur le 



HISTOIRE D'UN HOMME DU PEUPLE. 123 

gueux comme un loup. J'avais la tete de moins que lui, sea 
mains etaient larges deux fois comme les miennes, mais du pre- 
mier coup il fut cilbute, les jambes par-dessus la tete, et je lui 
posai les genoux sur la poitrine, pendant qu'il me serrait en 
criant : 

" Ah ! brigand ... all ! tu oses ! . . . 

— Oui, j'ose, lui dis-je," en ecumant et lui donnant des coupa 
terribles sur la figure. 

Nous roulions dans les copeaux, il allongeait ses larges mains 
calleuses pour m'etrangler ; mais ma fureur etait si grande, que 
malgre sa force j'avais presque fini par l'assommer, lorsque le 
pere Nivoi et trois hussards accoururent a nos cris, et m'arra- 
cherent de dessus lui, comme un de ces dogues qu'il faut mordre 
pour les faire lacher. lis me tenaient en Fair par les bras et les 
jambes, j'avais des tremblements et des fremissements. 

Le grand Jury se leva en criant : 

" Je te rattraperai ! " 

Mais a peine avait il dit : " Je te rattraperai ! " que je me 
lachai d'une secousse, et que je le bousculai sur la table comme 
une plume. II criait : 

" A l'assassin ! . . . a l'assassin ! . . ." 

II fallut m'arracher encore une fois, et m'entrainer dans la 
chambre voisine. Le pere Nivoi demandait : 

" Qu'est-ce que c'est ? 

Alors, fondant en larmes, je lui dis : 

" II a casse ma table expres. 

— Ah ! il a casse ta table ! fit-il ; le gueux . . . le lache ! . . 
Ah ! il a casse ta table expres . . . Eh bien ! tu as bien fait, Jean- 
Pierre. Mais il peut se vanter d'en avoir recu . . . M Voila pour- 
tant la colere d'un honnete homme qu'on vole." 

Les hussards me regardaient tout surpris et se disaient entre 
eux: 

" Tonnerre ! c'est pire qu'un chat sauvage ! " 

La femme de M. Nivoi venait de porter dans Patelier un 



121 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

baquet d'eau fraiche, ou Jary se lavait la figure. Je Tentendais 
gemir ; il disait : 

" Je ne travaillerai plus avec ce brigand, il a voulu m'assassiner." 
En meme temps, il sanglotait comme un lache, et M. Nivoi 
etant retourne le voir, lui dit : 

" Tu as regu ton compte . . . c'est bien fait. Tu ne veux plus 
travailler avec cet enfant, tant mieux ! C'est une bonne occasion 
pour moi d'etre debarrasse d'un envieux, d'un imbecile. Ya te 
faire panser chez M. Harvig. Tu pourras revenir ce soir ou de- 
main, si tu veux, pour recevoir ton arriere. Mais tu ne rentreraa 
pas dans l'atelier; tu viendras dans cette chambre, car si Jean- 
Pierre te voyait, il te dechirerait. 

— Lui ! cria Jary. 

— Oui, lui ! Ne crie pas si haut, il est encore la ; les hussards 
le retiennent, mais il pourrait s'echapper." 

Nous n'entendimes plus rien! Quelques instants apres, M. 
Nivoi revint en disant : 

" Le gueux est parti. J'ai regarde le trou de la table ; nous 
allons changer tout de suite la planche du milieu, Jean-Pierre, et 
demain tout sera pret pour la fete de la mere Balais. Ainsi con- 
Eole-toi, sois content, tout peut etre repare ce soir." 

Je me remis alors, et je fus bien etonne de voir que j'avais 

battu le grand Jary. Je pensai en moi-meme : " Ah ! si j'avais 

bu cela plus tot, tu ne m'aurais pas tant ennuye depuis deux ans, 

mauvais gueux ! J'aurais commence par ou j'ai fini ; mais il 

vaut mieux tarcl que jamais." 

Ekckmakn-Chatkian 



La jeunesse est genereuse, sensible, brave, et les vieillards la 
disent prodigue, inconsideree, temeraire. La vieilhsse est 
menagere, sage, prudente, et les jeunes hommes la disent avare, 
^golste, poltronne. 



TOPFFER 



LES DJINNS. 125 



XXXIX. LES DJINNS. 1 

Murs, ville, 
Et port, 
Asile 
De mort, 
Mer grise 
Ou brise 
La brise ; 
Tout dort. 

Dans la plaine 
Nait un bruit 
C'est l'haleiue 
De la nuit. 
Elle brame 2 
Comme une ame 
Qu'une flamme 
Toujours suit. 

La voix plus haute 
Semble un grelot. — 
D'un nain qui saute 
C'est le galop : 
II fuit, s'elance, 
Puis en cadence 
Sur un pied danse 
Au bout d'un flot. 

La rumeur approclie ; 
L'echo la redit. 
C'est comme la cloche 
D'un couvent maudit ; — 



I2«J PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Comme un bruit de foule, 
Qui tonne et qui roule, 
"Et tantot s'ecroule 
Et tantot grandit. 

Dieu ! la voix sepulcrale 

Des Djinns . . . ! — Quel bruit ils font ! 

Fuyons sous la spirale 

De l'escalier profond ! 

Deja s'eteint ma lampe ; 

Et Fombre de la rampe, 

Qui le long du mur rampe, 

Monte jusqu'au plafond. 



C'est 1'essaim des Djinns qui passe, 
Et tourbillonne en sifflant. 
Les ifs, que leur vol fracasse, 
Craquent comme un pin brulant. 
Leur troupeau lourd et rapide, 
Volant dans Tespace vide, 
Semble un nuage livide 
Qui porte un eclair au flanc. 3 

Ils sont tout pres ! — Tenons fermee 
Cette salle ou nous les narguons. 
Quel bruit dehors ! hideuse arm^e 
De vampires et de dragons ! 
La poutre du toit descellee 
Ploie ainsi qu'une herbe mouill^e, 
Et la vieille porte rouillee, 
Tremble, a d^raciner ses gonds ! 



LES DJINNS. 127 

Cris de l'enfer ! voix qui liurle et qui pleure 
L'horrible essaim, pousse par l'aquilon, 
Sans doute, 6 ciel ! s'abat sur ma deuieure. 
Le mur flechit sous le noir bataillon. 
La maisoii crie et chancelle penchee. 
Et Ton dirait que, du sol arrachee, 
Ainsi qu'il chasse une feuille sechee, 
Le vent la roule avec leur tourbillon ! 

Prophete ! si ta main me sauve 
De ces impurs demons des soirs, 
J'irai prosterner mon front chauve 4 
Devant tes sacres encensoirs ! 
Fais que sur ces portes fideles 
Meure leur souffle d'etincelles, 
Et qu'en vain l'ongle de leurs ailes 
Grince et crie a ces vitraux noirs ! 

lis sont passes ! — Leur cohorte 
S'envole et fuit, et leurs pieds 
Cessent de battre ma porte 
De leurs coups multiplies. 
L'air est plein d'un bruit de chatnes, 
Et dans les forets prochaines, 
Frissonnent tous les grands chenes, 
Sous leur vol de feu plies ! 

De leurs ailes lointaines 

Le battement decroit, 

Si confus dans les plaines, 

Si faible que Ton croit 

Ou'ir la sauterelle 

Crier d'une voix grele, 

Ou pe tiller la grele 

Sur le plomb d'un vieux toit 



128 PROGRESSIVE FRENCH HEADEE« 

D'etranges syllabes 
Nous viennent encor ; — 
Ainsi, des Arabes 
Quand sonne le cor, 
Un chant sur la greve, 
Par instant s'eleve, 
Et ] 'enfant qui reve 
Fait des reves d'or ! 

Les Djinns funebres, 
Fils du trepas, 
Dans les tenebres 
Pressent leurs pas : 
Leur essaim gronde : 
Ainsi, profonde, 
Murmure une onde 
Qu'on ne voit pas. 

Ce bruit vague 
Qui s'endort, 
C'est la vague 
Sur le bord ; 
C'est la plainte 
Presque eteinte 
D'une sainte 
Pour un mort. 



On doute 

La nuit . . . 

J'ecoute : — 

Tout fuit, 

Tout passe ; 

L'espace 

Efface 

Le bruit. Victor Hugo (b. 1802) 



LE HANNETON. 129 



XL. LE HANNETON. 

J ai connu des gens eleves sur le seuil de la boutique de leur 
pere ; ils avaient retenu de ce genre de vie certaine connaissance 
pratique des homines, certain penchant musard, 1 le gout des rues, 
quelques trivialites d'idees, la morale et les prejuges du quartier. 
On en a fait des avocats, des minis tres, et, dans chacune de ces 
vocations, ils out apporte de ce seuil de boutique bien des elements 
bons ou mauvais, toujours ineffac.ables. 

D'autres, en ce temps-la, je veux dire vers quinze ans, avaient 
leur petite chambre sur une cour silencieuse, sur des toits deserts. 
Ils y sont devtnus meditatifs, peu au fait des affaires de la rue, 
assez ricli6S d'observations privees sur un petit nombre de voisins. 
Ils y ont acquis une connaissance de l'homme moins generale, 
mais plus intiine. Combien de fois aussi, prives de tout spectacle, 
ils ont vecu avec eux seuls, pendant que l'autre, sur son seuil. 
toujours recree par la vue de quelque objet nouveau, n'avait ni le 
temps ni Ten vie de faire connaissance avec lui-meme ! Avocat ou 
ministre, pensez-vous que celui de la petite chambre n'aura pas 
une maniere autre que celui du seuil? 

Et ce qu'on voit passer de son logis, et les gens qui circulent 
autour, et les bruits qui s'y entendent, et les objets tristes ou 
riants qui s'y rencontrent, et le voisinage et les cas fortuits ? Oh ! 
que l'education est une chose difficile ! Tandis qu'a lumineuse 
intention, sur le conseil d'un ami ou d'un livre, vous dirigez l'es- 
prit et le coeur de votre fils vers le cote qui vous agree, les choses, 
les bruits, les voisins, les cas fortuits conspirent contre vous, ou 
vous secondent sans que vous puissiez detruire ces influences ni 
vous passer de leur concours. 

Plus tard, il est vrai, apres vingt, vingt-cinq ans, le logement 
fait peu. 2 II est triste ou gai, confor table ou delabre, mais c'est 
une ecole oil les enseio;nements ont cesse. A cet a^e l'homme 
fournit sa carriere, 8 il a atteint ce nuage d'avenir qui, tout a 

9 



130 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Fheure encore, lui paraissait si lointain ; son anie n'est plus 
reveuse et docile ; les objets s'y mirent, mais ils n'y laissent plus 
d'enipreinte. 

Pour ruoi, j'habitais un quartier solitaire. C'est derriere it 
temple de Saint-Pierre, 4 pres de la prison de l'eveche. Par- 
dessus le feuillage d'un acacia, je voyais les ogives du temple, le 
bas de la grosse tour, un soupirail de la prison, et au dela, par 
une trouee, le lac et ses rives. Quels beaux enseignements, si 
j'avais su en profiter! Combien la destinee m'avait favorise 
entre les garcons de mon age ! si j'ai mal proiite, je tire gloire 
neanmoins d'etre issu de cette ecole, plus noble que celle du seuil 
de boutique, plus riche que celle de la cliambre solitaire, et d'oii 
devait sortir un poete, pour peu que ma nature s'y flit pretee. 5 

Au fait, tout est pour le mieux ; car je me doute qu'a aucune 
epoque les poetes n'ont ete heureux. En savez-vous un, parmi 
les plus favorises, qui ait jamais pu etancher sa soif de gloire et 
d'hommages ? en connaissez-vous un, parmi les plus grands, et 
surtout parmi ceux-la, qui ait jamais pu etre satisfait de ses 
oeuvres, y reconnaitre les celestes tableaux que lui revelait son 
genie ? Vie de leurres, de deceptions, de clegouts ! Et encore, 
ceci n'en est que la surface ; je m'imagine qu'elle recouvre des 
troubles plus grands, cles degouts plus amers. Ces tetes-la se 
forgent une felicite surhumaine que chaque jour d^oit ou ren- 
verse ; ils voient par dela les cieux, et ils sont cloues a la terre ; 
ils aiment des deesses, et ne rencontrent que des mortelles. 
Tasse, Petrarque, Racine, ames tendres et malades, coeurs jamais 
paisibles, toujours saignants ou plaintifs, dites un peu ce qu'il en 
coute pour etre immortels ! 

Ceci est l'effet et la cause. C'est parce qu'ils sont poetes qu'ils 
eprouvent ces tourments ; c'est parce qu'ils eprouvent ces tour- 
ments qu'ils sont poetes. De cette lutte qui se fait en eux jaillit, 
comme l'eclair de la nue, cette lumiere qui nous frappe dans leurs 
vers ; la souffrance leur revele les joies, les joies leur apprennent 
la souffrance, leurs clesirs vivent a cote de leurs deceptions ; de ce 



LE HANNETON. 131 

riche chaos, de ces fecondes douleurs naissent leurs sublimes 
pages. Ainsi ce sont les vents orageux qui tirent de si doux 
sons de cette harpe solitaire. 

Je rn'e tonne done moms d'avoir ou'i dire a un homme de sens 
qu'il vaut mieux etre l'epicier du coin que le poete du monde ; 
Giraud, que Dante Alighieri. 

Cette idee que je me fais du poete, elle est si vraie, que voyez, 
je vous prie, a quoi pretendent tout d'abord ceux qui aspirent a 
cette vocation. X'est-ce point a ce trouble, a ces peines, a ce 
riche chaos, si possible ? 6 Ainsi que Fon singe la vertu par des 
paroles de saintete, ils singent, eux, la poesie par des paroles de 
tristesse, d'angoisse, d'iiieffables douleurs ; ils souffrent dans leurs 
vers, ils gemissent dans leurs vers, ils y trainent a vingt ans un 
reste eteint de vie decoloree, 7 ils y meurent : presque tous com- 
mencent par la. Ah ! mon ami, il n'est pas si facile que tu penses 
d'etre triste, nialheureux; afilige ; d'etre tourmente de desirs, fas- 
cine d'extase ; de decolorer sa vie, de mourir comme Millevoye ! 3 
Ote done ton masque, que nous voyions ta face rejouie. Pour- 
quoi, pourquoi, mon gros camarade, ne pas suivre ta nature ? 
Quel avantage si grand trouves-tu done a passer pour gemissani 
et plaintif, pour mort et jamais enterre ? 

Au reste, quand je parle de fecondes douleurs, je n'entends 
point dire par la que tout grand poete gemit et pleure necessaire- 
ment dans ses vers, mais, au contraire, que ses plus riantes extases 
recouvrent d'amers deplaisirs. Alors meme qu'il nous entraine 
dans un aimable Elysee, alors meme qu'il peint la beaute sous ses 
plus celestes traits, e'est le vide de la terre qui le fait deployer 
son essor vers ces hauteurs fortunees ; il est peintre de la sante, 
parce qu'il est malade ; de Pete, parce qu'il erre sur les glaces ; 
des eaux fraiches, parce que tout est aride alentour. Le malheur- 
eux goute quelques instants d'ivi'esse, et il nous fait boire a sa 
coupe. Pour nous le nectar, pom- lui la lie. 

Mais voici qu'a ce propos 9 je decouvre une pensee honteuse 
qui se cache derriere un repli de mon cerveau ; e'est la pensee 



13i» PROGRESSIVE FRENCH READER. 

que je suis bien aise, pour mes plaisirs, qu'il ait existe de ces 
ames souffrantes . . . que des infortunes aient vecu de peines 
durant de longues annees, pour laisser quelques pages, quelques 
strophes qui me charment, qui m'emeuvent uu instant ! • . . Pro- 
fond ego'isme du coeur, cruaute du plaisir qui s'immole tout a 
lui-meme ! Mais aussi . . . Racine epicier ! Virgile detaillant ! . • . 
Non je n'ai pas encore assez de sens ; sur mon crane chenu n'ont 
pas passe assez d'annees encore. Un jour viendra, et trop tot, 
ou plus sense, non moins egoiste, je tiendrai ce propos devant les 
jeunes honimes. Et la pensee que je radote, s'elevant dans leur 
cerveau, s'epandra sur leur front et ne s'arretera que sur leurs 
levres. 

II y a dans le cerveau beaucoup de ces pensees honteuses qui 
se cachent par pudeur, qui se taisent crainte de se faire honnir, 
qui parfois, venant a surgir hors de leur cachette, font circuler la 
rougeur sur les fronts honnetes. 10 Un jour, un homme fit une 
battue dans son propre cerveau ; u il en sonda les replis ; il cher- 
cha dessus, dessous ; il visita les plus obscurs recoins, et, de ce 
qu'il trouva, fit un livre, le livre des Maximes, miroir fidele ou 
l'homme se voit bien plus laid qu'il ne croyait l'etre. 

Le due, en cela, avait suivi la maxime de Socrate, qui exhorte 
l'homme a regarder dans son cerveau. rvwdi aeavzov (e'est du 
grec) ne signifie pas autre chose. Pour moi, je doute fort s'il y 
a beaucoup a gagner dans cette habituelle contemplation. Sur 
bien des choses, il vaut mieux s'ignorer soi-meme. Certains, a 
se connaitre mieux, deviendraient pires. Tel, voyant son champ 
ingrat au bon grain, prend l'idee de tirer parti des mauvaises 
herbes. 12 

Aussi je ne regarde plus tant dans mon cerveau, mais ce m'est 
un passe-temps des plus recre\atifs que de lorgner dans celui des 
autres. J'y applique la loupe, le microscope, et vous ne sauriez 
croire ce que j'y decouvre de petites particularites cui ieuses, sans 
compter les grosses qui se voient a l'oeil nu, et les monstruosites 
qui frappent a distance. Bien fou Gall, qui pretend 13 juger du 



LE HANNETON. 133 

contenu par le contenant, et du gout d'une orange par ses asp& 
rites, d'un onguent par la boite. Moi, j'ouvre et je go&te ; j'ote 
le couvercle et je flaire. 

Imaginez-vous que tous les cerveaux sont faits de ineme ; j'en- 
tends qu'ils out tous le meme norubre de loges, contenant les 
memes germes, ainsi qu'en toute orange meme nombre de pepins 
habitent, meme nombre de loges pareillement disposees. Mais 
voici que bientot, de ces germes, les uns avortant, les autres se 
developpant outre niesure, il resulte des disproportions d'oii 
eelatent ces differences de caractere qui font les hommes si 
dissemblables. 

Ce qui est curieux, c'est qu'il y a un de ces germes qui n'avorte 
jamais, qui s'alimente de rien comme de beaucoup, qui prend sa 
oroissance Tun des premiers et decroit le dernier de tous ; si bien 
que celui-la niort, on peut etre assure que tout le reste de rhomme 
a cesse de vivre : c'est celui de la vanite. Je tiens ceci d'un visi- 
teur de morts, 14 lequel m'a confie que, pour sa part, il s'en tenait 
a ce signe, le regardant comme plus sur que tout autre ; en sorte 
qu'appele aupres d'un defimt, il s'assurait tout d'abord qu'il n'y 
eut plus envie aucune de paraitre, 15 aucun soin de son air, de sa 
pose, nul souci du regard des autres ; auquel cas, sans meme 
tater le pouls, il donnait son permis ; et que, pour avoir toujours 
pratique cette recette, il etait convaincu de n'avoir jamais en- 
voye en terre un vivant, ce que, disait-il, font soavent ses con- 
freres, lesquels s'en tiennent au pouls, au souffle, et autres signes 
incomplets. 

II pretendait, ce visiteur, que ce n'est pas tant selon la condi- 
tion, la richesse ou la profession, que ce bourgeon -la varie ; que, 
si quel que chose influe, ce serait plutot Tage. Dans Tenfance, il 
n'est pas le premier a se montrer ; dans la jeunesse, il n'est pas 
le plus gros ; mais, des vingt ans, c'est un tubercule respectable et 
vorace, qui s'alimente de tout. 

J'oublie que c'est de mon logis que je voulais parler. J'y cou- 
lais dans une paix profonde les riants loisirs de ma premiere 



134 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

adolescence, vivant peu avec mon maitre, plus avec moi-meine) 
beaucoup avec Eucharis, 16 avec Galatee, avec Estelle surtout. 

II y a im age, un seul a la verite, et qui dure peu, ou les pas- 
torales de M. de Florian out un charme tout particulier ; j'etais 
a cet age. Rien ne me semblait aimable comme ces jeunes ber- 
geres ; rien de naif comme leurs phrases precieuses 17 et leurs 
sentiments a l'eau de rose ; rien de champetre, de rustique comme 
leurs elegants corsages, comme leurs gentilles houlettes a rubans 
flottants. A peine trouvais-je aux plus jolies demoiselles de la 
ville la moitie de la grace, de l'elegance, de l'esprit, du sentiment 
surtout, de mes cheres gardeuses de moutons. Aussi leur avais-je 
donne mon coeur sans reserve, et ma novice imagination se char 
geait de le leur garder fidele. 18 

Le malheur de cette passion-la, c'est que je n'osais pas m'y 
livrer avec securite ; et ceci, a cause d'un entretien tres-grave que 
j'avais eu tout recemment avec mon maitre. C'etait a propos de 
la belle conduite de Telemaque 19 dans l'ile de Calypso, alors qu'il 
quitte Eucharis pour la vertu, laquelle conduite nous traduisions 
ensemble en fort mauvais latin : 

Et il precipita Telemaque dans la mer . . 

Et Telemachum in mare de rupe prcecipitavit, venais-je de tra- 
duire, lorsque M. Ratin, c'etait mon maitre, s'avisa de me deman- 
der ce que je pensais de ce procede de Mentor. 

Cette question m'embarrassa fort, tant je savais deja qu'il ne 
faut point blamer Mentor devant son precepteur. Cependant, au 
fond, je trouvais que Mentor s'etait comporte, en cette occasion, 
d'une fa9on brutale. 

" Je pense, repondis-je, que Telemaque fut bien heureux d'en 
etre quitte pour avoir bu l'onde amere. 20 

— Vous ne comprenez pas ma question, reprit M. Ratin. 
Telemaque etait amoureux de la nymphe Eucliaris ; or, l'amour 
est la passion la plus funeste, la plus meprisable, la j^lus contrairo 
a la vertu. Un jeune homme qui aime s'adonne au relachemeir 



LE HANNETON. 135 

et a la mollesse ,* il n'est plus bon a rien qu'a soupirer aupres 
d'une femrue, comme fit Hercule aux pieds d'Omphale. Le pro- 
cede du sage Mentor etait done le plus admirable entre tous pou> 
arreter Telemaque sur les bords de 1'abiine. Voila, ajouta M 
Ratin, ce que vous auriez du me repondre." 

C'est de cette facon indirecte que j'ai appris que mon cas etait 
grave et que j'avais deja bien devie de la vertu; car j'aimaig 
EstelJe tout aussi evidemment, a mes yeux, que l'autre, Eucharis. 
Je resolus done, a part moi, 21 de combattre un sentiment si cou- 
pable, et qui pourrait tot ou tard m'attirer quelque catastrophe, a 
en juger du moins d'apres l'admiration que M. Ratin professait 
pour le procede de Mentor. 

Le discours de M. Ratin m'avait fait d'ailleurs une grande im- 
pression, bien moins pour tan t par ce que j'en pouvais comprendre 
que par ce que j'y trouvais d'obscur et de mysterieux. En meme 
temps que, pour etre sage et ne pas tomber dans Tabime, je repri- 
mais une bien innocente ardeur, mon imagination s'attaehait aux 
paroles sinistres cle M. Ratin pour en penetrer le sens et pour y 
chercher des revelations. 

Ce fut la mon premier amour. S'il n'eut pas de suites, vu sa 
nature tout imaginaire, la fagon dont il fut refoule par le discours 
de M. Ratin, a imprime a mes autres amours certains traits que 
Ton pourra reconnaitre dans les recits qui suivront. 

Cette prison, dont j'ai parle, n'a qu'une seule fenetre qui donne 
de mon cote. 22 En general, les prisons ne sont pas riches en 
fenetres. 

Cette fenetre est percee dans une muraille d'un aspect noir et 
triste. Des barreaux de fer empechent le prisonnier d'avancer 
la tete au dehors ; et un appareil exterieur, qui lui derobe la vue 
de la rue, ne laisse penetrer dans le fond de sa retraite qu'un peu 
de la lumiere du ciel. Je me souviens que la vue de ce soupirail 
ne m'inspirait aiors que terreur et colere. C'est qu'en effet, dans 
une societe que je me figurais tout entiere coraposee d'honnetes 
gens, il me paraissait infame que quelqu'un s'y permit d'etre 



136 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

assassin ou voleur ; et la justice, qui protegeait des gens parfaita 
contre des monstres, m'apparaissait comme une matrone sainte- 
ment severe, dont les arrets ne pouvaient etre trop terribles. 
Depuis, j'ai change ; la justice m'est apparue moins sainte ; ces 
gens parfaits ont baisse dans mon estime : et dans ces monstres, j'ai 
reconnu trop souvent les victimes de la misere, de l'exemple, de 
l'injustice . . . Alors la compassion est venue temperer la colere. 

L'esprit des enfants est absolu, parce qu'il est borne. Les 
questions, n'ayant pour eux qu'une face, sont toutes simples, en 
sorte que la solution en parait aussi facile qu'evidente a leur 
intelligence plus droite qu'eclairee. C'est pour cela que les plus 
doux d'entre eux disent parfois des choses dures, que les plus 
humains tiennent des propos cruels. 23 Sans etre de ces plus hu- 
mains, cela m'arrivait souvent ; et, quand je voyais conduire un 
homme en prison, toute ma sympathie etait pour les gendarmes, 
toute mon horreur pour cet homme. Ce n'etait ni cruaute ni 
bassesse ; c'etait droiture. Plus vicieux, j'aurais deteste les gen- 
darmes, plaint Thomme. 

Un jour, j'en vis passer un qui alluma toute mon indignation. 
C'etait le complice d'un atroce assassin. Entre eux deux, ils 
avaient tue un vieillard pour s'emparer de son argent ; puis, aper- 
911s par un enfant au moment du crime, ils s'etaient defaits de cet 
innocent temoin par un second meurtre. Le camarade de cet 
homme avait ete condamne a mort ; mais lui, soit habilete dans 
la defense, soit quelque circonstance attenuante, etait condamne 
seulement a une reclusion perpetuelle. Au moment ou, pres 
d'entrer dans la prison, il passa sous ma fenetre, il regardait les 
maisons voisines avec curiosite. Ses yeux ayant rencontre les 
miens, il sourit comme s'il m'avait connu. 

Ce sourire me fit une impression sinistre et profonde. Pendant 
toute la journee, rien ne put le chasser de ma pensee. Je resolus 
d'en parler a mon maitre, qui saisit cette occasion pour me faire 
une remontrance sur le temps considerable que je peTlais a 
re^arder dans la rue. 



LE HANNETON. 137 

C'etait, quand j'y songe, un drole d'homme 24 que mon maitre ; 
moral et pedant, respectable et risible, grave et ridicule, en telle 
sorte qu'il me faisait une impression a la fois venerable et bouf- 
fonne. Tel est pourtant l'empire de l'honnetete, l'ascendant des 
principes, lorsque la conduite est en accord avec eux, que, malgre 
l'effet vraiment risible que me faisait M. Ratin, il avait sur moi 
plus d'influence que tel maitre bien plus habile ou bien plus sense, 
mais en qui j'aurais surpris le moindre disaccord entre les pre 
ceptes qu'il me donnait a suivre et ceux qu'il suivait lui-meme. 

II etait pudibond a l'exces. Nous sautions des pages entieres 
de Telemaque, comme contraires aux bonnes moeurs, et il prenait 
soin de me premunir contre toute sympathie pour l'amoureuse 
Calypso, m'avertissant que je rencontrerais dans le monde une 
foule de femmes dangereuses qui lui ressemblent. Cette Calypso, 
il la detestait ; cette Calypso, bien que deesse, c'etait sa bete 
noire. Quant aux auteurs latins, nous n'avions garde de les lire 25 
ailleurs que dans les textes expurges par le jesuite Jouvency ; 
encore enjambions-nous bien des passages que ce pudique jesuite 
avait cms sans danger. De la l'epouvantable idee que j'etais 
porte a me faire d'une foule de choses ; de la aussi l'epouvantable 
frayeur que j'avais de laisser voir a M. Ratin mes plus innocentes 
pensees, si seulement elles avaient quelque teinte amoureuse, 
quelque lointain rapport avec Calypso, sa bete noire. 

Au surplus, M. Ratin, tout farci de latinite et d'ancienne Rome, 
mais bon homme au demeurant, etait plus harangueur que severe. 
A propos d'un pate d'encre, il citait Seneque ; a propos d'une 
espieglerie, il me proposait Caton d'Utique pour exemple ; mais 
une chose qu'il ne pardonnait pas, c'etait le fou rire. 26 Cet 
homme voyait dans le fou rire les choses les plus singulieres, 
I'esprit du siecle, l'immoralite precoce, le signe certain d'un avenir 
deplorable. Sur ce point il perorait avec passion interminable- 
ment. J'attribue ceci a une verrue qu'il avait sur le nez. 

Cette verrue etait de la grosseur d'un pois chiche et surmontee 
d'une petite houppe de poils tres-delicats, tres-hygrometriques 



138 PROGRESSIVE FRENCII READER. 

aussi : car j'avais remarque que, selon l'etat de l'atmosphere, ils 
etaient plus roides ou plus boucles. II m'arrivait souvent, durant 
mes lemons, de la considerer le plus na'ivement du monde, comme 
un objet curieux, sans aucune idee de nioquerie ; j'etais, dans ces 
cas-la, brusquement interpelle, et tance vertement sur ma dis- 
traction. 27 D'autres fois, plus rarement, une mouche voulait 
obstmement s'y poser, malgre l'impatiente colere de mon maitre, 
qui pressait alors l'explication, afin que, attentif au texte, je no 
in'apercusse point de cette lutte singuliere. Mais cela meme 
m'avertissait qu'il se passait quelque chose, en sorte qu'une curio- 
site irresistible me faisait lever furtivement les yeux sur son 
visage. Selon ce que j'avais vu, le fou rire commen(;ait a me 
prendre, et, pour peu que la mouche insistat, il devenait irresis- 
tible aussi. C'est alors que M. Eatin, sans paraitre concevoir le 
moins du monde la cause d'un pareil scandale, tonnait contre 
Je fou rire en general, et m'en demontrait les epouvantables con- 
sequences. 

Le fou rire est neanmoins une des douces choses que je con- 
naisse. C'est fruit defendu, partant exquis. Les harangues de 
mon maitre ne m'en ont pas tant gueri que 1'age. Pour fou rire 
avec delices, il faut etre ecolier, et, si possible, avoir un maitre 
qui ait sur le nez une verrue et trois poils follets : 

. . . Cet age est sans pitie ! 28 

Reflechissant depuis a cette verrue, je me suis imagine que 
tous les gens susceptibles ont ainsi quelque infirmite physique ou 
morale, quelque verrue occulte ou visible, qui les predispose a se 
croire moques de leur prochain. Ne riez pas devant ces gens-la : 
c'est rire d'eux ; ne parlez pas de loupe ni de bourgeon : 29 c'est 
faire des allusions ; jamais de Ciceron, de Scipion Nasica : vous 
auriez une affaire. 

C'etait le temps des hannetons. lis m'avaient bien diverti 
autrefois, mais je cominencais a n'y prendre plus de plais'r 
Comme on vieillit ! 



LE HANNETON. 139 

Toutcfois, pendant que, seul dans ma chambre, je faisais mes 
devoirs avec un mortel ennui, je ne dedaignais pas la compagnie 
de quelqu'un de ces animaux. A la verite, il ne s'agissait plus 
de l'attacher a un fil pour le faire voler, ni de l'atteler a un petit 
chariot : j'etais deja trop avance en age pour m'abandonner a ces 
pueriles recreations ; mais penseriez-vous que ce soit la tout ce 
qu'on peut faire d'un hanneton ? Erreur grande ; entre ces jeux ■ 
enfantins et les etudes serieuses du naturaliste, il y a une multi 
tucle de degres a parcourir. 

J'en tenais un sous un verre renverse. L'animal grimpait 
peniblement les parois pour retomber bientot, et recomrnencer 
sans cesse et sans fin. Quelquefois il retombait sur le dos ; c'est, 
vous le savez, pour un hanneton un tres-grand rnalheur. Avant 
de lui porter secours, je contemplais sa longanimite a promener 
lentement ses six bras par Fespace, dans Fespoir toujours decu de 
s'accrocher a un corps qui n'y e c t pas. " C'est vrai que les han- 
netons sont betes ! " me disais-je. 

Le plus souvent, je le tirais d'affaire en lui presentant le bout 
de ma plume, et c'est ce qui me conduisit a la plus grande, a la 
plus heureuse decouverte, de telle sorte qu'on pourrait dire avec 
Berquin 30 qu'une bonne action ne reste jamais sans recompense. 
Mon hanneton s'etait accroche aux barbes de la plume, et je Fy 
laissais reprendre ses sens pendant que j'ecrivais une Mgne, plus 
attentif a ses faits et gestes qu'a ceux de Jules Cesar, qu'en ce 
moment je traduisais. S'envolerait-il, ou descendrait-il le long 
de la plume ? A quoi tiennent pourtant les choses ! S'il avait 
pris le premier parti, c'etait fait de ma decouverte ; je ne Fentre- 
voyais meme pas. 31 Bien heureusement il se mit a descendre. 
Quand je le vis qui approchait de Fencre, j'eus des avant-cou- 
reurs, j'eus des pressentiments qu'il allait se passer de grandes 
choses. Ainsi Colomb, sans voir la cote, pressentait son Ame- 
rique. Yoici en efFet le hanneton qui, parvenu a Fextremite du 
bee, trempe sa tariere dans Fencre. Vite un feuillet blanc . . 
c'est Finstant de la plus grande attente ! 



140 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

La tariere arrive sur le papier, depose Fencre sur sa trace, et 
voici d'admi rabies dessins. Quelquefois le hanneton, soit genie* 
soit que le vitriol inquiete ses organes, releve sa tariere et l'abaisse 
tout en cheminant ; il en resulte une serie de points, un travail 
d'une delicatesse merveilleuse. D'autres fois, changeant d'idee, 
il se detourne, puis changeant d'idee encore, il revient : c'est une 
S ! . . . A cette vue, un trait de lumiere m'eblouit. 

Je depose l'etonnant animal sur la premiere page de mon 
caliier, la tariere bien pourvue d'encre ; puis arme d'un brin de 
paille pour diriger les travaux et barrer les passages, je le force 
a se promener de telle facon qu'il ecrive lui-meme mon nom ! II 
fallut deux heures ; mais quel chef-d'oeuvre ! 

La plus belle conquete 82 que Thomme ait jamais faite, dit 
Buffon, c'est . . . c'est bien certainement le hanneton ! 

Pour diriger cette operation, je m'etais approche du jour. Nous 
achevions la derniere lettre, lorsqu'une voix appela doucement : 

" Mon ami ! " 

Je regardai aussitot dans la rue. II n'y avait personne. 

" Ici ! dit la meme voix. 

— Ou? repondis-je. 

— A la prison." 

Je compris que ces paroles, sorties du soupirail, m'etaient 
adressees par le scelerat dont l'affreux sourire m'avait tant boule- 
verse. Je reculai jusque dans le fond de ma chambre. 

" N'aie pas peur, continua la voix, c'est un brave homme qui 
te parle . . . 

— Coquin ! lui criai-je, si vous continuez a me parler, je vais 
avertir le factionnaire la-bas ! " 

II se tut un moment. 

"En passant l'autre jour dans la rue, reprit-il, je vis votre 
figure, et je vous attribuai un cceur capable de plaindre une vic- 
time infortunee de l'injustice des homines . . . 

— Taisez-vous ! lui criai-je encore, scelerat qui avez tiie* un 
vieillard, un enfant ! . . . 



LE HANNETON. 14) 

— Mais' vous etes, je le vois, aveugle comme les autres. Bien 
jeune, pourtant, pour deja croire au mal." 

H se tut a l'ouie d'une personne qui passait 33 dans la rue 
C'etait un monsieur vetu de noir. J'ai su depuis que c'etait un 
employe aux pompes funebres. 

Lorsque cet homme se fut eloigne : 

66 Voila, dit-il, le respectable aumonier de la prison. Celui-la 
sait, Dieu nierci, que mon coeur est pur et mon ame sans tache ! " 

H se tut encore. Cette fois c'etait un gendarme. J'hesitai a 
1'appeler pour lui redire les paroles du prisonnier: mais ces 
paroles memes avaient deja assez agi sur ma credulite pour que 
je comprimasse ce mouvement. II me semblait d'ailleurs qu'il y 
eut eu quelque trahison a le faire, puisque le prisonnier s'etait fie 
a la candeur de mon visage. C'eut ete dementir un eloge qui 
flattait mon amour-propre. J'ai dit plus haut que le bourgeon 
s'alimente de tout ; il n'est main si vile qui ne puisse encore le 
chatouiller agreablement. 

Apres cet entretien, qui m'avait attire vers la fenetre, le pri- 
sonnier continuant a se taire, je retournai a mon hanneton. 

Je suis certain que je dus palir. Le mal etait grand, irrepa- 
rable ! Je commengai par saisir celui qui en etait Tauteur, et je 
le jetai par la fenetre. Apres quoi, j'examinai avec terreur l'etat 
desespere des choses. 

On voyait une longue trace noire qui, partie du chapitre iv de 
Bello Gallico, allait droit vers la marge de gauche ; la, l'animal, 
trouvant la tranche trop roide pour descendre, avait rebrousse 
vers la marge de droite ; puis, etant remonte vers le nord, il 
e'etait decide a passer du livre sur le rebord de l'encrier, d'ou, par 
une pente douce et polie, il avait glisse dans Tabime, dans la 
gehenne, dans l'encre, pour son malheur et pour le mien ! 

" La, le hanneton, ayant malheureusement compris qu'il se four 
voyait, avait resolu de rebrousser chemin ; et, en deuil de la tete 
aux pieds, il etait sorti de l'encre pour retourner au chapitre IV 
de Bella Gallico, ou je le retrouvai qui n'y comprenait rien. 



142 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

C'etaient des pates monstrueux, des lacs, des rivieres, et toute 
nixb suite de catastrophes sans delicatesse, sans genie . . up 
spectacle noir et affreux ! ! 

Or, ce livre, c'etait Telzevir u de mon maitre, elzevir in-quarto, 
elzevir rare, couteux, introuvable, et commis a ma responsabilite' 
avec les plus graves recommandations. II est evident que j'etais 
perdu. 

J'absorbai l'encre avec du papier brouillard, je fis secher le 
feuillet ; apres quoi je me mis a reflechir sur ma situation. 

J'eprouvais plus d'angoisse que de remords. Ce qui m'efTrayait 
le plus, c'etait d'avoir a avouer le hanneton. De quel ceil ter- 
rible mon maitre ne considererait-il pas cet honteuse maniere de 
perdre mon temps, a cet age de raison oil il disait que j'etais 
maintenant parvenu, et de le perdre en puerilites dangereuses, et 
tres-probablement immorales ! Cela me faisait fremir. 

Satan, dont je ne me defiais point pour l'heure, se mit a m'of 
frir des caiman ts. Satan est toujours la a l'heure de la tentation. 
II me presentait un tout petit mensonge. Durant mon absence, 
cet infame chat de la voisine serait 35 entre dans la chambre, et 
aurait ren verse l'encrier sur le chapitre iv de Bello Galileo. 
Comme je ne devais point sortir entre mes lecons, j'aurais mo- 
tive mon absence sur la necessite d'aller acheter une plume. 
Comme les plumes etaient dans une armoire a ma portee, j'aurais 
avoue avoir perdu la clef hier au bain. Comme je n'avais pas 
eu la permission hier d'aller au bain, et que je n'y avais reelle- 
ment pas ete, j'aurais suppose j avoir ete sans permission, et 
avoue cette faute, ce qui aurait jete sur tout l'artifice beaucoup 
de vraisemblance, et en meme temps diminue mes remords, 
puisque je m'accusais genereusement d'une faute, ce qui a mes 
yeux m'absolvait presque . . . 

Ce chef-d'oeuvre de combinaison etait tout pret, lorsque j'enten- 
dis le pas de M. Ratin, qui montait l'escalier ! 

Dans mon trouble, je fermai le livre, je le rouvris, je le fermai 
encore pour le rouvrir precipitamment, sur 3C ce motif que le pate 



LE HAKNETON. 143 

parleTait de lui-meme et m'epargnerait Fembarras terrible des 
premieres ouvertures . . . 

M. Ratin venait pour me dormer ma le§on. Sans voir le livre, 
il posa son chapeau, il plaga sa chaise, il s'assit, il se moucha. 
Four avoir une contenance, 37 je me moucliai aussi ; sur quoi M. 
Ratin me regarda fixement, car il s'agissait de nez. 

Je ne compris pas d'abord que M. Ratin sondait l'intention que 
j'avais pu avoir en me mouchant presque au menie instant que 
lui, en sorte que, m'imaginant qu'il avait vu le pate, je baissai les 
yeux, plus decontenance par son silence scrutateur que je ne 
l'aurais ete par ses questions, auxquelles j'etais pret a repondre 
A la fin, d'un ton solennel : " Monsieur ! je lis sur votre figure . 

— Non, monsieur . . . 

— Je lis, vous dis-je . . . 

— Non, monsieur, c'est le chat," 88 interrompis-je . . . 

Ici, M. Ratin changea de couleur, tant cette reponse lui sembla 
depasser toutes les limites connues de l'irreverence, et il allait 
prendre un parti violent, lorsque, ses yeux etant tombes sur le 
monstrueux pate, cette vue lui produisit un soubresaut qui, par 
contre-coup, en produisit un sur moi. 

C'etait le moment de conjurer l'orage. " Monsieur, pendant 
que j'etais sorti . . . le chat . . . pour acheter une plume . . . 
le chat . . . parce que j'avais perdu la clef . . . hier au bain 
. . . le chat ..." 

A mesure que je parlais, le regard de M. Ratin devenait si 
terrible, qu'a la fin, ne pouvant plus le soutenir, je passai sans 
transition a l'aveu de mes crimes. "Je mens . . . monsieur 
Ratin . . . c'est moi qui ai fait ce malheur." 

II se fit un grand silence. 

u Ne vous etonnez point, monsieur, dit enfin M. Ratin d'une 
voix solennelle, si l'exces de mon indignation en comprime et en 
retarde l'expression. Je dirai meme que l'expression me manque 
pour qualifier ..." Ici une mouche . . . un soiiine de fou 
rire parcourut mon visage. 



144 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

II se lit de nouveau un grand silence. 

Enfin M. Ratin S3 leva. " Yous allez, monsieur, garder la 
chambre pendant deux jours, pour reflechir sur votre conduite, 
tandis que je reflechir ai moi-rnenie au parti que je dois prendre 
dans une conjoncture aussi grave ..." 

La-dessus M. Ratin sortit en fermant l'appartement, dont il 
emporta la clef. 

L'aveu sincere m'avait soulage, le depart de M. Ratin m'otait 
la lionte, de fa^on que les premiers moments de ma captivite res- 
semblerent fort a une heureuse delivrance ; et, sans l'obligation 
ou je me voyais de songer deux jours a mes fautes, je me serais 
fort rejoui, comme on y est dispose au sortir des grandes crises. 

Je me mis done a songer ; mais les idees ne venaient pas. 
Quand je voulais approfondir ma faute, je n'y voyais de grave 
que le mensonge, repare pourtant par un aveu que je me plaisais 
a trouver spontane. Toutefois, pour la bonne regie, 39 je tachais 
de me repentir ; et, voyant la peine que j'avais a y parvenir, je 
commengais a craindre que mon coeur ne flit effectivement deja 
bien mauvais, immoral, comme disait M. Ratin, en sorte que je for- 
mais avec contrition \s projet de ren oncer desormais au fou rire. 

J' en etais la 40 quaud vint a passer dans la rue le marchand de 
petits gateaux. C'etait son heure. L'idee de manger des petits 
gateaux se presenta naturellement a mon esprit ; mais je me fis 
un scrupule de ceder a cette tentation de la chair, dans un moment 
ou c'etait sur Tame qu'il m'etait enjoint de travailler, de fa^on 
que, laissant le marchand attendre et crier, je restai assis au fond 
de ma chambre. 

Mais ceux qui ont observe les marchands de petits gateaux 
savent combien ils sont tenaces envers la pratique. Celui-ci, 
bien qu'il ne me vit point paraitre encore, ne tirait de cette cir- 
constance aucune induction facheuse pour son affaire, 41 mais, bien 
au contraire, continuait a crier avec la plus robuste foi en ma 
gourmandise. Seulement il ajoutait au mot de gateaux l'epithete 
pressante de tout chauds, et il est bien vrai que cette epithete 



LE HAXXETON. 1 J5 

faisait des ravages dans ma moralite. Heureusement je m'en 
ajyercus et j'y mis bon ordre. 

Je crus devoir cependant ne pas laisser dans son eireur cet 
hoimete industriel a qui je faisais perdre un temps precieux; 
je me mis a la fenetre pour lui dire que je ne prendrais pas 
de gateaux pour ce jour-la. " Depechons, me dit-il, je suis 
presse ..." 

J'ai deja dit qu'il croyait en moi plus que moi-meme. 

" Non, repris-je, je n'ai point d'argent. 

— Credit. 

— Et puis, je n'ai pas faim. 

— Mensonge. 

— Et puis, je suis tres-occupe. 

— Vite ! 

— Et puis, je suis prisonnier. 

— Ah ! vous m'ennuyez," dit-il en soulevant son panier comme 
pour s'eloigner. 

Ce geste me fit une impression prodigieuse. " Attendez ! " lui 
criai-je. 

Quelques instants apres, une casquette artistement suspendua 
a une ficelle hissait deux petits gateaux . . . tout chauds. 

" Bete de hanneton, pensais-je en mangeant mon gateau, qui, 
avec quatre ailes pour s'envoler, se va jeter dans un puits ! Sans 
.cette stupidite inconcevable, je faisais 42 mes devoirs tranquille- 
ment, j'etais sage, M. Ratin content, et moi aussi : point de men 
songe, point de prison . . . Bete de hanneton ! " 

Heureuse idee que j'eus la! J'avais trouv^ le bouc expia- 
toire, en sorte que, peu a peu, le chargeant de tous mes mefaits, 
ma conscience reprenait un calme charmant. Ce qui y contri- 
buait, je m'imagine, c'est que Tindignation de M. Ratin avait ete 
si forte qu'il avait entierement oublie de me dormer des devoirs 
a faire. Or, deux jours et point de devoirs, c'etait peut-etre, de 
toutes les punitions, celle que j'aurais choisie comme la plus 
delicieuse. Topffer (1799-1846). 

10 



146 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

XLL 
LE VOYAGE 

DE 

MONSIEUR PERRICHON. 

PAR LABICHE ET MARTIN. 



PERSONNAGES. 



PERRICHON. 

LE COMMANDANT MATHIEU 

MAJORIN. 

ARMAND DESROCHES. 

DANIEL SAVARY. 

JEAN, domestique de Perrichon 



MADAME PERRICHON. 

HENRIETTE, sa fille. 

UN AUBERGISTE 

UN GUIDE. 

UN EMPLOY^ DU CHEMIN DE FW4, 



ACTE PREMIER. 

Une gare. Chemin de fer de Lyon, a Paris. — Au fond, barriere ouvran! 
sur les salles d'attente. Au fond, k droite, guichet pour les billets. Au 
fond, k gauche, bancs. A droite, marchande de gateaux ; a gauche, 
marchande de livres. 

SC&NE PREMIERE. 

Majorin, un Employe du Chemin de Fer, Voyageurs, Commissionnaires. 

Majorin (se promenant avec impatience). Ce Perrichon n'ar- 
rive pas ! Voila une heure que je Tattends . . . C'est pourtant 
bien aujourd'hui qu'il doit partir pour la Suisse avec sa femnia 
et sa fille . . . (avec amertume). Des carrossiers qui vont en 
Suisse ! Des carrossiers qui ont quarante mille livres de rentes ! 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 147 

Des carrossiers qui ont voiture ! Quel siecle ! Tandis que moi, 
je gagne deux mille quatre cents francs . . . un employe labo- 
rieux, intelligent, toujours courbe sur son bureau . . . Aujourd'hui, 
j'ai demands un conge* . . . j'ai dit que j'etais de garde ... II 
faut absolument que je voie Perrichon avant son depart. . . je 
veux le prier de m'avancer mon trimestre ... six cents francs ! 
II va prendre son air protecteur . . . faire 1'important ! . . . un 
carrossier ! 9a fait pitie ! II n'arrive toujours pas ! on dirait qu'il 
le fait expres ! (s'adressant a un facteur qui passe suivi de voya- 
geurs). Monsieur ... a quelle heure part le train direct pour 
Lyon? . . . 

Le Facteur (brusquement). Demandez a l'employe. (11 sort 
par la gauche.) 

Majorin. Merci . . . manant ! (S'adressant a V employe qui 
est pres du guichet.) Monsieur, a quelle heure part le train 
direct pour Lyon ? . . . 

L'Employe (brusquement). Qa ne me regarde pas! voyez 
Taffiche. (7? designe une affiche a la cantonade, 1 a gauche.) 

Majorin. Merci . . . (A part) lis sont polis dans ces 
administrations ! Si jamais tu viens a mon bureau, toi ! . . . 
Voyons Faffiche . . . (11 sort a gauche.) 



sc£ne n. 

L'EMPLOYia, Perrichon, Madame Perrichon, Henrietta (lis entrent 
de la droite.) 

Perrichon. Par ici! . . . ne nous quittons pas! nous ne 
pourrions plus nous retrouver . . . Ou sont nos bagages ? . . . 
(Regardant a droite ; a la cantonade.) Ah ! tres-bien ! Qui 
est-ce qui a les parapluies ? . . . 

Henriette. Moi, papa. 

Perrichon. Et le sac de nuit? ... les manteaux? 

Madame Perrichon. Les voici ! 



148 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Perrichon. Et mon panama? ... H est reste dans le fiacre! 
{Faisant un mouvement pour sortir et s'arretant.) Ah ! non ! jo 
l'ai a la main ! . . . Dieu, qne j'ai chaud ! 

Madame Perrichon. C'est ta fante ! . . . tu nous presses, 
tu nous bouscules ! . . . je n'aime pas a voyager comme 9a ! 

Perrichon. C'est le depart qui est laborieux . . . une fois 
que nous serons cases ! . . . Pestez-la, je vais prendre les billets 
. . . (Dormant son chapeau a Henriette.) Tiens, garde-moi mon 
panama . . . (Au guichet.) Trois premieres pour Lyon ! . . . 

L'Employe (brusquement). Ce n'est pas ouvert! Dans un 
quart d'heure ! 

Perrichon (a V employe). Ah ! pardon ! c'est la premiere fois 
que je voyage . . . (Revenant a sa femme.) Nous sommes en 
avance. 

Madame Perrichon. La ! quand je te disais que nous avions 
le temps . . . 2 Tu ne nous as pas laisse dejeuner ! 

Perrichon. II vaut mieux etre en avance ! ... on examine 
la gare ! (A Henriette.) Eh bien ! petite fille, es-tu contente ? . . . 
Nous voila partis ! . . . encore quelques minutes, et, rapides 
comme la fleche de Guillaume Tell, nous nous elancerons vers 
les Alpes ! (A sa femme.) Tu as pris la lorgnette ? 

Madame Perrichon. Mais, oui ! 

Henriette (a son pere). Sans reproches, voila au moins deux 
ans que tu nous promets ce voyage. 

Perrichon. Ma fille, il fallait que j'eusse vendu mon fonds 
. . . Un commer^ant ne se retire pas aussi facilement des affaires 
qu'une petite fille de son pensionnat . . . D'ailleurs, j'attendais 
que ton education fut terminee pour la completer en faisant 
rayonner devant toi le grand spectacle de la nature ! 

Madame Perrichon. Ah 9a ! est-ce que vous allez conti- 
nuer comme ca ? . . . 

Perrichon. Quoi? . . . 

Madame Perrichon. Vous faites des phrases dans une gare ! 

Perrichon. Je ne fais pas de phrases . . . j'eleve les ideea 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 149 

de l'enfant. ( Tirant de sa poche un 'petit carnet.) Tiens, ma 
fille, voici un carnet que j'ai achete pour toi. 

Henriette. Pourquoi faire ? . . . 

Perrichon. Pour ecrire d'un cote la depense, et de l'autre 
les impressions. 

Henriette. Quelles impressions ? . . . 

Perrichon. Nos impressions de voyage ! Tu ecriras, et moi 
je dicterai. 

Madame Perrichon. Comment ! vous allez vous faire auteur 
a present ? 

Perrichon. H ne s'agit pas de me faire auteur . . . mais 
il me semble qu'un homme du monde peut avoir des pensees et 
les recueillir sur un carnet ! 

Madame Perrichon. Ce sera bien joli ! 

Perrichon (a part). Elle est comme 9a, chaque fois qu'elle 
n'a pas pris son cafe ! 

Un Facteur (poussant un petit chariot charge de bagages). 
Monsieur, voici vos bagages. Voulez-vous les faire enregis- 
trer? . . . 

Perrichon. Certainement ! Mais avant, je vais les comp- 
ter . . . parce que, quand on sait son compte . . . Un, deu^* 
trois, quatre, cinq, six, ma femme, sept, ma fille, huit. et moi, neuf, 
Nous sommes neuf. 

Le Facteur. Enlevez ! 

Perrichon (courant vers le fond). Depechons-nous ! 

Le Facteur. Pas par la, c'est par ici! (U indiqm 
gauche.) 

Perrichon. Ah ! tres-bien ! (Aux femmes.) Attendez-moi 
la ! . . . ne nous perdons pas ! {H sort en courant, suivant le 
facteur.) 



150 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

SCENE III. 
Madame Perrichon, Henriette, puis Daniel. 

Henriette. Pauvre pere ! quelle peine il se donne ! 

Madame Perrichon. II est comme un ahuri ! 

Daniel {entrant suivi d'un commissionnaire qui porfe sa 
malle). Je ne sais pas encore ou je vais, attendez ! {Apercevant 
Henriette.) C'est elle! je ne me suis pas trompe! {E salue 
Henriette, qui lui rend son salut.) 

Madame Perrichon {a sajille). Quel est ce monsieur? . . . 

Henriette. C'est un jeune homme qui m'a fait danser la 
semaine derniere au bal du huitieme arrondissement. 

Madame Perrichon {vivement). Un danseur ! {Elle salue 
Daniel.) 

Daniel. Madame ! . . . mademoiselle ! . . . je benis le ha* 
sard . . . Ces dames vont partir ? . . . 

Madame Perrichon. Oui, monsieur ! 

Daniel. Ces dames vont a Marseille, sans doute ? . . 

Madame Perrichon. Non, monsieur. 

Daniel. A Nice, peut- etre ? . . . 

Madame Perrichon. Non, monsieur ! 

Daniel. Pardon, madame . . . je croyais ... si mes ser 
vices . . . 

Le Facteur {a Daniel). Bourgeois ! 3 vous n'avez que le 
temps pour vos bagages. 

Daniel. C'est juste ! allons ! {A part.) J'aurais voulu savoir 
ou elles vont . . . avant de prendre mon billet . . . {Saluant.) 
Madame . . . mademoiselle . . . {A part.) Elles partent, c'est 
le principal ! (i2 sort par la gauche.) 



LE TOTAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 151 

SClfcNE IV. 

Madame Perrichon, Henriette, puis Armand. 

Madame Perrichon. H est tres-bien, ce jeune homme ! 

Armand {tenant un sac de nuit.) Portez ma malle aux ba- 
gages . . . je vous rejoins ! (Apercevant Henriette.) C'est elle ! 
(J Is se saluent.) 

Madame Perrichon. Quel est ce monsieur ? . . . 

Henriette. C'est encore un jeune homme qui m'a fait dan- 
6er au bal du huitieme arrondissement. 

Madame Perrichon. Ah ca! ils se sont done tous donne 
rendez-vous ici? . . . n'importe, c'est un danseur! (Saluant.) 
Monsieur . . . 

Armand. Madame . . . mademoiselle . . . je benis le hasard 
. . . Ces dames vont partir ? 

Madame Perrichon. Oui, monsieur. 

Armand. Ces dames vont a Marseille, sans doute ? . . . 

Madame Perrichon. Non, monsieur. 

Armand. A Nice, peut-etre ? . . . 

Madame Perrichon (apart). Tiens, comme l'autre ! (Haut.) 
Non, monsieur ! 

Armand. Pardon, madame, je croyais ... si mes services . . . 

Madame Perrichon (a part). Apres 9a! ils sont du meme 
arrondissement. 

Armand (a part.) Je ne suis pas plus avance . . . je vais 
faire enregistrer ma malle . . . je reviendrai ! (Saluant.) Ma- 
dame . . . mademoiselle . . . 

SCENE Y. 

Madame Perrichon, Henriette, puis Perrichon, Un Factetjk. 

Madame Perrichon (se levant avec sa file). Je suis lasse 
d'etre assise ! 



152 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Perrichon {entrant en courant). Enfin ! c'est fini ! j'ai mon 
bulletin ! je suis enregistre ! 

Madame Perrichon. Ce n'est pas malheureux ! 

Le Facteur (poussant son chariot vide, a Perrichon). Mon* 
sieur . . . n'oubliez pas le facteur, s'il vous plait . . . 

Perrichon. Ah ! oui . . . Attendez . . . (Se concertant 
avec sa femme et sa filled) Qu'est-ce qu'il faut lui donner a 
celui-la, dix sous ? . . . 

Madame Perrichon. Quinze. 

Henriette. Vingt. 

Perrichon. Allons . . . va pour vingt sous ! 4 (Les lui don* 
nant.) Tenez, mon garcon. 

Le Facteur. Merci, monsieur. (77 sort.) 

Madame Perrichon. Entrons-nous ? 

Perrichon. Un instant . . . Henriette, prends ton carnet 
et ecris. 

Madame Perrichon. Deja? 

Perrichon (dictant). Depenses : fiacre, deux francs . . . che- 
min de fer, cent soixante-douze francs cinq centimes . . . facteur, 
un franc. 

Henriette. C'est fait ! 

Perrichon. Attends ! impression ! 

Madame Perrichon (a part). II est insupportable! 

Perrichon {dictant). Adieu, France . . . reine des nations! 
(Sinter romp ant.) Eh bien ! et mon panama ? . . . je l'-aurai laisse 
aux bagages ! {ll veut courir.) 

Madame Perrichon. Mais non! levoici! 

Perrichon Ah ! oui ! {Dictant.) Adieu, France ! reine des 
nations ! ( On entend la cloche et Von voit accourir plusieurs 
voyageurs.) 

Madame Perrichon. Le signal ! tu vas nous faire manquer 
le convoi ! 

Perrichon. Entrons, nous finirons cela plus tard ! (Vein* 
ploye Varrete a la bar ri ere pour voir les billets. Perrichon que' 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 153 

relle sa femme, et sa file jinit par trouver les billets dans sa 
poche. lis entrent dans la salle d'attente.) 



SCENE VI. 

Armand, Daniel, puis Perrichon. 
(Daniel, qui vient de prendre son billet, est heurte" pa v Armand, qui veut prendre 

le sien.) 

Armand. Prenez done garde ! 

Daniel. Faites attention vous-meme ! 

Armand. Daniel ! 

Daniel. Armand! 

Armand. Vous partez ? . . . 

Daniel. A l'instant. Et vous ? . . . 

Armand. Moi aussi. 

Daniel. C'est charmant ! nous ferons route ensemble ! J'ai 
des cigares de premiere classe ... et ou allez-vous ? 

Armand. Ma foi, mon cher ami, je n'en sais rien encore. 

Daniel. Tiens ! c'est bizarre ! ni moi non plus ! J'ai pris 
un billet jusqu'a Lyon. 

Armand. Vraiment ! moi aussi. Je me dispose a suivre une 
demoiselle charmante. 

Daniel. Tiens ! moi aussi. 

Armand. La fille d'un carrossier ! 

Daniel. Perrichon ? 

Armand. Perrichon. 

Daniel. C'est la meme ! 

Armand. Mais je l'aime, mon cher Daniel ! 

Daniel. Je l'aime egalement, mon cher Armand I 

Armand. Je veux l'epouser. 

Daniel. Moi, je veux la demander en mariage, . . ce qui 
est a peu pres la meme chose. 

Armand. Mais nous ne pouvons l'epouser tous les deux ! 



154 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Daniel. En France, c'est defendu. 

Armand. Que faire ? . . . 

Daniel. C'est bien simple ! puisque nous sommes sur le 
marchepied du wagon, continuons gaiement notre voyage . . . 
cherchons a plaire . . . a nous faire aimer chacun de notre core ! 

Armand {riant). Alors, c'est un concours? . . . un tour- 
noi ? . . . 

Daniel. Une lutte loyale . . . et amicale ... Si vous etes 
vainqueur . . . je m'inclinerai ... si je l'emporte, vous ne me 
tiendrez pas rancune. Est-ce dit ? 

Armand. Soit! j'accepte. 

Daniel. La main, avant la bataille. 

Armand. Et la main apres. (lis se donnent la main.) 

Perrichon (entrant en courant, a la cantonade). Je te dis 
que j'ai le temps ! 

Daniel. Tiens ! notre beau-pere ! 

Perrichon (a la marchande de livres). Madame, je voudrais 
un livre pour ma femme et ma fille . . . un livre qui ne parle ni 
de galanterie, ni d'argent, ni de politique, ni de mariage, ni de 
mort. 

Daniel (apart). Eobinson Crusoe! 

La Marchande. Monsieur, j'ai votre affaire. (Mle lui remet 
un volume.) 

Perrichon (lisant). Les Bords de la Saone: deux francs! 
(Pay ant) Vous me jurez qu'il n'y a pas de betises la-dedans ? 
( On entend la cloche.) Ah ! diable ! Bonjour, madame. (11 sort 
en courant.) 

Armand. Suivons-le ! 

Daniel. Suivons ! C'est egal, je voudrais bien savoir ou noui 
allons! . . (On voit courir plusieurs voyageurs. — Tableau.) 



LE VOYAGE DE MONSIEUK PEBEICHON. 155 



ACTE DEUXIEME. 

Un interieur d'auberge au Montanvert, pres de la mer de Glace. ~ An 
fond, a droite, porte d 'entree ; au fond, a gauche, fenetre ; vue de 
montagnes couvertes de neige ; a gauche, porte et cheminee haute. — 
Table ; a droite, table ou est le livre des voyageurs, et porte. 



SCENE PREMIERE. 

Arm and, Daniel, I/Aubergiste, Un Guide. (Daniel et Armand sont 
assis a une table, et dejeunent.) 

L'Aubergiste. Ces messieurs prendront-ils autre chose ? 

Daniel. Tout a l'heure . . . du cafe . . . 

Armand. Faites manger le guide ; apres nous partirons pom 
la mer de Glace. 

L'Aubergiste. Venez, guide. (II sort, suivi du guide, par la 
droite.) 

Daniel. Eh bien ! mon cher Armand ? 

Armand. Eh bien ! mon cher Daniel ? 

Daniel. Les operations sont engagees, nous avons commence* 
l'attaque. 

Armand. Notre premier soin a ete de nous introduire dans 
le meme wagon que la famille Perrichon ; le papa avait deja mis 
sa calotte. 

Daniel. Nous les avons bombardes de provenances, depetits 
soins. 

Armand. Vous avez prete votre journal a monsieur Perri- 
chon, qui a dormi dessus . . . En echange, il vous a offert les 
Bords de la Saone . . . un livre avec des images. 

Daniel. Et vous, a partir de Dijon, vous avez tenu un store 
dont la mecanique etait derangee ; 9a a du vous fatiguer. 

Armand. Oui, mais la maman m'a comble de pastilles de 
chocolat. 



156 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Daniel. Gourmand! . . . vous vous etes fait nourrir. 

Armand. A Lyon, nous descendons au meme hotel . . . 

Daniel. Et le papa, en nous retrouvant, s'ecrie : Ah ! quel 
heureux hasard ! . . . 

Arm and. A Geneve, meme rencontre . . . imprevue . . . 

Daniel. A Chamouny, meme situation ; et le Perrichon de 
s'ecrier toujours : Ah ! quel heureux hasard ! 

Armand. Hier soir, vous apprenez que la famille se dispose 
a venir voir la mer de Glace, et vous venez me chercher dans ma 
chambre . . . des l'aurore . . . c'est un trait de gentilhomme ! 

Daniel. Cest dans notre programme . . . lutte loyale ! . . . 
Voulez-vous de l'omelette ? 

Armand. Merci . . . Mon cher, je dois vous prevenir . . . 
loyalement, que de Chalons a Lyon, mademoiselle Perrichon m'a 
regarde trois fois. 

Daniel. Et moi, quatre ! 

Armand. Diable ! c'est serieux. 

Daniel. Qa le sera bien davantage quand elle ne nous regar- 
dera plus . . . Je crois qu'en ce moment elle nous prefere tous les 
deux ... 9a peut durer longtemps comme 9a ; heureusement nous 
sommes gens de loisir. Nous allons nous faire une guerre a 
outrance . . . 

Armand. A outrance ! comme deux bons amis . . . J'ai eu 
un moment fa, pensee de vous ceder la place ; mais j'aime serieuse- 
ment Henriette . . . 

Daniel. C'est singulier . . . je voulais vous faire le meme 
sacrifice . . . sans rire ... A Chalons, j'avais envie de decam- 
per, mais je l'ai r^gardee. 

Armand. Elle est si jolie ! 

Daniel. Si douce ! 

Armand. Si blonde ! 

Daniel. II n'y a presque plus de blondes ; et des yeux ! 

Armand. Comme nous les aimons. 

Daniel. Alors, je suis reste. 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 157 

Arm and. All ! je vous comprends ! 

Daniel. A la bonne heure ! 5 C'est un plaisir de vous avoir 
pour ennemi ! {Lid servant la main.) Cher Armand! 

Armand {de meme). Bon Daniel! Ah ca! monsieur Perri* 
clion n'arrive pas. Est-ce qu'il aurait change son itineraire? si 
nous allions les perdre? 

Daniel. Diable ! c'est qu'il est capricieux le bonhomrne . . . 
Avant-hier il nous a envoyes nous promener a Ferney ou nous 
comptions le retrouver . . . 

Armand. Et pendant ce temps, il etait alle a Lauzanne. 

Daniel. Eh bien, c'est drole de voyager comme cela ! ( Voy* 
ant Armand qui se leve.) Oil allez-vous done? 

Armand. Je ne tiens pas en place, j'ai envie d'aller au-devant 
de ces dames. 

Daniel. Et le cafe ? 

Armand. Je n'en prendrai pas . . . au revoir ! {11 so?i vive 
ment par le fond.) 

SCENE II. 

Daniel, Perrichon, Armand, Madame Perrichon, Henriette, 

l'aubergiste. 

(Perrichon entre, soutenu par sa femme et le guide.) 

Armand. Vite, de l'eau ! du sel ! du vinaigre ! 

Daniel. Qu'est-il done arrive ? 

Henriette. Mon pere a manque de se tuer ! 6 

Daniel. Est-il possible ? 

Perrichon {assis). Ma femme! . . . ma fille! . . . Ah! 
je me sens mieux ! . . . 

Henriette (lui presentant un verve d'eau sucree). Tiens ! 

. . bois ! . . . 5a te remettra . . . 

Perrichon. Merci . . . quelle culbute ! (i? hoit) 

Madame Perrichon. C'est ta faute aussi . . . vouloir mon 
ter a cheval, un pere de famille . . . et avec des eperons encore 



158 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Perrichon. \Les eperons n'y sont pour rien 7 . . . c'est la 
bete qui est ombrageuse. 

Madame Perrichon. Tu l'auras piquee sans le vouloir, elle 
s'est cabree . . . 

Henriette. Et sans monsieur Armand qui venait d'arri- 
ver . . . mon pere disparaissait dans un precipice . . . 

Madame Perrichon. II y etait deja . . . je le voyais rouler 
comme une boule . . . nous poussions des cris ! . . . 

Henriette. Alors, monsieur s'est elance ! . . . 

Madame Perrichon. Avec un courage, un sang-froid! . . . 
Vous etes notre sauveur . . . car sans vous mon mari . . . mon 
pauvre ami . . . {Elle eclate en sanglots.) 

Armand. II ny a plus de danger . . . calmez-vous ! 

Madame Perrichon {pleurant toujours). Non! 9a me fait 
du bien ! {A son mari.) Qa t'apprendra a mettre des eperons. 
(Sanglotant plus fort.) Tu n'aimes pas ta famille. 

Henriette {a Armand). Permettez-moi d'ajouter mes remer- 
ciments a ceux de ma mere, je garderai toute ma vie le souvenir 
de cette journee . . . toute ma vie ! . . . 

Armand. Ah! mademoiselle! 

Perrichon (a part). A mon tour, monsieur Armand! . * . 
non, laissez-moi vous appeler Armand ! 

Armand. Comment done ! 8 

Perrichon. Armand . . . donnez-moi la main . . . Je ne 
sais pas faire de phrases, moi . . . mais tant qu'il battra, vous 
aurez une place dans le coeur de Perrichon ! (Lui serrant la 
main.) Je ne vous dis que cela ! 

Madame Perrichon. Merci ! . . . monsieur Armand ! 

Henriette. Merci, monsieur Armand! 

Armand. Mademoiselle Henriette ! 

Daniel (a part). Je commence a croire que j'ai eu tort de 
prendre mon cafe ! 

Madame Perrichon (a Vaubergiste). Vous ferez reconduire 
le cheval, nous retournerons tous en voiture . . . 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 159 

Perrichon (se levant). Mais je t'assure, ma chere ainie, que 
je suis assez bon cavalier . . . (Poussant un cri.) A'ie ! 

Tous. Quoi ? 

Perrichon. Eien! . . . les reins! Vous ferez reconduire 
le cheval ! 

Madame Perrichon. Viens te reposer un moment; an 
revoir, monsieur Armand! 

Henri ette. Au revoir, monsieur Armand ! 

Perrichon {servant energiquement la main d' Armand). A 
bientot . . . Armand! (Poussant un second cri.) Aie! . . . j'ai 
trop serre ! (// entre a gauche suivi de sa femme et de sa jftlle.) 

SClfcNE III. 

Armand, Daniel. 

Armand. Qu'est-ce que vous dites de cela, mon cher Da- 
niel? 

Daniel. Que voulez-vous ? c'est de la veine ! . . . vous sau- 
vez le pere, vous cultivez le precipice, ce n'etait pas dans le 
programme. 

Armand. C'est bien le hasard . . . 

Daniel. Le papa vous appelle Armand, la mere pleure et la 
fille vous decoche des phrases bien senties . . . empruntees aux 
plus belles pages de monsieur Bouilly 9 . . . Je suis vaincu, c'est 
clair ! et je n'ai plus qu'a vous ceder la place . . . 

Armand. Allons done ! vous plaisantez . . . 

Daniel. Je plaisante si peu que, des ce soir, je pars pour 
Paris ... 

Armand. Comment ? 

Daniel. Ou vous retrouverez un ami . . . qui vous souhaite 
bonne chance. 

Armand. Vous partez ! ah ! merci ! 

Daniel. Yoila un cri du co3ur! 



160 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Arm and. Ah ! pardon ! je le retire ! . . . apres le sacrifice 
que vous me faites . . . 

Danirl. Moi? entendons-nous bien . . . je ne vous fais paa 
le plus leger sacrifice. Si je me retire, c'est que je ne crois avoir 
aueune chance de reussir ; car, main tenant encore, s'il s'en pre- 
eentait une . . . meme petite, je resterais. 

Arm and. Ah ! 

Daniel. Est-ce singulier ! Depuis qu'Henriette m'echappe, 
]1 me semble que je l'aime davahtage. 

Arm and. Je comprends cela . . . aussi, je ne vous deman- 
derai pas le service que je voulais vous demander . . . 

Daniel. Quoi done ? 

Arm and. Non, rien . . . 

Daniel. Parlez . . . je vous en prie. 

Arm and. J'avais songe . . . puisque vous partez, a vous 
prier de voir monsieur Perrichon, de lui toucher quelques mots 
de ma position, de mes esperances. 

Daniel. Ah ! diantre ! 

Arm and. Je ne puis le faire moi-meme . . . j'aurais Fair do 
reclamer le prix du service que je viens de lui rendre. 

Daniel. Enfin, vous me priez de faire la demande pour vous ? 
Savez-vous que e'est original ce que vous me demandez la ? 

Arm and. Vousrefusez? . . . 

Daniel. Ah ! Armand ! j'accepte ! 

Arm and. Mon ami ! 

Daniel. Avouez que je suis un bien bon petit rival, un rival 
qui fait la demande. ( Voix de Perrichon dans la coidisse.) J'en- 
tends le beau-pere ! Allez fumer un cigare et revenez. 

Armand. Vraiment ! je ne sais comment vous remercier . . . 

Daniel. Soyez tranquille, je vais faire vibrer chez lui la 
corde de la reconnaissance. {Armand sort par le fond.) 



LE VOYAGE DE 3IONSIEUE PEEEICHON. 161 

SCENE IV. 
Daniel, Perrichon, puis L/Aubergiste. 

Perrichon {entrant et parlant a la cantonade). Mais cer- 
tainement il m'a sauve ! certainement il m'a sauve, et, tant qu'il 
battra, le coeur de Perrichon . . . je lui ai dit . • . 

Daniel. Eh bien ! monsieur Perrichon . . . vous sentez- 
vous mieux ? 

Perrichon. Ah! je suis tout a fait remis . . . jeviens de 
boire trois gouttes de rhuni dans un verre d'eau, et, dans un quart 
d'heure. je compte gambader sur la mer de Glace. Tiens ! votre 
ami n'est plus la ? 

Daniel. 17 vient de sortir. 

Perrichon. C'est un brave jeune homme ! . . . ces dames 
l'aiment beaucoup. 

Daniel. Oh ! quand elles le connaitront davantage ! . . . un 
coeur d'or ! obligeant. devoue, et d'une modestie ! 

Perrichon. Oh ! c'est rare. 

Daniel. Et puis il est banquier . . . c'est un banquier ! . . • 

Perrichon. Ah ! 

Daniel. Associe de la maison Turneps, Desroches et C e , 

dites done. C'est assez flatteur d'etre repeehe par un banquier 

. car, enfin, il vous a sauve ! . . . Hein ? . . . sans lui ! . . . 

Perrichon. Certainement . . . certainement. C'est tres-gen- 
til ce qu'il a fait la ! 

Daniel (efonne). Comment, gentil ? 

Perrichon. Est-ce que vous allez vouloir attenuer le merite 
de son action ? 

Daniel. Par exemple ! 10 

Perrichon. Ma reconnaissance ne finira qu'avec ma vie . 
qk ! . . . tant que le coeur de Perrichon battra. Mais, entre nous, 
le service qu'il m'a rendu n'est pas aussi grand que ma femme et 
ma fille veulent bien le dire. 

11 



162 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Daniel (e'tonne). Ah! bah! 

Perrichon. Oui. Elles se montent la tete. Mais, voua 
savez, les femmes ! . . . 

Daniel. Cependant, quand Armand vous a arrete, vous 
rouliez . . . 

Perrichon. Je roulais, c'est vrai . . . mais avec une pre- 
sence d'esprit etonnante . . . J'avais apercu un petit sapin apres 
lequel j'allais me cramponner ; je le tenais deja quand votre ami 
est arrive. 

Daniel (a part). Tiens, tiens! vous allez voir qu'il s'est 
sauve tout seul. 

Perrichon. Au reste, je ne lui sais pas moins gre de sa 
bonne intention . . . Je compte le revoir ... lui reiterer mes 
remerciments . . . je l'inviterai meme cet hiver. 

Daniel (a part). Une tasse de the! 

Perrichon. II parait que ce n'est pas la premiere fois qu'un 
pareil accident arrive a cet endroit-la . . . c'est un mauvais pas 
. . . L'aubergiste vient de me raconter que, Tan dernier, un 
Kusse . . . un prince . . . tres-bon cavalier ! . . . car ma femme 
a beau dire, 9a ne tient pas a mes eperons ! n avait roule dans le 
meme trou. 

Daniel. En verite" ! 

Perrichon. Son guide Ta retire . . . Vous voyez qu'on s'en 
retire parfaitement . . . Eh bien! le Russe lui a donne cent 
francs ! 

Daniel. C'est tres-bien paye ! 

Perrichon. Je le crois bien ! . . . Pourtant c'est ce que 9a 
vaut! . . . 

Daniel. Pas un sou de plus ! (A part) Oh ! mais je ne pars 
pas. 

Perrichon (remontant). Ah 9a ! ce guide n'arrive pas. 

Daniel. Est-ce que ces dames sont pretes ? 

Perrichon. Non . . . elles ne viendront pas : vous coinpre* 
nez ! mais je compte sur vous . . . 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 163 

Daniel. Et sur Armand ? 

Perrichon. S'il veut etre des notres, je ne refuserai cer- 
tainement pas la compagnie de M. Desroches. 

Daniel {apart). M. Desroches ! Encore un peu, il va le 
prendre en grippe ! 

L'Aubergiste {entrant de la droite). Monsieur! . . . 

Perrichon. Eh bien ! ce guide ? 

L'Aubergiste. II est a la porte . . . Voici vos chaussons. 

Perrichon. Ah ! oui ! il parait qu'on glisse dans les cre- 
vasses la-bas . . . et comme je ne veux avoir d'obligation a per- 
sonne ... 

LAubergiste {lui presentant le registre). Monsieur ecrit-il 
sur le livre des voyageurs ? 

Perrichon. Certainement . . . mais je ne voudrais pas ecrire 
quelque chose d'ordinaire . . . il me faudrait la . . . une pensee ! 
. . . une jolie pensee . . . {Eendant le livre a Vaubergiste.) Je vais 
y rever en mettant mes chaussons. {A Daniel.) Je suis a vous 
dans la minute, (i? entre a droite, suivi de Vaubergiste.) 

sc£ne v. 

Daniel, puis Armand. 

Daniel {seul). Ce carrossier est un tresor d'ingratitude. Or, 
les tresors appartiennent a ceux qui les trouvent, article 716 du 
Code civil . . . 

Armand {paraissani a la porte du fond). Eh bien? 

Daniel {a part). Pauvre gar$on ! 

Armand. L'avez-vous vu ? 

Daniel. Oui. 

Armand. Lui avez-vous parle ? 

Daniel. Je lui ai parle. 

Armand. Alors vous avez fait ma demande ? . 

Daniel. Non. 



164 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Arm and. Tiens ! pourquoi ? 

Daniel. Nous nous sommes promis d'etre francs vis-a-vis 
Tun de l'autre . . . Eh bien ! mon cher Armand, je ne pars plus, je 
continue la lutte. 

Armand (etonne). Ah! c'est different! . . . et peut-on voua 
demander les motifs qui ont change votre determination ? 

Daniel. Les motifs . . . j'en ai un puissant . . . je croia 
reussir. 

Armand. Vous ? 

Daniel. Je compte prendre un autre chemin que le votre et 
arriver plus vite. 

Armand. C'est tres-bien . . .vous etes dans votre droit . . . 

Daniel. Mais la lutte n'en continuera pas moins loyale el 
amicale ? 

Armand. Oui. 

Daniel. Voila un oui un peu sec ! 

Armand. Pardon . . . (Lui tendant la main.) Daniel, je 
vous le promets . . . 

Daniel. A la bonne heure ! (II remonte.) 

SC&NE VI. 

Les Memes, Perrichon, puis L'Aubergiste. 

Perrichon. Je suis pret . . . j'ai mis mes chaussons . . . 
Ah ! monsieur Armand ! 

Armand. Vous sentez-vous remis de votre chute ? 

Perrichon. Tout a fait ! ne parlons plus de ce petit acci- 
dent . . . c'est oublie ! 

Daniel (a part). Oublie ! il est plus vrai que la nature . . 

Perrichon. Nous partons pour la mer de Glace . . . etes- 
vous des notres ? 

Armand. Je suis un peu fatigue . . . Je vous demanderai la 
permission de rester . . . 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 165 

Perrichon (avec empressement). Tres-volontiers ! ne vous 
gcnez pas! (A Vaubergiste qui entre.) Ah! monsieur Tauber- 
giste, donnez-moi le livre des voyageurs. (11 s'assied a droiie el 
ecrit.) 

Daniel (a part). II parait qu'il a trouve sa pensee ... la 
jolie pensee. 

Perrichon (achevant d'ecrire). La . . . voila ce que c'est\ 
(Lisant avec emphase.) " Que Fhomme est petit quand on le 
contemple au haut de la mere de Glace ! " 

Daniel. Sapristi! c'estfort! 

Armand (apart). Courtisan! 

Perrichon (modestement). Ce n'est pas l'idee de tout le 
monde. 

Daniel (apart). Ni l'orthographe ; il a ecrit mere, re re! 

Perrichon (a Vaubergiste, lui montrant le livre ouvert sur la 
table). Prenez garde! c'est frais ! 

L'Aubergiste. Le guide attend ces messieurs avec les 
batons ferres. 

Perrichon. Allons ! en route ! 

Daniel. En route ! (Daniel et Perrichon sortent, suivis de 
Vaubergiste.) 

SCfeNE VII. 
Armand, Madame Perrichon, puis Henriette. 

Armand (apercevant madame Perrichon qui entre de la 
gauche.) Ah ! madame Perrichon ! 

Madame Perrichon. Comment! vous etes seul, monsieur? 
Je croyais que vous deviez accompagner ces messieurs ? 

Armand. Je suis deja venu ici Pannee derniere, et j'ai de- 
mande a monsieur Perrichon la permission de me mettre a vos 
ordres. 12 

Madame Perrichon. Ah ! monsieur ! (A part.) C'est tout 



J 66 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

a fait un homme du monde ! . . . (Haut.) Vous aimez beaucoup 
la Suisse? 

Armand. Oh ! il faut bien aller quelque part ! 

Madame Perrichon. Oh ! moi, je ne voudrais pas habitei 
ce pays-la . . . il y a trop de precipices et de montagnes . . . Ma 
famille est de la Beauce. 

Armand. Ah ! je comprends. 

Madame Perrichon. Pres d'Etampes . . . 

Armand (apart). Nous devons avoir un correspondant a 
Etampes ; ce serait un lien. (Haut.) Yous ne connaissez pas 
monsieur Pingley, a Etampes ? 

Madame Perrichon. Pingley ! . . . c'est mon cousin ! Vou3 
le connaissez ? 

Armand. Beau coup. (A part.) Je ne l'ai jamais vu ! 

Madame Perrichon. Quel homme charmant ! 

Armand. Ah! oui! 

Madame Perrichon. C'est un bien grand malheur qu'il ait 
son infirmite ! 

Armand. Certainement . . . c'est un bien grand malheur ! 

Madame Perrichon. Sourd a quarante-sept ans ! 

Armand (apart). Tiens ! il est sourd notre correspondant! 
C'est done pour 9a qu'il ne repond jamais a nos lettres. 

Madame Perrichon. Est-ce singulier! c'est un ami de 
Pingley qui sauve mon mari ! . . . II y a de bien grands hasards 
dans le monde. 

Armand. Souvent aussi on attribue au hasard des peripeties 
dont il est parfaitement innocent. 

Madame Perrichon. Ah ! oui . . . souvent aussi on attri- 
bue. (A part.) Qu'est-ce qu'il veut dire ? 

Armand. Ainsi, madanie, notre rencontre en chemin de fer, 
puis a Lyon, puis a Geneve, a Chamouny, ici meme, vous mettez 
tout cela sur le compte du hasard ? 

Madame Perrichon. En voyage, on se retrouve . . . 

Armand. Certainement . . . surtout quand on se cherche. 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 167 

Madame Perrichon. Comment? 

Armand. Oui, madame, il ne m'est pas permis de jouer plus 
longtemps la comedie du liasard; je vous dois la verite, pour 
vous, pour mademoiselle votre fille. 

Madame Perrichon. Ma fille ? 

Armand. Me pardonnerez-vous ? Le jour ou je la vis, j'ai 
ete touche, charme . . . J'ai appris que vous partiez pour la 
Suisse . . . et je suis parti. 

Madame Perrichon. Mais alors, vous nous suivez ? . . • 

Armand. Pas a pas . . . Que voulez-vous ? . . . j'aime . . . 

Madame Perrichon. Monsieur! 

Armand. Oh ! rassurez-vous ! j'aime avec tout le respect, 
toute la discretion qu'on doit a une jeune fille dont on serait heu- 
reux de faire sa femme. 

Madame Perrichon (perdant la t ete, a part). Une demande 
en mariage ! Et Perrichon qui n'est pas la ! (Haiti.) Certaine- 
ment, monsieur . . . je suis charmee . . . non, flattee ! . . . parce 
que vos manieres . . . votre education . . . Pingley . . . le service 
que vous nous avez rendu . . . mais monsieur Perrichon est sorti 
. . . pour la mer de Glace . . . et aussitot qu'il rentrera. 

Henriette (entrant vivement). Maman! . . . (S'arretant.) 
Ah ! tu causais avec monsieur Armand ? 

Madame Perrichon (troublee). Nous causions, c'est-a-dire, 
oui ! nous parlions de Pingley ! Monsieur connait Pingley ; 
n'est-ce pas ? 

Armand. Certainement ! je connais Pingley ! 
^ Henriette. Oh ! quel bonheur ! 

Madame Perrichon (a Henriette). Ah! comme tu es coif- 
fee ! ... et ta robe ! ton col ! (Bas.) Tiens-toi done droite ! 

Henriette (etonnee). Qu'est-ce qu'il y a? (Oris et tumulte 
uu dehors.) 

Madame Perrichon et Henriette. Ah ! mon Dieu ! 

Armand. Ces cris ! . . . 



108 PROGRESSIVE FRENCH READER. 



SCENE YIIL 

Les Memes, Perrichon, Daniel, Le Guide, L'Aubergiste. 

(Daniel entre soutenu par Vauberyiste et par le guide.) 

Perrichon (tres-emu). Vite ! del'eau! du sel ! duvinaigre! 
(i? fait asseoir Daniel.) 

Tous. Qu'y a-t-il ? 

Perrichon. Un evenement affreux ! (SHnterrompant.) Faites- 
le boire, frottez-lui les tempes ! 

Daniel. Merci . . . Je me sens mieux. 

Armand. Qu'est-il arrive ? . . . 

Daniel. Sans le courage de monsieur Perrichon . . . 

Perrichon (vivement). Non, pas vous ! ne parlez pas ! . . . 
(Racontant.) C'est horrible ! . . . Nous etions sur la mer de 
Glace . . . Le mont Blanc nous regardait tranquille et majes- 
tueux . . . 

Daniel (a part). Le recit de Theramene ! 13 

Madame Perrichon. Mais depeche-toi done ! 

Henriette. Mon pere ! 

Perrichon. Un instant! Depuis cinq minutes nous sui- 
vions, tout pensifs, un sentier abrupt qui serpen tait entre deux 
crevasses . . . de glace ! Je marchais le premier. 

Madame Perrichon. Quelle imprudence ! 

Perrichon. Tout a coup, j'entends derriere moi comme un 
eboulement ; je me retourne : monsieur venait de disparaitre dans 
un de ces abimes sans fond, dont la vue seule niit frissonner . . . # 

Madame Perrichon (impatientee). Mon ami ! 

Perrichon. Alors, n'^coutant que mon courage, moi, pere 
de famille, je m'elance . . . 

Madame Perrichon et Henriette. Ciel ! 

Perrichon. Sur le bord du precipice, je lui tends mon 
baton ferre . . . II s'y cramponne. Je tire . . . il tire . . . nous 
tirons> et, apres une lutte insensee, je l'arrache au neant et je le 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 169 

ramene a la face du soleil, notre pere a tous ! ... (II s'essuie le 
front avec son mouchoir.) 

Henriette. Oh! papa! 

Madame Perrichon. Mon ami ! 

Perrichon (embrassant sa femme et sa filled) Oui, mes 
enfants, c'est une belle page . . . 

Arm and (a Daniel), Comment vous trouvez-vous ? 

Daniel (has). Tres-bien ! ne vous inquietez pas ! (77 se 
live.) Monsieur Perrichon, vous venez de rendre un fils a sa 
mere . . . 

Perrichon (majestueusement). C'est vrai! 

Daniel. Un frere a sa soeur ! 

Perrichon. Et un homme a la societe. 

Daniel. Les paroles sont impuissantes pour reconnaitre un 
tel service. 

Perrichon. C'est vrai ! 

Daniel. II n'y a que le coeur . . . entendez-vous, le coeur! 

Perrichon. Monsieur Daniel ! Non ! laissez-moi vous appo 
ler Daniel ! 

Daniel. Comment done ! (A part.) Chacun son tour ! 

Perrichon (emu). Daniel, mon ami, mon enfant! . . . votre 
main. (11 lui prend la main.) Je vous dois les plus douces emo- 
tions de ma vie . . . Sans moi, vous ne seriez qu'une masse 
informe et repoussante, ensevelie sous les frimats . . . Vous me 
devez tout, tout ! (Avec noblesse.) Je ne Toublierai jamais ! 

Daniel. Ni moi ! 

Perrichon (a Armand, en s'essuyant les yeux). Ah! jeune 
homme ! . . . vous ne savez pas le plaisir qu'on eprouve a sauver 
son semblable. 

Henriette. Mais, papa, monsieur le sait bien, puisque tan- 
tot .. . 

Perrichon (se r appelant). Ah! oui ! c'est juste! Monsieur 
i'aubergiste, apportez-moi le livre des voyageurs. 

Madame Perrichon. Pourquoi faire ? 



170 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Perrichon. Avant de quitter ces lieux, je desire coosacrer 
par une note le souvenir de cet evenement ! 

L'Aubergiste {apportant le registre). Voila, monsieur. 

Perrichon. Merci . . . Tiens, qui est-ce qui a ecrit 9a ? 

Tous. Quoi done ? 

Perrichon (lisant). "Je feral observer a monsieur Perri- 
chon que la mer de Glace n'ayant pas d'enfants, l'E qu'il lui 
attribue devient un devergondage grammatical. Signe : le Com- 
mandant." 

Tous. Hein? 

Henriette (has a son pere). Oui, papa! mer ne prend pas 
d'E a la fin. 

Perrichon. Je le savais ! Je vais lui repondre a ce mon- 
sieur. (Il prend une plume et ecrit) "Le commandant est... 
un paltoquet ! Signe : Perrichon." 

Le Guide (rentrant). La voiture est la. 

Perrichon. Allons ! Depechons-nous ! (Aux jeunes gens.) 
Messieurs, si vous voulez accepter une place ? (Armand et Daniel 
s'i?iclinent.) 

Madame Perrichon (appelant son mart). Perrichon, aide- 
moi a mettre mon manteau. (Bas.) On vient de me demander 
notre fille en mariage . . . 

Perrichon. Tiens ! a moi aussi ! 

Madame Perrichon. C'est monsieur Armand. 

Perrichon. Moi, c'est Daniel . . . mon ami Daniel ! 

Madame Perrichon. Mais il me semble que l'autre . . . 

Perrichon. Nous parlerons de cela plus tard . . . 

Henriette (a lafenetre). Ah! il pleut a verse! 

PERRicnoN. Ah, diable ! (A Vaubergiste.) Combien tient-on 
dans votre voiture? 

L'Aubergiste. Quatre dans Tinterieur et un a cote du 
cocher . . . 

Perrichon. C'est juste le compte. 

Armand. Ne vous genez pas pour moi. 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 171 

Perrichon. Daniel montera avec nous. 
Henriette (has a son pere). Et monsieur Armand? 
Perrichon (has). Dame ! il n'y a que quatre places ! il mon 
tera sur le siege. 

Henriette. Par une pluie pareille ? 

Madame Perrichon. Un homme qui t'a sauve ? 

Perrichon. Je lui preterai mon caoutchouc ! 

Henriette. Ah ! 

Perrichon. Allons ! en route ! en route ! 

Daniel (a part). Je savais bien que je reprendrais la corde 



ACTE TROISIEME. 

Un salon chez Perrichon, a Paris. — Cheminee au fond ; porte d'entree 
dans Tangle a gauche ; appartement dans Tangle a droite ; salle a 
manger a gauche ; au milieu, gueridon avec tapis ; canape a droite du 
gue'ridon. 

SC&N T E PREMIERE. 

Jean (seul, achevant oVessuyer un fauteuil). Midi moins un 
quart . . . C'est aujourd'hui que monsieur Perrichon revient de 
voyage avec madame et mademoiselle . . . J'ai recu hier une lettre 
de monsieur . . . ( Coup de sonnette a la porte exterieure.) On 
sonne ! . . . c'est monsieur . . . je reconnais sa main ! . . . 

SCENE H. 

Jean, Perrichon, Madame Perrichon, Henriette. (Us portent dei 
sacs de nuit et des cartons.) 

Perrichon. Jean . . . c'est nous ! 

Jean. Ah! monsieur! . . . madame . . . mademoiselle! . • 
(II les debarrasse de leurs paquets.) 



172 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

P::rrichon. Ah ! qu'il est doux de rentrer chez soi, de voir 
ses meubles, de s'y asseoir ! (ll s'asseoit sur le canape.) 

Madame Perrichon (assise a gauche). Nous devrions etre 
de retour depuis huit jours . . . 

Perrichon. Nous ne pouvions passer a Grenoble sans aller 
voir les Darinel . . . ils nous ont retenus . . . (A Jean.) Est-il 
venu quelque chose pour moi en mon absence ? 

Jean. Oui, monsieur . . . tout est la sur la table. 

Perrichon (prenant plusieurs cartes de visite). Que da 
risites ! (Lisant.) Armand Desroches . . . 

Henriette (avec joie). Ah! 

Perrichon. Daniel Savary . . . brave jeune homme ! . . 
Armand Desroches . . . Daniel Savary . . . charmant jeune 
homme . . . Armand Desroches ! 

Jean. Ces messieurs sont venus tons les jours s'informer de 
votre retour. 

Madame Perrichon. Tu leur dois une visite. 

Perrichon. Certainement j'irai le voir . . . ce brave Daniel ! 

IJenriette. Et monsieur Armand ? 

Perrichon. J'irai le voir aussi . . . apres. (It se leve.) 

Henriette (a Jean). Aidez-moi a porter ces cartons dans la 
chambre. 

Jean. Oui, mademoiselle. {Regardant Perrichon.) Je trouve 
monsieur engraisse. On voit qu'il a fait un bon voyage. 

Perrichon Splendide, mon ami, splendide ! Ah ! tu ne sais 
pas ? J'ai sauve un homme ! 

Jean (incredule). Monsieur? . . . Allons done! ... (7Z sort 
avec Henriette par la droite,} 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 173 

scene in. 

Perrichon, Madame Perrichon. 

Perrichon. Comment ? Allons done ! . . . Est-il bete, cet 
animal-la ! u 

Madame Perrichon. Maintenant que nous voila de retour 
j'espere que tu vas prendre un par^ . . . Nous ne pouvons tardei 
plus longtenrps a rendre reponse a ces deux jeunes gens . . 
deux pretendus dans la maison . . . e'est trop ! . . . 

Perrichon Moi, je n'ai pas change d'avis . . . j'aime mieux 
Daniel ! * 

Madame Perrichon. Pourquoi? 

Perrichon. Je ne sais pas . . . je le trouve plus . . . enfin, 
il me plait, ce jeune homme ! 

Madame Perrichon. Mais l'autre . . . l'autre t'a sauve ! 

Perrichon. II m'a sauve ! To u jours le meme refrain ! 

Madame Perrichon. Qu'as-tu a lui reprocher? Sa famille 
est honorable, sa position excellente . . . 

Perrichon. Mon Dieu ! je ne lui reproche rien . . . je ne 
lui en veux pas a ce gargon ! 15 

Madame Perrichon. II ne manquerait plus que ga ! 

Perrichon. Mais je lui trouve un petit air pince. 

Madame Perrichon. Lui ! 

Perrichon. Oui, il a un ton protecteur . . . des manieres 
. . . il semble toujours se prevaloir du petit service qu'il m'a 
rendu . . . 

Madame Perrichon. II ne t'en parle jamais ! 

Perrichon. Je le sais bien ! mais e'est son air ! son air me 
dit : Hein ? sans moi ! . . . e'est agacant a la longue : tandis que 
l'autre ! . . . 

Madame Perrichon. L'autre te repete sans cesse : Hein ? 
sans vous . . . hein ? sans vous ! Cela flatte ta yanite . . . et voila 
pourquoi tu le preferes. 



174 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Perrichon. Moi ! de la vanity ! J'aurais peut-etre le droit 
d'en avoir ! 

Madame Perrichon. Oh! 

Perrichon. Oui, rnadame! . . . I'komme qui a risque sa vie 
pour sauver son semblable peut etre fier de lui-meme . . . mais 
j'aime mieux me renfermer dans un silence modeste . . . signe 
caracteristique du vrai courage ! 

Madame Perrichon. Mais tout cela n'empeche pas que M. 
Armand . . . 

Perrichon. Henriette n'aime pas . . . ne peut pas aimer M. 
Armand ! 

Madame Perrichon. Qu'en sais-tu? 

Perrichon. Dame ! je suppose . . . 

Madame Perrichon. II y a un moyen de le savoir ! c'est 
de Tinterroger . . . et nous choisirons celui qu'elle preferera . . . 

Perrichon. Soit ! . . . mais ne l'influenee pas ! 

Madame Perrichon. La voici ! 

SCENE IV. 

Perrichon, Madame Perrichon, Henriette. 

Madame Perrichon (a sa file qui entre). Henriette . . . 
ma chere enfant . . . ton pere et moi, nous avons a te parler 
serieusement. 

Henriette. A moi? 

Perrichon. Oui. 

Madame Perrichon. Te voila bientot en age d'etre mariee 
. . . deux jeunes gens se presentent pour obtenir ta main . . . tons 
deux nous conviennent . . . mais nous ne voulons pas contrarier 
ta volonte, et nous avons resolu de te laisser Tentiere liberte du 
choix. 

Henriette. Comment ? 

Perrichon. Pleine et entiere . . . 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 175 

Madame Perrichon. L'un de ces jeunes gens est M. Ar 
ciand Desroches. 

Henriette. Ah ! 

Perrichon (vivement). N'influence pas! . . . 

Madame Perrichon. L'autre est M. Daniel Savary . . . 

Perrichon". Un jeune homine charmant, distingue, spirituel, 
et qui, je ne le cache pas, a toutes nies sympathies . . . 

Madame Perrichon. Mais tu influences ! . . . 

Perrichon. Du tout! je constate un fait! . . . (A sajille.) 
Maintenant te voila eclairee . . . choisis . . 

Henriette. Mon Dieu ! . . . vou9 m'embarrassez beaucoup 
. . et jje suis p v ete a accepter celui r t ae vous me designerez . . . 

Perrichon. Non ! non ! decide toi-meme ! 

Madame Perrichon. Parle, mon enfant! 

Henriette. Eh bien ! pu'squ'il faut absolument faire un 
choix, je choisis . . . M. Arm^nd. 

Madame Perrichon. La ! 

Perrichon. Arnuuid ! Pourquoi pas Daniel ? 

Henriette. Ma;s M. Armand t'a sauve, papa ! 

Perrichon. Ailons, bien ! encore ! c'est fatiguant, ma parole 
d'honneur ! 

Madame Perrichon. Eh bien ! tu vois . . . il n'y a pas a 
hesiter . . . 

Perrichon. Ah ! mais permets, chere amie, un pere ne peut 
pas abdiquer . . . Je reflechirai, je prendrai mes renseignements. 

Madame Perrichon (has). Monsieur Perrichon, c'est de la 
mauvaise foi ! 

Perrichon. Caroline ! . . . 

SC&NE V. 

Les Memes, Jean, Majorin. 

Jean (a la cantonade). Entrez ! . . . ils viennent d'arriver 
(Majorin entre.) 



176 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Perrichon. Tiens ! c'est Majorin ! . . . 

Majorin (saluant). Madame . . . mademoiselle . . . j'ai apprig 
que vous reveniez aujourd'hui . . . alors j'ai demande un jour de 
3onge . . . j'ai dit que j'etais de garde . . . 

Perrichon. Ce cher ami ! c'est tres-aimable . . . Tu dines 
avec nous ? 

Majorin. Mais ... si ce n'est pas indiscret . . . (Prenam 
Perrichon a part, Les dames s'asseyent sur le canape.) J'etais 
venu pour te parler des six cents francs que tu m'as pretes le 
jour de ton depart . . . 

Perrichon. Tu me les rapportes? 

Majorin. Non . . . Je ne touche que demain mon dividende 
des paquebots . . . mais a midi precis . . . 

Perrichon. Oh ! 9a ne presse pas ! 

Majorin. Pardon . . .j'ai hate de m'acquitter . . . 

Perrichon. Ah ! tu ne sais pas ? . . . je t'ai rapporte un 
souvenir. 

Majorin. (11 s'assied derriere le gueridon.) Un souvenir ! a 
moi? 

Perrichon (s'asseyani). En passant a Geneve, j'ai achete* 
trois montres . . . une pour Jean, une pour Marguerite, la cuisi- 
niere . . . et une pour toi, a repetition. 

Majorin (a part). II me met apres ses domestiques ! (Ifant.) 
Enfin?. .. 

Perrichon. Avant d'arriver a la douane franchise, je les 
avais fourrees dans ma cravate . . . 

Majorin. Pourquoi ? 

Perrichon. Tiens ! je n'avais pas envie de payer les droits. 
On me demande : Avez-vous quelque chose a declarer ? Je 
reponds non; je fais un mouvement et voila ta diablesse de 
montre qui sonne : dig, dig, dig. 

Majorin. Eh bien ? 

Perrichon. Eh bien ! j'ai ete pince ... on a tout saisi 

Majorin. Comment ? 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 17? 

Perrichon. J'ai eu une scene atroce ! J'ai appele le dou- 
anier mechant gabelou ! II m'a dit que j'entendrais parler de 
lui 16 . . . Je regrette beaucoup cet incident . . . elle etait char- 
mante, ta montre ! 

Majorin (sechement). Je ne t'en remercie pas moins . . . (A 
part.) Com me s'il ne pouvait pas acquitter les droits . . . c'est 
sordide ! 

SCENE VI. 

Les Memes, Jean, Armand. 

Jean {annongant). Monsieur Armand Desroches ! 

Henriette (quittant son ouvrage). Ah! 

Madame Perrichon (se levant et allant au-devant d' Armand j. 
Soyez le bienvenu . . . nous attendions votre visite . . . 

Armand (saluant). Madame . . . monsieur Perrichon . . . 

Perrichon. Enchante ! . . . enchante ! {A part.) II a tou- 
jours son petit air protecteur ! . . . 

Madame Perrichon {has a son mari). Presente-le done h 
Majorin. 

Perrichon. Certainement . . . (Haut.) Majorin . . . je te 
presente monsieur Armand Desroches . . . une connaissance de 
voyage . . . 

Henriette (vivement). II a sauve papa! 

Perrichon (a part). Allons, bien! . . . encore! 

Majorin. Comment, tu as couru quelque danger? 
v Perrichon. Non . . . une misere . . . 

Armand. Cela ne vaut pas la peine d'en parler . . • 

Perrichon (a part). Toujours son petit air! 

SC&NE VII. 

Les Memes, Jean, Daniel. 

Jean {annongant). Monsieur Daniel Savary ! . . . 
Perrichon {s'epanouissanf). Ah! le voila, ce cher ami! . . 

12 



178 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

ce bon Daniel ! . . . (H renverse presque le gueridon en courant 
aU'devaat de lui.) 

Daniel (saluant). Mesdames . . . Bonjour, Armand! 

Perrichon (le prenant par la main). Venez, que je vous 
presente a Majorin . . . (Haiti.) Majorin, je te presente un de 
nies bons . . . un de mes meilleurs amis . . . monsieur Daniel 
Savary . . . 

Majorin. Savary ? des paquebots ? 

Daniel (saluanf). Moi-meme ! 

Perrichon. Ah ! sans moi ! il ne te payerait pas demain 
ton dividende ! 

Majorin. Pourquoi ? 

Perrichon. Pourquoi? (Avec fatuite.) Tout simplement 
parce que je l'ai sauve, mon bon ! 

Majorin. Toi? (Apart.) Ah 9a! ils ont done passe tout 
leur temps a se sauyer la vie ? 

Perrichon (racontani). Nous etions sur la mer de Glace, le 
mont Blanc nous regardait tranquille et majestueux ! 

Daniel (apart). Second recit de Theramene! 

Perrichon. Nous suivions tout pensifs un sentier ab- 
rupt ! 

Henriette (qui a ouvert un journal). Tiens, papa qui est 
dans le journal ! 

Perrichon. Comment ! je suis dans le journal ? 

Henriette. Lis toi-meme . . . la . . . (Elle lui donne k 
journal.) 

Perrichon. Vous allez voir que je suis tombe du jury 
(Lisant.) " On nous ecrit de Chamouny . . . 

Tous. Tiens! (Us se rapjjrochent.) 

Perrichon (lisant). "Un evenement qui aurait pu avoir des 
suites deplorables vient d'arriver a la mer de Glace . . M. Da- 
niel S. . . a fait un faux pas et a disparu dans une de ces cre- 
vasses si redoutees des voyageurs. Un des temoins de cette 
scene, M. Perrichon, f^u'il nous permette de le nommer.) " 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHOX. 179 

{Parle.) Comment done ! si je le permets ! {Lisant.) " M. Per- 
richon, notable comnierc.ant de Paris et pere de farnille, n'ecou- 
tant que son courage, et au mepris de sa propre vie, s'est elance 
dans le gouffre." {Parle.) C'est vrai, " et apres des efforts inouis, 
a ete assez heureux pour en retirer son compagnon. Un si 
admirable devouement n'a ete surpasse que par la modestie de M. 
Perriclion, qui s'est derobe aux felicitations de la foule emue et 
attendrie . . . Les gens de coeur de tous les pays nous sauront gre 
de leur signaler un pareil trait ! " 

Tous. Ah! 

Daniel {ct part). Trois francs la ligne ! 

Perrichox {relisant lentement la derniere phrase). " Les gens 
de coeur de tous les pays nous sauront gre de leur signaler un 
pareil trait." {A Daniel tres-emu.) Mon ami . . . mon enfant! 
embrassez-moi ! {lis s'emhr assent.) 

Daniel {apart). Decideinent, j'ai la corde . . . 

Perrichon {montr ant le journal). Certes, je ne suis pas un 
revolutionnaire, mais je le proclame hautement, la presse a du 
bon ! {Mettant le journal dans sa poche et a part.) J' en ferai 
acheter dix numeros ! 

Madame Perrichox. Dis done, mon ami, si nous envoy ions 
au journal le recit de la belle action de M. Arraand ? 

Hexriette. Oh ! oui ! cela ferait un joli pendant ! 

Perrichox {vivement). C'est inutile ! je ne peux pas toujours 
occuper les jom-naux de ma personnalite . . . 

Jean {entrant un papier a la main). Monsieur! 

Perrichon. Quoi? 

Jean. Le concierge vient de me remettre un papier timbre 
pour vous. 

Madame Perrichox. Un papier timbre ? 

Perrichon. N'aie done pas peur! je ne dois rien a per- 
sonne . . . au contraire, on me doit . . . 

Majorin {a part). C'est pour moi qu'il dit 9a! 

Perrichon {regardant le papier). Une assignation a compa- 



180 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

raitre devant la sixierne chambre pour injures envers un ageni 
de la force publique dans l'exercice de ses fonctions. 

To us. Ah ! mon Dieu ! 

Perrichon {lisant). Vu le proces-verbal dresse au bureau de 
la douane. franchise par le sieur Machut, sergent douanier . . , 
{Majorin remonte.) 

Armand. Qu'est-ce que cela signifie ? 

Perrichon. Un douanier qui m'a saisi trois montres . . . j'ai 
ete trop vif . . . je l'ai appele gabelou ! rebut de l'hunianite ! . . . 

Majorin (derriere le gneridon). C'est tres-grave ! Tres- 
grave ! 

Perrichon (inquiet). Quoi ? 

Majorin. Injures qualifiers envers un agent de la force 
publique dans Fexercice de ses fonctions. 

Madame Perrichon et Perrichon. Eh bien? 

Majorin. De quinze jours a trois mois de prison . . . 

Tous. En prison ! . . . 

Perrichon. Moi! apres cinquante ans d'une vie pure et 
sans tache . . . j'irais m'asseoir sur le banc de l'infamie ! jamais ! 
jamais ! 

Majorin {apart). C'est bien fait! 17 9a lui apprendra a ne 
pas acquitter les droits ! 

Perrichon. Ah ! mes amis ! mon avenir est brise. 

Madame Perrichon. Voyons, calme-toi ! 

Henriette. Papa ! 

Daniel. Du courage ! 

Armand. Attendez ! je puis peut-etre vous tirer de la. 

Tous. Hein? 

Perrichon. Vous ! mon ami . . . mon bon ami ! 

Armand (allant a lui). Je suis lie assez intimement avec un 
employe superieur de Tadministration des douanes . . . je vais le 
voir . . . peut-etre pourra-t-on decider le douanier a re tirer sa 
pla'mte. 

Majorin. Q a me parait difficile ! 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 181 

Armand. Pourquoi? un moment de vivacite* . . . 

Perrtchon. Que je regrette ! 

Armand. Donnez-moi ce papier . . . j'ai bon espoir . . . ne 
vous tourmentez pas, mon brave M. Perrichon ! 

Perrichon (emu, lui prenant la main). Ah! Daniel! (se 
reprenant) non ! Armand ! tenez, il faut que je vous embrasse ! 
{lis s'embr assent.) 

Henriette (apart). Ala bonne heure ! {File remonte avee 
sa mere.) 

Armand (has a Daniel). A mon tour, j'ai la corde ! 

Daniel. Parbleu ! {A part.) Je crois avoir affaire a un rival 
et je tombe sur un terre-neuve. 

Majorin (a Armand). Je sors avec vous. 

Perrichon. Tu nous quittes ? 

Majorin. Oui . . . (Fierement.) Je dine en ville ! {11 sort 
avec Armand.) 

Madame Perrichon (s'approchant de son man et has). Eh 
bien, que penses-tu maintenant de M. Armand ? 

Perrichon. Lui ! c'est-a-dire que c'est un ange ! un ange ! 

Madame Perrichon. Et tu hesites a lui donner ta fille ? 

Perrichon. Non ! je n'hesite plus. 

Madame Perrichon. Enfin ! je te retrouve ! 18 H ne te 
reste plus qu'a prevenir M. Daniel. 

Perrichon. Oh ! ce pauvre garc^on ! tu crois ? 

Madame Perrichon. Dame ! a moins que tu ne veuilles 
attendre renvoi des billets de faire part ? 

Perrichon. Oh! non! 

Madame Perrichon. Je te laisse avec lui . . . courage ! 
(Haiti.) Viens-tu Henriette? (Saluant Danie,.) Monsieur! 
{Elle sort a droite suivie d' Henriette.) 



182 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

SCENE VIII. 
Perrichon, Daniel. 

Daniel {a part en descendant^) II est evident que mes actions 
baissent ... Si je pouvais . . . {II va au canape.) 

Perrichon (a part au fond). Ce brave jeune horame ... 9a 
me fait de la peine . . . Allons ! II le faut ! {Haut.) Mon cher 
Daniel . . . mon bon Daniel . . . j'ai une communication penible 
a vous faire. 

Daniel {apart). Nous y voila! {lis s' asseyent sur le canape.) 

Perrichon. Vous m'avez fait l'honneur de me demander la 
main de ma fille . . . Je caressais ce projet, mais les circonstances 
. . les evenements . . . votre ami, M. Armand, m'a rendu de tels 
services ! . . . 

Daniel. Je comprends. 

Perrichon. Car on a beau dire, il m'a sauve la vie, cet 
homme ! 

Daniel. Eh bien! et le petit sapin auquel vous vous etes 
cramponne ? 

Perrichon. Certainement . . . le petit sapin . . . mais il etait 
bien petit . . . il pouvait casser . . . et puis je ne le tenais pas 
encore. 

Daniel. Ah! 

Perrichon. Non . . . mais ce n'est pas tout . . . dans ce mo- 
ment, cet excellent jeune homme brule le pave pour me tirer des 
cachots . . . Je lui devrai l'honneur . . . l'honneur ! 

Daniel. M. Perrichon ! le sentiment qui vous fait agir est 
trop noble pour que je cherche a le combattre . . . 

Perrichon. Vrai ! Vous ne m'en voulez pas ? 

Daniel. Je ne me souviens que de votre courage . . . de 
votre devouement pour moi . . . 

Perrichon {hii prenant la main). Ah! Daniel! {A part.) 
C'est etonnant comme j'aime ce gan;on-la ! 



LE YOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 183 

Daniel (se levant). Aussi, avant de partir . . . 

Perrichon. Hein ? 

Daniel. Avant de vous quitter . . . 

Perrichon (se levant). Comment! me quitter! vous? Et 
pourquoi ? 

Daniel. Je ne puis continuer des visites qui seraient com- 
promettantes pour mademoiselle votre fille . . . et douloureuses 
pour moi. 

Perrichon. Allons Men ! Le seul homme que j'aie sauve ! 

Daniel. Oh ! mais votre image ne me quittera pas . . . j'ai 
forme un projet . . . c'est de fixer sur la toile, comme elle Test 
deja dans mon coeur, l'heroique scene de la mer de Glace. 

Perrichon. Un tableau ! E veut me mettre dans un tableau ! 

Daniel, ue me suis deja adresse a un de nos peintres lea 
plus illustres . . . un de ceux qui travaillent pour la posterite ! . . • 

Perrichon. La posterite ! Ah ! Daniel ! (A part) C'est 
extraordinaire comme j'aime ce garc,on-la ! 

Daniel. Je tiens surtout a la ressemblance . . . 

Perrichon. Je crois bien ! moi aussi ! 

Daniel. Mais il sera necessaire que vous nous donniez cinq 
ou six seances . . . 

Perrichon. Comment done, mon ami ! quinze ! vingt ! trente ! 
9a ne m'ennuiera pas . . . nous poserons ensemble ! 

Daniel (vivement). Ah! non . . . pas moi! 

Perrichon. Pourquoi ? 

Daniel. Parce que . . . voici comment nous avons concu le, 
tableau . . . on ne verra sur la toile que le Mont-Blanc . . . 

Perrichon (inquiet). Eh bien, et moi? 

Daniel. Le Mont-Blanc et vous ! 

Perrichon. C'est ca . . . moi et le Mont-Blanc . . . tran- 
quille et majestueux ! . . . Ah, ca ! et vous, ou serez-vous ? 

Daniel. Dans le trou . . . tout au fond ... on n'apercevra 
que mes deux mains crispees et suppliantes . . . 

Perrichon., Quel magnifique tableau! 



184 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Daniel. Nous le mettrons au Musee . . . 

Perrichon. De Versailles? 

Daniel. Non, de Paris . . . 

Perrichon. Ah ! oui ... a l'exposition ! . . . 

Daniel. Et nous inscrirons sur le livret cette notice . . . 

Perrichon. Non ! pas de ban que ! pas de reclame ! ? Nous 
mettrons tout simplement l'article de mon journal . . . " On nou3 
ecrit de Chamouny ..." 

Daniel. C'est un peu sec. 

Perrichon. Oui . . . mais nous l'arrangerons ! (Avec effu- 
sion.) Ah ! Daniel, mon ami ! . . . mon enfant ! 

Daniel. Adieu, monsieur Perrichon ! . . . nous ne devons 
plus nous revoir . . . 

Perrichon. Non ! c'est impossible ! c'est impossible ! ce 
manage . . . rien n'est encore decide . . . 

Daniel. Mais . . 

Perrichon. Restez ! je le veux ! 

Daniel {apart). Allons done ! 

[The Commandant Mathieu, who considers himself insulted by the appellation Perri- 
chon has written down against his name in the traveller's book at the Swiss Inn, calls to 
demand of him an apology or satisfaction. Perrichon, who has his own private plans for 
escaping all danger, astonishes Daniel by agreeing to meet his antagonist the next day at 
noon.] 

SC&NE IX. 

Daniel (seul). Allons done! . . . c'est impossible! . . . je ne 
peux pas laisser battre M. Perrichon avec un zouave ! . . . c'est 
qu'il a du coeur le beau-pere ! . . . je le connais, il ne fera pas de 
concessions . . . de son cote le commandant . . . et tout cela pour 
une faute d'orthographe ! ( Cherchant.) Voyons done ! . . . si je 
prevenais l'autorite ? oh ! non ! . . . au fait, pourquoi pas ? per- 
sonne ne le saura. D'ailleurs, je n'ai pas le choix des mojens 
• . . (11 prend un buvard et tin encrier sur une table, pres de la 
porte d' entree, et se place au gueridon.) Une lettre au prefet de 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 185 

police! . . . (Ecrivont.) Monsieur le Prefet . . . j'ai 1 honneur 
de . . . {Parlard tout en ecrivont.) Une roncle passera par la a 
point nomine . . . le ha sard aura tout fait . . . et Fhonnenr sera 
sauf. (II -[Ale et cachet e so. lettre et remet en place ce qu'il apris.) 
Maintenant, il s'agit de la faire porter tout de suite . . . Jean doit 
etre la! (// sort en appelant.) Jean! Jean! (i7 disparait clans 
V ant id tomb re.) 

SCENE X, 

Pekrichox (seul. — U entre en tenant line lettre a la main, 
11 la lit.) u Monsieur le Prefet. je crois devoir prevenir l'autorite 
que deux insenses out Tintention de croiser le fer dernain. a midi 
moins on quart ..." (Parle.) Je rnets moins un quart aim qu'on 
soit exact. II soffit quelquefois d'un quart d'heure ! . . . (Repre- 
nant so. lecture.) U A midi moins un quart . . . dans les bois de la 
Malmaison. Le rendez-vous est a la porte do garde ... II appar 
tient a votre haute administration de veiller sur la vie des 
citoyens. Un des combattants est un ancien commercant. pere 
de famille, devoue a nos institutions et jooissant d une bonne 
notoriete dans son quartier. Veuillez agreer, Monsieur le Pre- 
fet. etc. etc. ..." S'il croit me faire peur ce commandant ! . . . 
maintenant l'adresse . . . (11 ecrit.) Tres-presse. communication 
importante . . . comme ca, ca arrivera . . . Ou est Jean? 



SCEXE XI. 

Perrichon, Daniel, puis Mada:me Perrichon, Henriette, puis Jean. 

Daxiel (entrant par le fond, so lettre a la main). Impossible 
de trouver ce domestique! (Apercerant Perrichon.) Ah! (11 
cache sa lettre.) 

Perrichon. Daniel ! (1? cache aussi sa lettre.) 

Daniel. Eh bien. monsieur Perrichon? 



186 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Perrichon. Yous voyez . . . je suis calme . . . comme le 
bronze ! (Apercevant sa femme et sa filled) Ma femme, silence * 
(77 descend.) 

Madame Perrichon (a son mari). Mon ami, le maitre de 
piano d' Henriette vient de nous envoyer des billets de concert 
pour demain . . . midi . . . 

Perrichon (apart). Midi! 

Henriette. C'est a son benefice, tu nous accompagneras ? 

Perrichon. Impossible ! demain, ma journee est prise ! 

Madame Perrichon. Mais tu n'as rien a faire . . . 

Perrichon. Si . . . j'ai une affaire . . . tres-importante . . . 
demande a Daniel . . . 

Daniel. Tres-importante ! 

Madame Perrichon. Quel air serieux ! (A son mari.) Tu 
as la figure longue d'une aune ; on dirait que tu as peur. 

Perrichon. Moi ? peur ! On me verra sur le terrain ! 

Daniel (apart). Aie! 

Madame Perrichon. Le terrain! 

Perrichon (a part). Sapristi! 9a m'a echappe ! 

Henriette (courant a lui). Un duel! papa! 

Perri jhon. Eh bien ! oui, mon enfant, je ne voulais pas te 
le dire, 9a m'a echappe, ton pere se bat ! . . . 

Madame Perrichon. Mais avec qui? 

Perrichon. Avec un commandant au deuxieme zouaves ! 

Madame Perrichon et Henriette (effrayees). Ah! grand 
Dieu ! 

Perrichon. Demain, a midi, dans le bois de la Malmaison, 
a la porte du garde ! 

Madame Perrichon (allant a lui). Mais tu es fou . . . toi! 
un bourgeois ! 

Perrichon. Madame Perrichon, je blame le duel . . . mais 
fly a des circonstances ou l'homme se doit a son honneur ! (A 
part, montrant sa leltre.) Ou est done Jean ? 

Madame Perrichon (apart). Non! c'est impossible ! je na 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 187 

souffrirai pas . . . (Elle va a la table au fond et ecrit a part) 
Monsieur le prefet de police . . . 

Jean (paraissant). Le diner est servi! 

Perrichon (s' appro chant de Jean et has), Cette lettre a son 
adresse, c'est tres-presse ! (II seloigne.) 

Daniel (has a Jean). Cette lettre a son adresse . . . c'est 
tres-presse ! (H s'eloigne.) 

Madame Perrichon (has a Jean). Cette lettre a son adresse 
. . . c'est tres-presse ! 

Perrichon. Allons ! a table ! 

Henriette (a part). Je vais faire prevenir monsieur Arnaand. 
(Elle entre a droite.) 

Madame Perrichon (a Jean avant de sortir). Chut! 

Daniel (de meme). Chut! 

Perrichon (de meme). Chut ! (lis disparaissent tons les trots.) 

Jean (seul). Quel est ce niystere? (Lisant V adresse des trois 
lettres.) Monsieur le prefet . . . Monsieur le prefet . . . Monsieur 
le prefet . . . (Etonne, et avec joie.) Tiens ! il n'y a qu'une 
course ! * 



ACTE QUATRIEME. 

Un jardin. — Bancs, chaises, table rustique; a droite, un pavilion 
praticable. 

[The next day, just as Perrichon is tranquilly and proudly starting to keep his 
appointment, Armand arrives, with the information that the duel cannot take place, since 
he has just had the Commandant put in Clichy, the debtor's prison, on account of an 
unpaid note ] 

SCENE PREMIERE. 

Perrichon, Armand, puis Jean et le Commandant. 

Perrichon (a part). Je suis tres-contrarie . . . tres-con- 
trarie ! . . . j'ai passe une partie de la nuit a ecrire a mes amis 
que je me battais . . . je vais etre ridicule. 



188 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Armani) (a part) . II doit etre bien dispose . . Essayong 
(Haut.) Mon cher monsieur Perrichon . . . 

Perrichon (sechement). Monsieur? 

Armand. Je suis plus heureux que je ne puis le dire d'avoir 
pu terminer cette desagreable affaire. 

Perrichon (a part), Toujours son petit air protecteur! 
(Haut.) Quant a ruoi, monsieur, je regrette que vous m'ayez 
prive du plaisir de donner une lecon a ce professeur de gram- 
maire ! 

Armand. Comment! mais vous ignorez done que votre 
adversaire ? . . . 

Perrichon. Est un ex-commandant au deuxieme zouaves 
. . . Eh bien ? . . . apres ? J'estime l'armee, mais je suis de 
ceux qui savent la regarder en face. (11 passe jierement devant 
lui.) 

Jean (paraissant et annongant). Le commandant Mathieu ! 

Perrichon. Hein? 

Armand. Lui ? 

Perrichon. Vous me disiez qu'il etait en prison ! 

Le Commandant (entrant). J'y etais, en effet, mais j'en suis 
sorti. (Apercevant Armand?) All ! monsieur Armand ! je viens 
de consigner le montant du billet que je vous dois, plus les frais 
. . . (A Perrichon.) Je suis desole, monsieur, de vous avoir fait 
attendre . . . Je suis a vos ordres. 

Jean (a part). Oh ! ce pauvre bourgeois ! 21 

Perrichon. Je pense, monsieur, que vous me rendrez la 
justice de croire que je puis tout a fait etranger a Tincident qui 
vient de se produire. 

Armand. Tout a fait ! car a l'instant meme, monsieur me 
manifestait ses regrets de ne pouvoir se rencontrer avec vous. 

Le Commandant (a Perrichon). Je n'ai jamais doute, mon- 
S.eur, que vous ne fussiez un loyal adversaire. 

Perrichon (avec hauteur). Je me plais a Tesperer, monsieur. 

Jean (a part). II est tres-solide, le bourgeois ! 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 189 

Le Commandant. Mes temoins sont a la porte . . . partons 

Perrichon. Partons ! 

Le Commandant (tirant sa montre). II est niidi. 

Perrichon (a part). Midi ! . . . deja ! 

Le Commandant. Nous serons la-bas a deux heures. 

Perrichon (a part). Deux heures ! ils seront partis. 

Armand. Qu'avez-vous done ? 

Perrichon. J'ai . . . j'ai . . . messieurs, j'ai toujours pense 
qu'il y avait quelque noblesse a reconnaitre ses torts. 

Le Commandant et Jean (etonnes). Hein? 

Armand. Que dit-il ? 

Perrichon. Jean . . . laisse-nous! 

Armand. Je me retire aussi . . . 

Le Commandant. Oh ! pardon ! je desire que tout ceci se 
passe devant temoins. 

Armand. Mais . . . 

Le Commandant. Je vous prie de rester. 

Perrichon. Commandant . . vous etes un brave militaire 
. . . et moi . . . j'aime les militaires ! Je reconnais que j'ai eu 
des torts envers vous . . . et je vous prie de croire que . . . 
(A part) Sapristi ! devant mon domestique ! (Haut.) Je vous 
prie de croire qu'il n'etait ni dans mes intentions . . . (II fait 
signe de so7 % tir a Jean, qui a Vair de ne pas comprendre. A part.) 
Ca m'est egal, je le mettrai a la porte ce soir. (Haut.) ni dans ma 
pensee . . . d'offenser un homme que j'estime et que j'honore! 

Le Commandant. Alors, monsieur, ce sont des excuses ! 

Armand (vivement). Oh ! des regrets ! . . . 

Perrichon. N'envenimez pas ! n'envenimez pas ! laissez par. 
ler le commandant ! 

Le Commandant. Sont-ce des regrets ou des excuses ? 

Perrichon (liesitant). Mais . . . moitie l'un . . . moitid 
iVatre . . . 

Le Commandant. Monsieur, vous avez ecrit en toutes lettres 
sn r le livre de Montanvert le commandant est un . . . 



190 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Perrichon (vivement). Je retire le mot! il est retired 

Le Commandant. II est retire . . . ici . . . mais la-bas. 
il s'epanouit au beau milieu (Tune page que tous les voyageura 
peuvent lire. 

Perrichon. Ah ! Dame ! pour ga ! a moins que je ne re- 
tourne moi-meme Teffacer ! 

Le Commandant. Je n'osais pas vous le demander, mah 
puisque vous me l'offrez ... 

Perrichon. Moi? 

Le Commandant. J'accepte. 

Perrichon. Permettez . . . 

Le Commandant. Oh ! je ne vous demande pas de repartir 
aujourd'hui . . . non ! . . . mais demain. 

Perrichon et Arm and. Comment ! 

Le Commandant. Comment? Par le premier convoi, et 
vous bifferez vous-meme, de bonne grace, les deux mechantes 
lignes echappees a votre improvisation ... 9a m'obligera. 

Perrichon. Oui . . . comme 9a . . . il faut que je retourne 
en Suisse ? 

Le Commandant. D'abord, le Montanvert etait en Savoie 
. . . maintenant c'est la France ! 

Perrichon. La France, reine des nations ! 

Jean. C'est bien moins loin ! 

Le Commandant (iromquement). H ne me reste plus qu'a 
rendre hommage a vos sentiments de conciliation. 

Perrichon. Je n'aime pas a verser le sang ! 

Le Commandant {riant). Je me declare completement satis- 
fait. Messieurs, j'ai bien 1'hoimeur de vous saluei ! 

Perrichon (saluant). Commandant . . . {Le commandant sort.) 

Jean (a Perrichon, tristementj. Eh bien! monsieur . . . voila 
votre affaire arrangee ! 

Perrichon (eclatant). Toi, je te donne ton compte. Va faire 
tes paquets, animal ! 

Jean (st^efait). Ah! bah! qu'est-ce que j'ai fait? (11 sot 
a droite.) 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 191 

sc£ne n. 

Armand, Perrichon. 

Perrichon {a part). II n'y a pas a dire . . . j'ai fait des 
excuses ! moi ! dont on verra le portrait au Musee . . . mais a 
qui la faute ? ace M. Armand ! 

Armand {apart, au fond). Pauvre homme! je ne sais que 
lui dire. 

Perrichon (a part). Ah, 9a! est-ce qu'il ne va pas s'en 
aller ? H a peut-etre encore quelque service a me rendre . • 
Us sont jolis, ses services ! 

Armand. Monsieur Perrichon ! 

Perrichon. Monsieur ? 

Armand. Hier, en vous quittant, je suis alle chez mon ami 
. . . l'employe a Tadniinistration des douanes . . . Je lui ai parle* 
de votre affaire. 

Perrichon (sechement). Vous etes trop bon. 

Armand. C'est arrange ! . . . on ne donnera pas suite au 
proces. 

Perrichon. Ah ! 

Armand. Seulement, vous ecrirez au douanier quelques mots 
de regrets. 

Perrichon (eclatani). C'est 9a! des excuses! encore des 
excuses ! . . . De quoi vous melez-vous, a la fin ? 

Armand. Mais . . . 

Perrichon. Est-ce que vous ne perdrez pas Thabitude de 
vous fourrer a chaque instant dans ma vie ? 

Armand. Comment ! 

Perrichon. Oui, vous touchez a tout! Qui est-ce qui vous 
a prie de faire arreter le commandant ? Sans vous, nous etions 
tous la-bas, a midi ! 

Armand. Mais rien ne vous empechait d'y §tre a deux 
heures ! 



192 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Perrichon. Ce n'est pas la meme chose ! 

Armand. Pourquoi ? 

Perrichon. Vous me demandez pourquoi ? Parce que . . 
non ! Vous ne saurez pas pourquoi ! (Avec colere.) Assez de 
services, monsieur ! assez de services ! Desormais, si je tombe 
dans un trou, je vous prie de m'y laisser ! j'aime mieux donner 
ceDt francs au guide . . . car 9a coute cent francs . . . il n'y a 
pas de quoi etre si fier ! 22 Je vous prierai aussi de ne plus chan- 
ger les heures de mes duels, et de me laisser aller en prison si 
c'est ma fantaisie. 

Armand. Mais, monsieur Perrichon ! 

Perrichon. Je n'aime pas les gens qui s'imposent . . . c'est 
de l'indiscretion ! Vous m'envahissez ! . . . 

Armand. Permettez . . . 

Perrichon. Non, monsieur! on ne me domine pas, moi! 
Assez de services ! assez de services ! (11 sort par le pavilion.) 

SC^NE III. 

Armand, puis Henriette. 

Armand (seul). Je n'y comprends plus rien . . . je suis aba- 
sourdi ! 

Henriette {entrant par la droite, au fond). Ah! monsieur 
Armand ! 

Armand. Mademoiselle Henriette ! 

Henriette. Avez-vous cause avec papa ? 

Armand. Oui, mademoiselle. 

Henriette. Eh bien ? 

Armand. Je viens d'acquerir la preuve de sa parfaite anti- 
pathie. 

Henriette. Que dites-vous la ? C'est impossible ! 

Armand. II a ete jusqu'a me reprocher de Tavoir sauve* an 
Montanvert . . . J'ai cru qu'il allait m'otfrir cent francs de 
recompense. 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 193 

Henriette. Cent francs ! Par exemple ! 

Arm and. II dit que c'est le prix ! . . . 

Henriette. Mais c'est horrible! . . c'est de 1'ingratitude ! . . 

Armand. J'ai senti que ma presence le froissait, le blessait 

. . et je n'ai plus, mademoiselle, qu'a vous faire mes adieux. 

Henriette (yivement). Mais, pas du tout! restez ! 

Armand. A quoi bon ? c'est a Daniel qu'il reserve votre 
main. 

Henriette. Monsieur Daniel ! . . . mais" je ne veux pas ! 

Armand (avec joie). Ah! 

Henriette (se rejyrenant). Ma mere ne veut pas! elle ne 
partage pas les sentiments de papa ; elle est reconnaissante, elle ; 
elle vous aime . . . Tout a l'heure elle me disait encore : Mon- 
sieur Armand est un honnete homme . . . un homme de coeur, 
et ce que j'ai de plus cher au monde, je le lui donnerai . . . 

Armand. Mais, ce qu'elle a de plus cher . . . c'est vous ! 

Henriette (na'ivement). Je le crois. 

Armand. Ah ! mademoiselle, que je fous remercie ! 

Henriette. Mais, c'est maman qu'il faut remercier! 

Armand. Et vous, mademoiselle, me permettez-vous d'espe- 
rer que vous aurez pour moi la meme bienveillance ? 

Henriette (embarrassee). Moi, monsieur ? . . . 

Armand. Oh ! parlez ! je vous en supplie . . . 

Henriette (baissant les yeux). Monsieur, lorsqu'une demoi- 
selle est bien elevee, elle pense toujours comme sa maman. {Ells 
se sauve.) 

SCI^NE IV. 

Armand, puis Daniel. 

Armand (seul). Elle m'aime! elle me Fa dit! . . . Ah! jo 
%uis trop heureux ! . . . ah ! . . . 

Daniel (entrant), Bonjour, Armand! 
Armand. C'est vous . . . (A part) Pauvre gargon I 

13 



194 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

Daniel. Voici l'heure de la philosophie . . . Monsieur Per- 
richon se recueille . . . et dans dix minutes nous allons connaitre 
sa reponse. Mon pauvre ami ! 

Arm and. Quoi done ? 

Daniel. Dans la campagne que nous venons de faire, vous 
avez commis fautes sur fautes . . . 

Armand {etonne). Moi? 

Daniel. Tenez, je vous aime, Armand . . . et je veux vous 
donner un bon avis qui vous servira . • . pour une autre fois ! 
,"ous avez un defaut mortel • 

Armand. Lequel ? 

Daniel. Vous aimez trop a rendre service . . . e'est une 
passion malheureuse ! 

Armand {riant) Ah ! par exemple ! 

Daniel. Croyez-moi . . . j'ai vecu plus que vous, et dans 
un monde . . . plus avance ! Avant d'obliger un homme, assu- 
rez-vous bien d'abord que cet homme n'est pas un imbecile. 

Armand. Pourquoi ? 

Daniel. Parce qu'un imbecile est incapable de supporter 
longtemps cette charge ecrasante qu'on appelle la reconnais- 
sance ; il y a meme des gens d'esprit qui sont d'une constitution 
si delicate . . . 

Armand {riant). Allons ! developpez votre paradoxe. 

Daniel. Voulez-vous un exemple ? monsieur Perrichon . . . 

Perrichon {passant sa tete a la porte du pavilion). Mon 
com! 

Daniel. Vous me permettrez de ne pas le ranger dans la 
categorie des hommes superieurs ! {Perrichon disparait.) Eh 
Dien ! monsieur Perrichon vous a pris tout doucement en 
grippe. 

Armand. J'en ai bien peur ! 

Daniel. Et pourtant vous lui avez sauve la vie. Vous croyez 
peut-etre que ce souvenir lui rappelle un grand acte de devoue- 
ment ? JSon ! il lui rappelle trois choses : Primo, qu'il ne sait 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 19& 

pas mouter a cheval ; secundo, qu'il a eu tort de mettre des 
eperons malgre l'avis de sa fennne ; tertio, qu'il a fait en pubHc 
une culbute ridicule . . . 

Armand. Soit, mais . . . 

Daniel. Et comme il fallait un bouquet a ce beau feu d'arti- 
fice, vous lui avez dernontre, comme deux et deux font quatre, 
que vous ne faisiez aucun cas de son courage, en empechant un 
duel . . . qui n'aurait pas eu lieu. 

Armand. Comment ? 

Daniel. J'avais pris mes mesures . . . Je rends aussi quel- 
quefois des services . . . 

Armand. Ah ! vous voyez bien ! 23 

Daniel. Oui, mais moi, je me cache . . . je me masque ! 
Quand je penetre dans la misere de mon semblable, c'est avec 
des chaussons et sans lumiere . . . comme dans une poudriere ! 
D'oii je conclus . . . 

Armand. Qu'il ne faut obliger personne ? 

Daniel. Oh ! non ! mais il faut operer nuitamment et choi- 
sir sa victime. D'ou je conclus que le dit Perrichon vous de teste; 
votre presence l'humilie, il est votre oblige, votre inferieur ! vous 
l'ecrasez, cet homme ! 

Armand. Mais c'est de l'ingratitude ! . . . 

Daniel. L'ingratitude est une variete de Torgueil . . . C'est 
I'independance du coeur, a dit un aimable philosophe. Or, mon- 
sieur Perrichwn est le carrossier le plus independant de la carros- 
serie frangaise ! J'ai flaire cela tout de suite . . . Aussi ai-je 
suivi une marche tout a fait opposee a la votre. 

Armand. Laquelle ? 

Daniel. Je me suis laisse glisser . . • expres ! dans une 
petite crevasse . . . pas mechante. 

Armand. Expres ? 

Daniel. Yous necomprenez pas? Donner a un carrossier 
1'occasion de sauver son semblable, sans danger pour lui, c'est un 
coup de maitre ! Aussi, depuis ce jour, je suis sa joie, son 



196 PROGRESSIVE FRENCH READER. 

triouiphe, son fait d'armes ! Des que je parais, sa figure s'e'pa- 
nouit, son estomac se gonfle, il lui pousse des plumes de paon dans 
sa redingote . . . Je le tiens ! conime la vanite tient l'homme . . . 
Quand il se refroidit, je le ranime, je le souffle . . . je rimprime 
dans le journal ... a trois francs la ligne ! 

Arm and. Ah bah ! c'est vous ? 

Daniel. Parbleu ! Demain je le fais peindre a Phuile . . . 
en tete-a-tete avec le mont Blanc ! J'ai demande un tout petit 
mont Blanc et un immense Perrichon ! Enfin, mon ami, retenez 
bien ceci . . . et surtout gardez-moi le secret : les hommes ne 
s'attachent point a nous en raison des services que nous leur 
rendons, mais en raison de ceux qu'ils nous rendent ! 

Armand. Les hommes . . . c'est possible . . . mais les 
femmes ! 

Daniel. Eh bien ! les femmes . . . 

Armand. Elles comprennent la reconnaissance, elles savent 
garder au fond du coeur le souvenir du bienfait ! 

Daniel. Dieu ! la jolie phrase ! 

Armand. Heureusement, madame Perrichon ne partage pas 
les sentiments de son mari. 

Daniel. La maman est peut-etre pour vous . . . mais j'ai 
pour moi l'orgueil du papa . . . du haut du Montanvert ma cre- 
vasse me protege ! 

SCENE V. 

Les Memes, Perrichon, Madame PERRicroN, Henriette. 

Perrichon (entrant accompagne dc sa jtrnrr® et de sa Jille, il 
}st tres-grave). Messieurs, je suis heureux de vous trouver en- 
^mble . . . vous m'avez fait tous deux Thonneur de rp° deman- 
cfer la main de ma fille . . . vous allez connaitre ma decision . . . 

Armand (apart). Voici le moment ! 

Perrichon (a Daniel souriant) Monsieur Daniel . • . mon 
ami! 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 197 

Arm and (a part). Je suis perdu ! 

Perrichon. J'ai deja fait beaucoup pour vous . . • je veax 
faire plus encore . . . Je veux vous donner . . . 

Daniel (remerciani). Ah! monsieur! 

Perrichon (froi dement). Un conseil . . . (Bas.) Parle? 
moins haut quand vous serez pres d'une porte. 

Daniel (etonne). Ah! bah! 

Perrichon. Oui . . . je vous remercie de la legon. (Haut.) 
Monsieur Armand . . . vous avez moins vecu que votre ami 
. . . vous calculez moins, mais vous me plaisez davantage . . . 
je vous donne ma fille . . . 

Armand. Ah ! monsieur ! . . . 

Perrichon. Et remarquez que je ne cherche pas a m'ac- 
quitter envers vous . . . je desire r ester votre oblige . . . (Re- 
gardant Daniel) car il n'y a que les imbeciles qui ne savent pas 
supporter cette charge ecrasante qu'on appelle la reconnaissance. 
(11 se dirige vers la droite, madame Perrichon fait passer sa fille 
du cote d' Armand, qui lid donne le bras.) 

Daniel (a part). Attrappe ! 24 

Armand (apart). Oh! ce pauvre Daniel! 

Daniel. Je suis battu ! (A Armand.) Apres comme avant, 
donnons-nous la main. 

Armand. Oh ! de grand coeur ! 

Daniel (allant a Perrichon). Ah! monsieur Perrichon, vous 
ecoutez aux portes ! 

Perrichon. Eh ! mon Dieu ! un pere doit chercher a s'e- 
clairer . . . (Le prenant a -part.) Voyons la . . . vraiment, 
est-ce que vous vous y etes jete expres ? 

Daniel. Ou 9a ? 

Perrichon. Dans le trou ! 

Daniel. Oui . . . mais je ne le dirai a personne. 

Perrichon. Je vous en prie. (Poignees de mam.) 



198 PROGRESSIVE FRENCH READER, 

SCENE VL 
Les Memes, Majorin. 

Majorin. Monsieur Ferrichon, j'ai touche mon dividends a 
trois heures . . . et j'ai garde la voiture de monsieur pour vous 
rapporter plus tot vos six cents francs ... les voici! 

Ferrichon. Mais cela ne pressait pas ! 

Majorin. Fardon, cela pressait . . . considerablement : main- 
tenant nous sommes quittes . . . completenient quittes ! 

Ferrichon (a part). Quand je pense que j'ai ete comme 
9a! . . . 

Majorin (a Daniel). Yoici le numero de votre voiture, il y 
a sept quarts d'heure. (11 lui donne une carte.) 

Ferrichon. Monsieur Arniand, nous resterons chez nous 
demain soir . . . et si vous voulez nous faire plaisir, vous vien- 
drez prendre une tasse cle the . . . 

Arm and (courant a Perrichon, has). Demain ! vous n'y pen- 
sez pas . . . et votre promesse au commandant! (II retourne 
pres d' Henri ette.) 

Ferrichon. Ah ! c'est juste ! (Haut.) Ma femme ... ma 
fille . . . nous repartons demain matin pour la mer de Glace ! 

Henrietta (etonnee). Ilein .? 

Madame Ferrichon. Ah ! par exemple ! nous en arrivons 
pourquoi y retourner ? 

Ferrichon Fourquoi? peux-tu le demander? tu ne devinea 
pas que je veux revoir l'endroit ou Armand in'a sauve ? 

Madame Ferrichon. Cependant . . . 

Ferkichon. Assez ! ce voyage m'est commandant . . . (se 
teprenant) commande par la reconnaissance! 






NOTES. 



1. Mart. — Past participle of the irregular verb mourir, to die. See 
Otto's French Grammar, Tart I., p. 186, § 49. 

2. Acooururent. — Third person plural preterit of the irregular verb 
accoarir, to run, from courir. See Grammar, p. 184, § 41. 

3. Qui faisait retentir de ses cris les mantagnes et les farets. — TVho made 
the mountains and forests ring with her cries. Faisait is the third person 
singular imperfect of fairt bee Grammar, p. ISO, § 27. 

4. Apres lui avoir fait leurs compliments. — After paying their respects to 
her; or, more literally, after having made, &c. After a preposition the 
infinitive is used in French, where in English a present participle is found. 
See Grammar, p. 341. § 7. Notice that apres is followed by the compound 
not the simple infinitive. Fait is the past part, of /aire. 

5. Lionceau. — Lion's cub, whelp. 

6. Tant de jiers animaux. — So many proud animals. Adverbs of quan- 
tity must be followed by de. See Grammar, p. 42, § 2. 

7. Disait-il. — Third person singular, imperfect tense, of dire, to say 
Dis and dit, which occur several times below, are the second and third 
person singular, of the preterit, of the same verb. See Grammar, p. 172, 

8. Je saurai hen. — I shall know very well how to. Saurai is the future 
tense of savoir, to know. See Grammar, p. 191, § 62. 

9. En attendant. — In the mean while ; literally, in or while waiting. 

10. Je veux. — Present tense of vouloir, to wish. See Grammar, p. 191, 
§64. 

11. Je pretends etre. — I claim the right to be Pretendre, from the Latin 
prce-tendere, to stretch out before, has retained in French its two significa- 
tions, to lay claim rightfully or wrongfully to any thing. Hence, when 
referring to a person's words, pretendre may mean simply to assert, to 
declare, or, with an idea of blame, to pretend, since in either case the 
speaker claims what he says to be a fact. 

\'l. Je sov.tiens. — Present tense of soutenir, to maintain, from tenir, to 
hold. See Grammar, p. 187, § 52. 

13. Qu'on vol avail fait une injustice, quand on me pref era le lion. — That 
injustice was done me when the lion was preferred to me. On, formerly 
spelt horn, and later om, is from the Latin homo, and hence the same word 
etymologically as homme, man. This is why it is always singular, being 
used in the sense of man in general, one, people. It may sometimes be 
translated by we, you, they, but often by the passive, as in the present 
i«se. 



£00 NOTES. 

14. Tout autant que. — Quite as much as, just as well as. 

15. Peut. — The present tense of pouvoir, to be able. See Grammar 
p. 190, § 61. 

16. Fin. — Shrewd 

17. Ledger a la course. — Swift in running ; literally, light in the race. 

18. Je puis m'en vanter aussi. — I can boast of it too. For the use of en. 
sec Grammar, p. 258, § 1. Puis is the present of pouvoir. 

19. Tu ne lui ressembles que. — You only resemble him. Ne before the 
verb and que after it mean only, but. 

20. Tais-toi, maudit causeur. — Hush, wretched chatterer. Tais-toi is 
the imperative singular of taire. See Grammar, p. 178, § 23. Maudit, liter- 
ally cursed, from maudire. 

21. Sans entendre ce que tu dis. — Without understanding what you say. 
What, meaning the thing which, is expressed by ce qui or ce que; literally, 
that which. Entendre, here translated to understand, also means to hear, 
to intend, to expect. 

22. Qui veuleht. — Present of vouloir, to wish. See Grammar, p. 191, 
§64. 



II. 

1. The first campaign in Italy had closed, but Napoleon remained only 
a few days at Milan; and, on the 20th of May, 1796, before departing to 
advance towards the Adige, he raised still higher the courage of his sol- 
diers by a new proclamation. 

2. Vous vous etes precipites. — You have rushed. The compound of the 
present ; literally, you have precipitated yourselves. Reflective verbs are 
conjugated with etre, not with avoir. See Grammar, p. 138. 

3. Milan est a vous. — Milan belongs to you, or is yours. 

4. Dans toute la Lombardie. — Throughout the whole of Lombardy. See 
Grammar, p. 76, § 2. 

5. Doivent. — Present of devoir, to owe, p. 189, § 54. 

6. Le Te'sin. — Also spelled Tessin, the Ticino. 

7. N'ont pu. — Have not been able. Pu is the past part, of pouvoir, 
p. 190, § 61. For the omission of pas, see Grammar, p. 291, § 5. 

8. Communes. — Since the Revolution, France has been divided into 
departements ; these are subdivided into arrondissements, which are again sub- 
divided into cantons; and these are m turn divided into communes, each 
under a maire, so that commune corresponds pretty nearly to town or 
township. 

9. Mais ne vous reste-t-il done plus rien a fair e? — But does there remain 
then nothing more for you to do ? 

10. Su. — The past part, of savoir, to know how, p. 191, § 62. 

11. Capoue. — Allusion to the stay of Hannibal at Capua, which ener- 
vated his army and caused its ruin. 

12. Vois. — Present of voir, to see, p. 192, § 65. 

13. Pris. — The past part, of prendre, to take, p. 180, § 29. 

14. Y placer. — To place there. For 'he use of y, see Grammar, p. 259, 
S3- 



* NOTES. 201 

15. Elles feront €poque dans la posterity. — They will form an era in future 
fears. Feront is the future of /aire, p. 180, § 27. 

16. Qu'il a fails. — Which it has made. Faits agrees with the direct 
object que. See Grammar, p. 363, § 3. 

17. Dans vos foyers. — To your own homes; literally, firesides. 



in. 

1. A faint. — Is hungry. See Grammar, p. 51. 

2. J'ai six ans. — I am six years old. See Grammar, p. 68, § 6. 

3. Hier, c'&ail fete an village. — Yesterday was a holiday in our village. 

4. Gourmande. — Dainty. 

5. N'allez pas croire que f ignore. — Do not think that I am ignorant; 
literally, do not go and believe. This use of the verb alter as an auxiliary 
is much more common than the similar use of to go in English. To think, 
used in its vague sense of to be of the opinion, is rendered in French not 
by penser, but by croire. Penser, through the Latin, is closely connected 
with peser, to weigh, and means to think, in the sense of to weigh in the 
mind, to consider the just relation of ideas. 

6. Je vais nre et chanter. — I will laugh and sing. Vais is the present of 
aller, to go. This idiomatic future is explained in the Grammar on p. 203. 

7. L'on. — Von is often used instead of on after any word ending in a 
vowel. sound as well as after et, ou, si, &c. See Grammar, p. 129. 

8. Eloigne-toi. — Go off. The verb eloigner, to remove, is from the 
adverb of place, loin, far. 

IV. 

1. Les hommes doivent s'aider. — Men ought to help each other. For this 
use of the article, see Grammar, p. 219, § 4. S'aider is a reflective verb, 
but is here used reciprocally (to help each other), not pronominally (to 
help themselves). 

2. Meurt. — Present of mourir, p. 186, § 49. 

3. Tant que vous serez d<fsunis. — As long as you are disunited. For this 
use of the future, see Grammar, p. 321. 

4. Qu'y a-t-il de plus faille ? — What is more feeble ? For the use of 
de, see Grammar, p. 228, § 2. 

5. Quand parait Voiseau de proie. — When a bird of prey appears. Parait 
is the present of paraitre, p. 178, § 24. 

6. S'assied. — Present of s'asseoir, p. 192, § 66. 

7. Car nos freres c'est nous, et nous c'est nos fibres. — For we and our 
brothers are one and the same. 

8. Et ce sont ceux-la. t — And those are the ones ; literally, it is those. For 
the use of ce sont, in the plural, see Grammar, p. Ill, § 3. 

9. Dieu savait qu'il en serait ainsi. — God knew that it would be thus. 
En, though not translated, is only an apparent expletive ; it means about 
it, with regard to this thing, or in this respect. 

10. Fussent. — Might be. Subjunctive after afin que. See Grammar 
p. 333. 



202 NOTES. 



1. Vhomoneque se disputent Vnistoire des sciences et I'histoire des empires.— 
The man for whom scientific and political history contend. 

2. Assez longtemps. — Long enough. 

3. A en propayer la conquete. — To propagate their triumph. For this 
use of en, see Grammar, p. 241, § 9. 

4. Dompter la foudre et les tyrans. — An allusion to the line often applied 
to Franklin in his lifetime : " Eripult cotlo fulmen sceptrumque tyrannis." 

VI. 

1. Ducis. — A tragic poet, born 1783, died 1816. He lived poor and 
independent, and took no part in the great political events of his time, 
but abandoned himself completely to his passion for poetry and for the 
stage. He is principally known for his translations, or, rather, weak imi- 
tations, of Shakespeare. 

2. Constamment. — Steadfastly. 

3. Se retablit. — Was re-established. A reflective verb will oflen be best 
translated by using the passive voice in English. 

4. N'en avait nulle envie. — Did not desire it in the least; literally, had 
no desire for it, that is, for being made a senator. Nulle is more emphatic 
than pas de or point de would be. 

5. Qui osdt. — Who dared. The subjunctive is often thus used in rela- 
tive clauses, which do not contain a positive definite assertion. 

6. II I'aborda. — He accosted him. 

7. N'obtiennent. — Notice that this and the following verbs are in the 
present tense. This change, in' the midst of a narration, from past to 
present time, is very common, and gives vivacity to the style. 

8. Va. — Present of oiler, p. 194, § 69. 

9. Qu'on n'attrape guere. — Which is seldom caught. 

10. Je me suis fait. — I have become. 



vn. 

1. Quand la bise fut venue. — When winter came. Bise, literally, north 
wind, is poetically used for winter. Venir is conjugated with etre, not 
avoir. See Grammar, p. 135, § 4. Hence in fut venue, literally, had come, 
the pa* part, agrees in gender and number with the subject bise. See 
Grainm, . p. 363, § 2. 

2. Elle la irier fat. ine. — She went to complain of her poverty ; liter- 
ally, to cr> "am.* _e. 

3 Avant ». \u< -t^fore harvest. Out, or more properly aout, usually 
means the mt tli of August. 

4. Foi d'animal. — Imitated from such phrases as foi de gentilhomme, upon 
the honor of a gentleman. 

5. Nuit et jour, a tout venant, — Day and night, to all who came; liter- 
ally, to every comer. See Grammar, p. 76, § 2. 



NOTES. 203 

6. Be whs deplaise. — Qu'il ne voits en deplaise (may it not displease you), 
ur, elliptically, ne vous deplaise, is used familiarly as a kind of excuse. It 
may be translated, according to circumstances, if you please, by your 
leave, &c. 

VIII. 

1. Ft n'en differe guere que. — And differs but little from it except. 
Guere formerly signified much, but is now used only with the negation, 
and hence means not much, but little. 

2. Font. — Present of fair e, to make, to cause, p. 180, § 27. 
8. Sort. — Present of sortir. to go out, p. 184, § 10. 

4. A vivre. — Its food. 

5. File ne sen ecarte guere. — It does not go far away from it ; i.e., from 
its hole. 

6. Y rentre. — Ke-enters it. For the use of y, see Grammar, p. 259. 

7. Fa. — Present of aller, to go, p. 191, § 69. 

8. De maisons en maisons. — From house to house, from one house to 
another. Generally written with both nouns in the singular, de maison en 
maison. 

9. A moins qu'elle n'y soit force*?. — Unless it is forced to do so; or, more 
literally, forced to it, i.e., to go from house to house. For the use of ne 
and the subjunctive after a moms que, see Grammar, p. 292, § 13, and 
p. 833. 

10. Fait. — Present of faire. 

11. Moins de degdts. — Less damage, less havoc. 

12. Les mozurs plus douces. — Gentler, quieter ways. 

13. Comment aimer en effet. — In fact how can we love. For this use of 
the infinitive after comment, see Grammar, p. 339, § 4. 

14. Qui nous dressent des embuches. — Who lay snares for us. Dresser des 
embuches is, literally, to lay an ambush, to set a trap. 

15. Auxquels. — From whom. To escape from is echapper a, hence the 
use of a in the compound word auxquels. 

16. On la detruit a. milliers. — People destroy them by thousands, or they 
are destroyed by thousands. La here, as in the two preceding clauses, 
refers to souris, taken in a general sense and meaning the whole species 
of mice ; hence it is singular. In English the plural seems preferable in 
this particular clause. 

17. lis ont Pair vif — They look lively or bright. For this idiomatic 
use of avoir, see Grammar, p. 52. 

18. II y en a de blanches sur tout le corps. — There are some of them white 
all over their body. For this use of de, see Grammar, p. 228. 

19. On pretend. — It is asserted. See I., note 11. 

20. Actuellement. — At present, now. This adverb always refers to time, 
and never means actually, really. But the adjective actuel means the 
same as the English actual, and also refers to time, meaning present, for 
the time being. 

21. Viennent. — Present of venir, to come, p. 187, § 51. 

22. Ce qu'il y a de vrai, c'est qu'il parait que ce petit animal suit. — So mud, 
at least is true; this little animal appears to follow. Literally, what there 



204 NOTES. 

is true about it, or with regard to this point, is that it appears that, 
&c. The use of de is similar to its use just above (note 18). Suit is the 
present of suivre, p. 174, § ; 9. 

23. Fuit. — Present of fair, to flee from, to avoid, to shun, p. 183, § 32. 

24. Inhabited. — Uninhabited. Halite means inhabited, and the prefix 
*n gives the negative sense. 

25. Lard. — Bacon, not lard. 

IX. 

1. Pour les /aire vivre. — To support them. 

2. On que je tombe malade. — Or if I fall sick. For this use of que, see 
Grammar, p. 310, § 1. 

3. Que deviendront. — What will become of. This is a common use of 
the verb devenir ; as, Que deviendrai-je? what will become of me ? Another 
example of it occurs in this piece : Que deviendront-ils si je leur manque ? 
what will become of them if I fail them J 

4. Fut venue. — Had come. Subjunctive after bien que. See Grammar, 
p. 333. Venir is conjugated with etre, p. 135. Hence the past part, is 
feminine to agree with the subject pense'e, p. 363, § 2. 

5. // ne s'y etait point arrke. — He had not dwelt upon it. 

6. QiCil travaillait. — As he was working. 

7. Vit. — Preterit of voir, p. 192, § 65. 

8. S'€tant approche. — Having approached. Reflective verbs are conju- 
gated with etre. See Grammar, p. 138. 

9. Cote a cote. — Side by side. Cote is, literally, rib. The usual word 
for side^is cote', written with an accented e. 

10. Eclos. — Past part, of e'clore, to hatch, p. 198, § 74. 

11. Fut retourne". — Had gone back. Retourner may be conjugated with 
avoir or with etre. See Grammar, p. 136. 

12. Qui allaient et venaient. — Who came and went. Notice the trans- 
position of "the verbs. 

13. Petits. — Little ones. See Grammar, at bottom of p. 79. 

14. Se detattant vainement sous sa serre. — Struggling vainly in its grasp. 
Serre, applied to a bird of prey, is, literally, talon. 

15. Que deviendront-ils. — See note 3. 

16. De retour aux champs. — On his return to the fields. 

17. II s'achemina vers. — He turned his steps towards. S'acheminer, from 
chernin, road, means, etymologically, to put one's self on the road, to start 
or set out for. 

18. Bien portants. — In good health. The verb se poHer is used, figu- 
ratively, referring to the health ; as, Comment vous portez-vous ? how do you 
do % Je me porte bien, I am well, in good health ; je me porte mal, I am ill, 
in poor health. 

19. fridistinctement. — Without distinction, impartially. 

20. // // en exit pour tous. — There was enough for all. En is, literally 
some. See Grammar, p. 259. 

21. Les siens. — llis children. 

22. Meurs. — Present of mourir, p. 186, § 49. 

23. Avant qu'ils soient en age de. — Before they are of an age to. Sub 
junctive after avant que. See Grammar, p. 333. 



NOTES. 205 



X. 



1. Lai tint a peu pres ce langage. — Spoke to him somewhat in this wise, 
or addressed him in nearly these words. Tint is the preterit of tenir, to 
lipid, p. 187, § 52. 

2. Monsieur da corbeau. — Mr. Kaven. De, da, de la, or des, are prefixed 
to names, to indicate family nobility. The ridiculousness of assuming 
this de, by persons not entitled to it, is well shown by Moliere in the fol- 
lowing lines from IJEcole dts Femmes: — 

" Je sais un paysan qu'on appeloit Gros-Pierre, 
Qui, n'ayant pour tout bien qu'un seui quartier de terre, 
Y fit tout a l'entour faire un fosse bourbeux, 
Et de monsieur de ETsle en prit le nom pompeux." 

3. Que vous etes joli! — How pretty you are ! See Grammar, p. 307, § 2. 

4. Sans mentir. — Honestly ; literally, without lying. 

5. Se rapporte a. — Equals. 

6. Hates. — Denizens. This is a poetical use of the word. In ordinary 
language, it may mean, according to the context, either host or guest. 

7. Ne se sent pas de joie. — Is transported, or beside himself, with joy ; 
literally, does not feel himself (loses consciousness of himself) for joy. 

8. S'en saisit. — Seizes upon it, snaps it up. The verb being se saisir 
de, en is used. See Grammar, p. 258, § 1. 

9. Vit. — Present of vivre, to live, p. 181, § 31. 

10. Vaut bien. — Is well worth. Vaut is the present oivaloir, p. 191, § 63. 



XL 

1. Ait jamais fake. — Has ever made. Faite is feminine to agree with 
que. See Grammar, p. 363, § 3. Eor the use of the subjunctive after the 
superlative, see p. 332. 

2. Se fait. — Becomes accustomed to. 

3. II ne se laisse point emporter. — He does not let himself be carried 
away. 

4. II sait re'primer ses mouvements. — He knows how to restrain his im- 
pulses. Sait is the present of savoir, p. 191, § 62. 

5. II se pre'cipite, se modere. — He rushes forward, slackens his pace. 

6. Pour y satisfaire. — In obedience to them; literally, to satisfy them. 
The verb being satisfaire a, y is used, and refers to impressions. 

7. Pre'cenir. — From the Latin prce-venire, to go before, here means to 
anticipate, to forestall. It is the same word, etymologically, as the Eng- 
lish, prevent, and has now, usually, the signification which the English word 
formerly had; as, " Your messenger prevented mine but an hour." — Bp. 
Taylor. It is seldom used in the sense of to hinder. 

8. Qui sent autant qu'on le desire, et ne rend qu'autant qu'on le veut. — The 
sense is : that is fully responsive to man's wishes and is always easily 
checked. 

9. Sert de toutes ses forces, s'excede. — Serves with all his might, goes 
beyond his strength. Sert is the present oi servir, p. 183, § 34. 



, 206 NOTES. 

10. Verra. — Future of voir, to see, p. 192, § 65. 

11. A la tete trop grosse. — Has too large a head. 

12. Informes. — Shapeless. 

13. Soutenu. — Past part, of soutenir, from tenir, p. 187, § 52. 

14. Etat. — Condition. 

15. Une juste grandeur. — An appropriate size. 

16. Sa queue trainante et touffue. — Its drooping and bushy tail. 

17. Maintien. — Bearing. 

XII. 

1. Jacques, Pierre, Mathieu, Jean. — Jacques corresponds to the English 
James (Latin, Jacobus); Pierre is Peter; Mathieu, Mathew ; and Jean, 
John. Proper names are often nearly alike in French and English. The 
exceptions which may occur in this book will generally be given. 

2. Je veux consulter aussi, moi. — I want to consult too. For the use of 
moi, see Grammar, p. 255, § 2. Veux is present of vouloir, p. 191, § 64. 

3. Vis. — Present of vivre, to live, p. 181, § 31. 

4. Parent. — Etymologically and primarily, this word has the same sig- 
nification as the corresponding English one. But it often means, as in 
the present instance, relative, relation ; it has then a feminine form also, 
parente. 

5. Oh ! que non I — Oh ! no indeed ! For this use of que, see Grammar, 
p. 308, § 7. 

6. Mais enfin avez-vous a vous plaindre. de quelqu'un ? — Well then, have 
you occasion to complain of any one ? Mais enfin, literally, means but in 
fine. Plaindre is to pity ; but se plaindre is to complain. Avoir is one of 
the verbs which govern the infinitive with a, see Grammar, p. 349 ; as, 
avoir a faire, to have (something) to do ; avoir a dire y to be commissioned 
or impelled — to feel obliged — to say. 

7. Revenu a la maison. — Having returned home, or when he got home. 
See Grammar, p. 370, § 3. 

8. Les uns pretendaient qu'il fallait . . . le lendemain. — Some declared 
the hay must be got in that day, others that it must not be till the 
next day. For pretendaient, see I., note 11. Fallait, literally, it was 
necessary. See Grammar, p. 147 and 148. Lendemain means the day 
following the one spoken of, the morrow ; its correlative is la veille. De- 
main means to-morrow ; its correlative is aujourdliui. 

9. Allait s'&hauffer. — Was on the point of growing hot. 

10. Le foin doit-il. — Ought the hay. Doit is the present of devo r, 
p. 189, § 54. 

XIII. 

1. Petit-maitre. — Foppish. 

2. 11 court de fleurs en flcurs. — He hastens from flower to flower. Court 
is the present of courir, to run, p. 184, § 41. 

3. Fit. — Preterit of faire, to do, p. 180, § 27. 

4. Je n ai point de talent, encore moins de figure. — I have no talent, and 
of beauty still less. Figure is thus used absolutely for a fine appearance 
personal attractions. 



NOTES. 207 

5. Nul ne prend garde a moi. — None take any notice of me. Nul, no, 
no one, always takes ne before the next verb. See Grammar, p. 57, § 3. 

6. Aidant vaudrait n*exister pas. — One might as well not exist ; literally, 
it would be worth as much not to exist. Vaudrait is the conditional of 
valoir, p. 191, § 63. 

7. Aussitot les voila courants. — They immediately begin running ; liter- 
ally, behold them running at once. As a general principle the present 
part, is invariable, unless it is used adjectively as in IX., note 18. This 
rule is rarely infringed, even in poetry. 

8. Dont ils ont tous envie. — Which they all want or desire. For avoir 
envie, see Grammar, p. 51. 

9. Devient. — Present of devenir, to become, from venir, p. 187, § 51. 

10. Survient. — Comes up. Present of survenir, from venir, p. 187, § 51. 

11. It ne fallait pas tant d'efforts. — So many efforts were not needed. 
Fallait is the imperfect of falloir, to be necessary, p. 190, § 57. 

12. II en coute trop cher. — It costs too dear. The mind will readily sup- 
ply what en here stands for, though it cannot so easily be put into words. 
It might mean : It costs too much (in money, in pain, in blows, &c). A 
somewhat similar use of en has been seea in IV., 9. 

13. V iv on s cache. — Xetrae live concealed. In French the imperative 
mode is defective, and having no first person singular, its place is supplied 
by the first person plural. 



XIV. 

1. Vernet. — Claude Joseph Vernet, born 1714, died 1789. He was the 
grandfather of Horace Vernet, the celebrated historical painter. 

2. 11 n*y a presque pas une. — There is scarcely one. 

3. Les deux annees qu*il a mises. — The two years which he has used, or 
which it has taken him. Mises, the past participle of mettre, agrees in 
number and gender with the direct object que. See Grammar, p. 363, § 3. 

4. On entend craquer les flancs d'un vaisseau qui s'entr'ouvre — We hear 
the sides of a vessel, which is splitting, crack. The prefix entre, like the 
Latin inter, sometimes expresses mutual or reciprocal action ; as, s'entr*- 
aider, to help each other. At other times it indicates partial action. 
Thus, entr'ouurir usually means half or partly open ; as, laissez la porte 
entr'ouverte, leave the door ajar. The e of entre is never elided, except 
in compound words. Thus we write entre eux, not entr*eux y as it is 
pronounced. 

5. Et detournent la rue. — And turn away their eyes. 

6. Verrez. — Future of voir, p. 192, § 65. 

7. De leur transparence. — Some or a part of their transparency. 

8. Et s*eclairent. — And light up. 

9. Jusqu'ou Vhorizon confine avec le cieh — To where the horizon touches 
the sky. Jusqu'ou, which, compared with the English to where, seems 
natural enough, is here a violent ellipsis for jusqu'a Vendroit oil, as far as 
the place where. Corfiner avec means to touch in the sense of to border 
upon ; as, La France confine avec VEspagne. 

10. Qui peuvent tromper. — Which can beguile. Peuvent is the present 
of pouvoir, p. 190, § 61. 



208 NOTES. 

11. Se meuvent. — Present of mouvoir, p. 190, § 58. 

12. Faites-en. — Make of it. Imperative of J hire, p. 180, § 27. 

13. Pris sur. — laken from. Pris is the past part, of prendre, p. 180 

14. II est impossible de rendre ses compositions ; il faut les voir. — It is im« 
possible to describe his compositions; they must be seen. 

15. Tel que. — Like. 

16. Fabriques. — Fabrics. A term in painting, applied to edifices and 
ruins, which artists introduce to embellish their landscapes. 

XV. 

1. Voyez. — Imperative of voir, p. 192, § 65. 

2. Contrasted par. — Contrasting with ; or, to preserve the passive con- 
struction, as in the other clauses, set off by, brought out by. 

3. La trompe roule'e. — The curved proboscis. 

4. Elle. — It ; that is, his head. 

5. De voir, d'ou'ir, etc. — Of seeing, hearing, &c. See Grammar, p. 341, 

§ 7 - 

6. Entr'ouvre les glandes nectare'es de son sein. — A literal translation of 
this clause sounds rather strange, on account of the word glandes, which 
is not unpoetical in French. A free rendering would be : opens its hon- 
eyed depths. 

7. Pour en prot&jer les ceufs. — To protect its eggs. For this use of en, 
see Grammar, p. 241, § 9. 

8. Colle's. — Fastened ; literally, pasted. 

9. Pose. — Settled upon, or resting upon. 

10. Apres s'etre joue du chasseur. — After mocking at the pursuer. Se 
jouer de quelqu'un, to mock, to laugh at, to make a fool of any one, being 
a reflective verb, is conjugated with etre. See Grammar, p. 138. 

XVI. 

1. Romance. — Ballad, love-song. This poem is known by various other 
titles ; such as, he Montagnard Emigre, La Patrie, Sta?ices, etc. 

2. Combien fai douce souvenance. — How sweetly I remember. Notice 
that it is not combien de douces souvenances, how many sweet recollections. 
Combien is here equivalent to comme or que, and means how much. What 
a sweet recollection I have, is perhaps a more literal translation. The 
termination awce-denotes duration, state ; many words in ance are still met 
with in poetry, though elsewhere obsolete or but little used, except in the 
speech of the country people, where they are still common ; as, souvenance 
for souvenir, oubliance for oubli. Notice that in the last stanza of this poem, 
the modern form souvenir is used. 

3. Te souvient-il. — Do you remember; literally, does it recur to^ thee. 
The form commonly employed in prose is te souviens-tu, although prim- 
itively the verb se souvenir was always used impersonally ; il me souvieni 
corresponds to a Latin form subvenit mihi. 

4. lous deux. — Both of us. 



N01ES. 209 

5. Que baignah la Dore. — Which the Dore bathed. The Dore is a small 
stream in the centre of France. 

6. Et de cette tant vieille tour du More. — And that very old Moorish tower, 
This use of tant would not be allowable in prose. 

7. Ou I'airain sonnait le retour du jour. — Where the bell sounded the 
return of day. Airain, literally, brass, is figuratively used for bell. Ref- 
erence is here made to the bell, which, in Catholic countries, is rung for 
the Angelas, at about sunrise. 

8. Qu'effleurait I'hirondelle agile. — Which the agile swallow grazed. 
Effleurer menus to touch lightly in passing, to skim over a surface. It is 
derived from the old noun fleur, now found only in the expression a fleur 
de, even with, on a level with ; as, De grands poissons a fleur d'eau voya* 
geant, large fishes skimming along the surface of the water. — Victor 
Hugo. 

9. Compagne. — Companion ; the irregular feminine of compagnon. 



xvn. 

1. Damas. — Damascus. 

2. Qui venaient a la rencontre de. — Who came to meet ; literally, to the 
meeting of. 

3. Fondirent a Vimproviste. — Rushed suddenly. Fondre, from the Latin 
fundere, meant primitively to spread ; hence its various meanings in their 
logical order: 1. to cause to spread; 2. to melt into (blend); 3. to melt 
down (dissolve); 4. to sink in, to give way, to fall; 5. to fall upon, to 
assail impetuously, to pounce upon. This last sense is modern. 

4. Les emmenerent. — Took them off. Mener is to lead or conduct ; porter, 
to bear or carry. Amener (a mener) means to lead to, to bring, being the 
opposite of emmener (en mener), to lead from, to take away. A similar 
distinction exists between apporter (a porter) and emporter (en porter). In 
emmener, the first syllable is nasal (like an), by exception. 

5. Oil Us devaient entrer a Acre. — On which or when they were to enter 
Acre. Oil, primitively an adverb of place, is also employed as an adverb 
of time. The idiomatic future formed by devoir before an infinitive is 
explained in the Grammar, p. 203. 

6. Et etait etendu. — And was lying. 

7. Tenu eceille par la douleur de sa blessure. — Kept awake by the pain of 
his wound. 

8. Encore une fois. — Once more. 

9. Et parvint jusqu'a son coursier. — And reached his steed. 

10. Poitrail. — Chest. Poitrail differs from poitrine in being applied only 
to animals, especially to horses. 

11. Tieru ' — There! or here! The imperative of tenir, p. 187, §52. 
For the use of tiens or tenez, as an exclamation of surprise, &c, see 
XXXVL, 4. 



14 



210 NOTES. 



XVIII. 



1. Le pays de Geneve. — Geneva and its vicinity, the country about 
Geneva. For pays, see XX , note 2. 

2. Ravi d' admiration. — Transported with admiration. 

3. Qu'il voit d'un coup a" ail. — When he sees at a glance. Que is here 
used instead of repeating lorsque. See Grammar, p. 309, § 11. 

4. Pe'up/ee d f habitations si riantes. — Adorned with such cheerful homes, 
or filled with such gay habitations. 

5. La crete sourcilleuse. — The lofty summits, or the cloud-capped, frown- 
ing crest. 

6. Ceiqnant. — Present part, of ceindre, to gird, to enclose, to encompass, 
p. 175, §14.. 

7. Le couronnant de cet immense groupe de neiges. — Crowning it with that 
immense group of snow-covered peaks. 

8. (In effet qu'aucune expression . . . qui ne Fa pas vu. — An effect of 
which no words can give any conception to one who has not seen it. 

9. IJ 'est peut-etre encore davantage.— Is perhaps still more so. For this 
use of le, see Grammar, p. 261, § 3. 

10. Physicien. — Natural philosopher, physicist. A physician, doctor, is 
un medecin. 

11. En trouve la les masses centrales. — Finds there its central masses. 
For this use of en, see Grammar, p. 241, § 9. 



XIX. 

1. Ni la representation ni Vappareil. — Neither display nor fine dress. 
The former of these nouns refers to the state and parade which accom- 
panies high rank ; the latter, to the royal attire and decorations. 

2. Qu'il conduisait. — Which he drove. 

3. Faire une promenade du matin. — To take a morning drive. Promener, 
from pro and metier, has, for its first meaning, to lead forth ; hence prome- 
nade (a leading forth) may be translated walk, ride, drive, sail, excursion, 
according to the context. Promener, not used reflectively, means to lead 
or conduct; as, promener un enfant, un vieillard, un malade, to take a child, 
an old man, an invalid, out for a walk or ride ; promener un choral, un 
chien, to walk a horse, to take a dog out for an airing. The various mean- 
ings of se promener, literally to lead one's self forth, correspond to those 
given above for promenade. 

4. .// jut surpris par la pluie comme il reprenait le chemin da la ville. — He 
was caught in the rain as he turned back towards the city. 

5. Qui regagnait aussi. — Who was also going back to. 

6. Cela ne vous generait pas prodigieusement. — It could not be such a ter- 
ribly great annoyance to you. 

7. Un garde-chasse de mes amis. — A game-keeper, a friend of mine. See 
Grammar, p. 65, § 6. 

8. Ou fai fait un jier dejeuner. — Where I've had a famous breakfast. 
Fier is, literally, proud, but is used by careless speakers very much like 



NOTES. 211 

the English words famous , precious, &c. Faire tin dejeuner, un diner, un 
stmper, is to take or eat a breakfast, dinner, supper. 

-9. De si bon. — That was so good. For this use of de, see Grammar, 
p. 223, § 2. 

10. Une soupe a la biere. — Beer-soup. For this use of a, see Grammar, 
p. 233, § 5. 

11. Ah! bien, oui, une soupe; mieux que ca! — Soup! no, indeed! better 
than that! . Ah! bien, oui ! is used in a very familiar style for a strong 
negation. Ca is a familiar contraction of ceia. 

12. Choucroute. — Sour-krout. This word is derived from the German 
sauerkraut, by a strange misconception of the meaning of the two parts 
of the German word. As sauerkraut is cabbage prepared in a certain way, 
it was natural, for those using it, to mistake the adjective sauer, pro- 
nounced soor, in some parts of Switzerland, for the noun chou (cabbage), 
so that if the word choucroute be analyzed, it virtually means cabbage-cabbage. 
There is a similar blunder in the formation, from the French ecrevisse, of 
the English word crayfish, afterwards still farther corrupted into crawfish. 
The name of the American fish alewife, corrupted from an Indian word 
of a similar sound, is another instance of this tendency. 

13. Vous dit-on. — I tell you. 

14. Tire sur les pi ai sirs de Sa Majeste. — Shot on the preserves of His 
Majesty. Les plaisirs du roi, or simply les plaisirs, is a term applied to all 
that extent of country where the chase is reserved for the king. 

15. Je vous en reponds. — I warrant you it was; literally, I answer to 
you for that. 

16. Qu'on le descendit. — To be set down. The subjunctive is used after 
vouloir. See Grammar, p. 327, §§ 3, 4. 

17. Celui dntit. — The person from whom. 

18. Monsieur est militaire. — You are a soldier, sir. For the omission of 
the article, see Grammar, p. 222, § 1. It is customary to use the third 
person in addressing any one very respectfully or ceremoniously. It will 
be noticed that the emperor answers with a similar construction, comme 
dit monsieur, you are right, sir. 

19. Se rencognant. — Shrinking back into a corner. 

20. Seriez-vous feld-marechal ? — Can it be possible you are a field-mar 
shal ? The conditional is often thus used to express a mere surmise. 

21. Se confond en excuses. — Made all sorts of apologies, was lost in 
apologies. 



XX. 

1. A la grace de Dieu. — A very common expression, here used in the 
sense of, May God protect you, or have you in his keeping. ' 

2. Nous le chassons loin du pays. — We drive far away from home. Pays 
means, primitively, a region, a natural physical division of country, hence 
often used for one's native village. 

3. Si tu n'allais pas revenir ! — Suppose you should not return! See 
Grammar, p. 316, § 8. 

4. Fais ta priere, — Say your prayers. Fats is the imperative of faire. 



212 NOTES. 

5. Donne ^u cceur. — Gives one courage. Compare the English expres- 
sion, take heart. 

6. Cela te portera bonheur. — That will make you prosper ; literally, will 
bring you good luck. 

7. Elle pleura . . . V enfant. — She wept for the child. La pauure mere .' 
is here merely parenthetical. 



XXI. 

1. II s'en sert. — He makes use of it. 

2. Nullement a la porte'e des pauvres gens. — Not at all within the reach 
of poor people. For the use of des, see note 18. 

3. Dont on jouit. — Which people enjoy. The verb is jouir de } hence 
this construction. 

4. La Maison d'Or. — One of the first restaurants in Paris, also called 
Mai son Doree. 

5. Parcourt. — Walks through. 

6. Jusqua ce qu'il ait avise quelques personnes de connaissance. — Until he 
has caught sight of some people of his acquaintance. De connaissance is 
very frequently used instead of de ma (ta, sa } etc.) connaissance. 

7. En sa qualite d' Italien. — As an Italian. 

8. Mori bon. — My fine fellow. 

9. II y a longiemps que je ne vous ai vu. — It is a long time since I have 
seen you. Though no negative is used in English to correspond to the ne 
after il y a, etc., a slight change in the English sentence will show that 
there is really a negative idea ; thus instead of it is a long time since I 
have seen you, the sentence might read, I have not seen you for a long 
time. For the omission of pas after il y a, see Grammar, p. 292, § 10. 

10. Se fient a leur facilite. — Trust to their readiness. 

11. Je ne dis pas de mal de. — I don't say any thing against. 

12. Qu'est-ce que c'est que ces coteleites-la ? — What kind of cutlets are 
those ? Eor remarks on qu'est-ce que c'est que, etc., see Grammar, p. 204, 
§§ 3, 4, 5. , 

13. Cotelettes soubise, a la purge d'ognons. — Many cookery terms such as 
carpe a la Chambord, etc., are usually left untranslated even in English 
oookery-books. Several Soubises are known in Erench history ; to which 
of them belongs the honor of being associated with cutlets, I do not 
know. Ognon is often spelt oignon, the i being then silent. A la puree 
d\>gnons means served up with onion sauce. See Grammar, p. 233, § 5. 

14. C'est comme si je chantais. — It is like talking to the wind. Chanter, 
literally to sing, is also familiarly used in the sense of to talk nonsense, 
to talk without effect. 

15. E lies par aissent tres-bien r€ussies. — They seem to be quite a success 

16. Un convert. — A knife and fork. 

17. Donnez-m'en encore un pen. — Give me a little more of it. 

IS. Des jeunes gens. — Young men. Gens and personnes both mean 
people ; but with jeunes prefixed, they generally mean, the former young 
men, the latter young ladies. The adjective and noun form in reality a 
compound word, since the partitive des is used, not de, as might be 
expected from the Grammar, p. 39, § 4. This is sometimes true of other 



NOTES. 213 

adjectives. Des jeitnes gens, des jeunes personnes, des petits garcons, and des 
pauvre gens in note 2. 

19. Un potage a la bisque d'ecrevisses. — A kind of rich, strained soup, 
made of crawfish. Those curious in such matters may consult Beleze, 
Dictionnaire de la Vie Pratique. 

20. Non pas. — No indeed. 

21. Chambertin. — One of the finest qualities of Burgundy wine. 

22. C'est pour avoir voire avis. — We want to have your opinion. 

23. // n'est pas mauvais. — It's really very good. This phrase is a 
stronger expression of satisfaction than the literal translation of it would 
seem to warrant, being much stronger than il est assez bon. 

24. Croute rotie. — The outside crisp ; literally, roasted crust. 

25. Fait semblant. — Pretends; literally, makes a pretence. Compare 
the English, makes believe. 

26. 11 fait glisser sur son assiette. — He slips upon his plate. 

27. Cuisse. — Leg ; literally, thigh. 

28. Soigne'. — Got up in the best style. Soigne' is often used in very 
familiar conversation in the sense of good, excellent ; thus, un petit diner 
soigne might perhaps be translated a capital little dinner. 



XXII. 

1. L'oiseau-mouche. — The humming bird; literally, the fly-bird. In 
such compounds it is the second noun that is used adjectively, not the 
first, as in English. 

2. Pour la forme. — As to form. 

3. Qu'elle n'a fait que partager aux autres oiseaux. — Which she has simply 
divided among the other birds. 

4. Legertte, rapidite, prestesse, grace et riche parure. — Lightness, rapidity, 
agility, grace, and a rich garb ; or light, rapid, brisk, graceful motions, &c. 

5. Ses habits. — Its plumage. 

6. On le voit a peine toucher le gazon par instants. — It is seen to light upon 
the turf for scarcely an instant at a time. 

7. Que se trouvent toutes les especes d'oiseaux-mouches. — That all the species 
of humming birds are found. 

8. Que rendent les couleurs de ces brillants oiseaux. — Which the colors of 
these brillant birds emit. 

9. Sont au-dessous de la grande mouche asile pour la grandeur, et du bourdon 
pour la grosseur. — Are not so long as the large horse-fly, nor so big as the 
humble-bee. Grandeur refers more particularly to the length and breadth, 
and grosseur to the circumference. 

10. A peine apercoit-on leurs pieds, tant Us sojit courts et menus. — Scarcely 
can their feet be seen, so short and small are they. The transposition 
after a peine is similar to that mentioned in the Grammar, p. 256., § 5. 

11. Se laissent emporter dans les airs. — Let themselves be borne along 
through the air. 

12. Non seulement immobile, mais tout a fait sans action. — This is more 
easily explained than translated. Immobile implies that the bird did not 
move from place to place, did not continue his flight, while sans action 



214 NOTES. 

refers to motion of any kind. It might perhaps be translated not only 
etationary, but entirely motionless. 

13. Lesflattant de ses ailes. — Caressing them with its wings. 

14. Les becqueter d coups redoubles. — Peck at them repeatedly. 

15. Assouvi. — Given vent to. 

16 lis se livrent entree eux de tres-vifs combats. — They engage in very 
sharp combats together. 

17. Et qu'ils la trouvent fanee. — And find it faded. See Grammar, 
p. 834, § 13. 

18. lis le font entendre . . . tous prennent Vessor. — They utter it in the 
woods from dawn until, at the first rays of the sun, they all take flight. 

XXIII. 

1. Le bourgeois gentilhomme. — An infatuated plebeian, rich but unedu- 
cated, who wishes to ape the manners of the aristocracy. A bourgeois is 
a man of the middle class, neither of a noble family nor yet the servant 
or serf of others. He is distinguished from the peasant by being the 
citizen of some large town and endowed with certain privileges ; and from 
the soldier or clergy, by being engaged in trade, manufactures, or practi- 
cal arts and sciences. La bourgeoisie corresponds to the English citizen 
class. Bourgeois is a title of respect, when used by a beggar, peasant, 
laborer, servant, apprentice, workman, clerk, or salesman. But Uttered 
by the learned or aristocratic, it is quite the reverse ; thus, c'est un bour- 
geois may mean he is a common man, without manners, taste, or educa- 
tion. The same distinctions apply to this word when used as an adjective : 
c'est bourgeois, that is vulgar, in bad taste ; un air bourgeois, an undignified, 
commonplace air; des discours bourgeois, conversation which lacks learn- 
ing, elegance, or deep thought. Lfne occupation bourgeoise, for a soldier or 
laborer, is an easy, inactive life, line maison bourgeoise is a genteel house, 
with nothing grand, ancient, or lordly about it. 

2. Tout ce que je pourrai . . . et f enrage que. — Every thing I can, for I 
have the greatest possible desire to be learned, and I am furious to think 
that, or I am much vexed that. 

3. Veut dire. — Means. 

4. Barbara, Celarent. Darii, Ferio, Baralipton. — These words served in 
old works on logic to designate the different modes of regular syllogisms. 

6. Rebarbatifs. — Kepulsive ; literally, stern, crabbed. 

6. Ne me revient point. — Does not take my fancy, or, simply, does not 
please me. 

7. Je me veux mettre en colere tout mon soul, quand il m'en prend envie. — I 
want to get angry to my heart's content, when I have a mind to. A 
modern author would write jeycux me mettre, instead of je me veux meib'e. 
Le veux is very emphatic, often having the full force of a command ; as, 
je le veux, it must be done, I insist upon it. Je voudrais, the conditional, 
is the polite form for expressing a wish or desire. 

8. QiCest-ce qu'elle chante, cette physique? — What sort of stuff does it 
treat of, that physics? literally, what nonsense does it talk about? This 
jocular use of chanter, which is very common in French, has already been 
noticed, XXI., 14. 



NOTES. 2J 5 

9. Lesfeux wlants. — Ignes fatui, will-o'-the-wisps, commonly called feua 
follets. 

10. Les eclairs, le tonnerre, la foudre. — Lightning, thunder, thunder-bolts, 

11. Tintamarre . . . brouillamini. — Bustle . . . hubbub. 

12. En philosophe. — As or like a philosopher, philosophically. 

13. J'ai a vous dire. — I must tell you. See XII., note 6. 

14 Ne font que marquer. — Only show, or do nothing but mark. 

15 La mdchoire d'en has . . . celle d'en haut. — The lower jaw . . . the 
fcpper one. 

16 . En rapprochant encore davantage les mdchoires Vune de V autre. — By 
bringing the jaws still nearer together. 

17. 11 n'y a rien de plus juste. — Nothing could be truer. 

18. Fait justement comme. — Is exactly like. 

19. La belle chose que de. — What a fine thing it is. See Grammar, 
p. 307, § 3. 

20. Vous ne sauriez lui dire que U. — You need only say U to him. 

21. Se prononce en dormant du bout de la langue au-dessus. — Is pronounced 
by striking the tip of the tongue against. La Fontaine's line, du sac et du 
serpent il donna contre le mur, he dashed the sack and the serpent against 
the wall ; and such phrases as, le navire donna contre un ecueil, the vessel 
struck upon a reef; une bade se reflechit quand elle donne contre la muraille, 
a ball rebounds when it strikes the wall ; and, le vent donne dans les voiles, 
the wind swells the sails, are examples of this use of donner. 

22. Appuyant. — Resting or pressing. 

23. Que je vous veux de mat ! — How angry I am with you ! The modern 
form would be, que je vous en veux. See XXX., 5. 

24. Jusquau haut du palais. — To the very top of the palate. 

25. A fond. — Thoroughly. 

26. // faut que je vous jasse une confidence. — I must tell you a secret. 

27. Grande qualite. — High rank. 

28. Old. — Indeed it will. 

29. Sans que fen susse rien. — Without being in the least aware of it. 
Susse is the imperfect subjunctive of savoir. 

30. Bien arrangees comme il faut. — Very properly arranged ; literally, as 
it ought (to be). The expression comme il faut is very frequently used in 
the sense of suitable, proper, and also in many cases where it is difficult 
to render it in English; as, un homme comme il faut, a gentleman; ce sont 
des gens tres comme il faut. 

31. Tout du premier coup. — Off-hand. 

32. Je n'y manquerai pas. — I will not fail. Y here means to do so, to 
comply with your request. The verb being manquer a, this construction 
is used. 



XXIV. 

1. Veille. — Literally, watch, vigil; here popularly used for evening. 
Veillee is also employed in this sense. 

2. Bien, dit-on, quil nous ait nui. — Although they say he has injured us. 
For the use of the subjunctive after bien que, see Grammar, p. 333. In 
the next line encor is spelt without the final e, as it often is in poetry, to 



216 NOTES. 

avoid the additional syllable, en-co-re. The syllable formed by e mute 
must always be counted, in poetry, unless it ends a line or precedes a 
vowel. 

3. Voila bien limgtemps de ca. — It is now a long while since then. 

4. Je venais d'entrer en menage. — It was just after my marriage; liter- 
ally, I had just gone to housekeeping. For this idiomatic past, see Gram- 
mar, p. 203. 

5. Pres de lui je me troublai. — In his presence I became confused. 

6. Notre-Dame. — The celebrated cathedral in Paris, commenced in the 
12th century. 

7. Champagne. — One of the former provinces of France. It now forms 
the departments of Marne, Haute Marne, Aube, Ardennes, and parts of 
other departments. It was called Champagne on account of its vast plains 
(campi). Notice that the name of the province is feminine; but the 
name of the wine is masculine, the word vin being understood. 

8. Tenir la campagne. — To hold out against the enemy. 

9. J'entends frapper a la porte. — I hear some one knock, or, I hear a 
knock, at the door. William Young, in his translation of Beranger, thus 
renders this and the preceding line: One night — as might be now — I 
heard a knock . . . 

10. Bon Dieu! — Dieu! mon Dieu! bon Dieu! and other similar excla- 
mations, are constantly recurring in French conversation. They have by 
no means the force they would seem to have if literally translated into 
English. Heavens! Goodness! Good gracious ! Oh dear! Dear me! or any 
such exclamation, may be used to render them. 

11. S'asseoit. — Present of s'asseoir, p. 192, §66. This was the old 
spelling of the verb; at present it is more common to use the form 
s'assied. 

12. Je cours de tons ses malheurs sous Paris, venger la France. — Sous Paris 
is, literally, under (the walls of) Paris ; that is, before Paris. Young's ver- 
sion reads : — 

'Neath Paris' walls to strike for France 
One last avenging blow. 

13. Par mer il est accouru. — He has hastened to us by sea. 

14. L'etranger. — Foreign nations, or simply the foe. 



XXV. 

1. Pamplemousses. — Literally, shaddocks. 

2. Une negresse marronne. — A fugitive slave. Marron is also spelt maron 
Scheler gives the following : "Marron anc. simarron, de Vesp. cimarron, pr 
sauvage; se dit aussi des animaux domestiques qui reprennent le chemin de* 

• bois. ,} 

3. Un lambeau de serpiUiaire. — A strip of sarplier, or packing cloth. 

4. II y a un mois que ferre. — For a month 1 Have been wandering. For 
this use of the present tense, see Grammar, p. 318, § 4. 

5. Un riche habitant. — A rich planter. Habitant and habitation are used 
in the French colonies for planter and plantation. 



NOTES. 217 

6. Sachant. — Present part, of savoir, p. 191, § 62. 

7. J'ai envie. — I want, or I would like. See Grammar, p. 51 

8. Qu'ils passerent a gue. — Which they forded. 

9. Morne. — The name' given to small, rounded mountains in the French 
colonies. 

10. Aux yeux enfonces. — With sunken eyes. With, when it means hav- 
ing, provided, or furnished with, is rendered by a and the article. See 
Grammar, p. 233, § 7. 

11. Ne Jit pas grand compte. — Did not pay much attention, take much 
notice 

12. lis avaient fait a jeun plus de cinq lieues. — They had walked without 
food more than rive leagues. A jean is. literally, fasting. Faire une dis- 
tance is to go or travel, over a distance : as, faire une promenade, to take a 
walk;/a//'e un voyage, to perform a journey ; faire une lieue a cheval, to 
ride a league. This use of faire is analogous to the English expression, 
to make four miles an hour. For the use of de instead of que, see Grammar, 
p. 230, § 8. 

13. // exauce la roix. — He hearkens to the voice. Exaucer, generally 
used in connection with prayer, means to hear favorably, to listen to. 

11. Comme iis regardaient de cote et d'autre s'ils ne trouveraient pas. — As 
they were looking around in every direction (on all sides) to see if 
they could not find. 

15. Aubier. — Blea, or sap-wood; the whitish part which is between 
the bark and the body- of a tree. 

16. Qu'il fait rebrousser les meilleurs haches. — That the best axes make 
no impression upon it. 

17. Lidee lui vint de mettre le feu a. — The idea occurred to him to set 
fire to. 

18. La necesslie ' donne de Vindustrie. — Necessity is the mother of inven- 
tion ; literally, necessity gives skill, ingenuity. The usual form of the 
proverb in French, la necessite est la mere de f Industrie. 

19. Miserables. — Destitute, needy. 

20. Qu'il oBsujettit sous ses pieds. — Which he held firm under his feet. 

21. Moulinet. — A little stick used for stirring chocolate. 

22. OU Us se doutaient bien. — Into which they could not help suspecting; 
literally, strongly suspected. The adverb bien is often used merely to 
emphasize the verb to which it is joined. It is then frequently impos- 
sible to give an exact equivalent for it in English. It may sometimes be 
rendered by indeed, surely, it is true, really, I must confess, &c. 

23. Virginie revenait souvent sur cet objet. — Virginia often recurred to 
this subject. 

21. Qu'ils ne tarderaient pas a tranquilliser. — That before long they would 
calm. Tarder is, literally, to delay, to defer : as, ne tardez pas a m'envoyer 
de Vargent, do not delay sending me some money; il tarde a venir, he is a 
long time coming ; le printemps ne tardera pas a venir, spring will soon be 
here. 

25. lis se trouverent bien embarrasses. — They were very much embar- 
rassed. A common use of se trouver. 

26. Qui ne s'etonnait de rien. — Whom nothing disconcerted or fright ened 

27. Case. — Here means a small, wretched house ; as, les cases des negres 
aux colonies, the negro cabins in the colonies. " Uncle Tom's Cabin " is 
called in French, La Case de VOncle Tom. 



218 NOTES. 

28. 21 se flattait de monter ainsi la montagne. — He fancied he could thui 
climb the mountain. 

29. Le jour baisse. — Daylight is fading, or it is growing dark. 

30. Ajoupa. — A kind of hut supported upon stakes hastily and roughly 
covered with branches, leaves, straw, or rushes. 

31. Auaient mis en sang. — Had made bleed. 

32. Se chausser. — To put on shoes, or shoes and stockings. Se chaus- 
ser is a general word, which means to clothe the feet and legs with boots, 
shoes, socks, or stockings. 

33. Et se mit en marche. — And started, or set off. Se mettre en march* 
is nearly synonymous with se mettre en route, which occurs towards the 
end of this piece. 

34. Doucement. — Slowly. 

35. Le sentier fraye. — The beaten path. Fraye" is, literally, rubbed, 
worn. 

36. Paul fit asseoir Virginie, et . . . hors de lui. — Paul found a seat for 
Virginia, and began running hither and thither, quite beside himself. Se 
mettre a is to put one's self to, to set to work, to begin. Se prendre a is 
used in a similar way, and may also be translated to begin. Thus we have 
on the m>xt page, et elle seprit a verser des larmes; literally, and she betook 
herself to shedding tears. 

37. Mais les seuls echos. — But the echoes only. For the unusual position 
of seul, see Grammar, p. 83, § 6. 

38. A plusieurs reprises. — Again and again, or over and over; literally, 
at several resumptions; that is, several times separated by distinctly 
marked intervals. 

39. Qu'eprouvent maintenant nos meres. — Which our mothers now endure. 
49. Elle se prit a. — She began. For this use of se prendre a, see note 

36 of this piece. 

41. Qui vient le soir tuer des cerfs a Vaffut. — Who comes in the evening 
to kill deer, by lying in ambush for them. The preposition is omitted 
before le soir. See Grammar, p. 304, § 3. 

42. Serions-nous si pres d'arriver ? — Can it be possible we are so near 
home ? See XIX., note 20. 

43. Revenir de. — Recover from, get over. In the expression,^ n'en 
reviens pas, the en must stand for some such words as de mon etonnement, de 
ma surprise, de mon emotion, de mon effroi. It may sometimes be translated, 
is it possible ? how can that be ? 

44. Domingue. — Domingo; the slave of Virginia's mother. Dommgo 
is a Spanish name, meaning Sunday. 

45. Repris ses sens. — Recovered his composure. 

46. Que vos meres ont d' inquietude! comme elles out e*t€ €tonn€esl — How 
uneasy your mothers are ! how astonished they were ! 

47. N'a su nous dire. — Could not tell us. Savoir is often used instead 
of pouvoir before an infinitive. See Grammar, p. 191, § 62, Rem. For 
the omission of pas, see p. 291, § 6. 

48. J'allais, je venais autour de I'habitation. — I went back and forth about 
the plantation. 

49. A queter sur vos })as. — To searcli for you by following in your track. 

50. Calebasse. — Calabash, a dried and hollow gourd used to contain 
liquids. 

-.61. Ou est le temps. — This construction is common in exx^ressions of 



NOTES. 219 

regret, and may perhaps in this case be rendered by some sucn exclama 
tion as, Oh for the time ! 

52. Se Jit voir. — Showed itself, or appeared. 

53. Aux cris. — Amid the cries. 

54. Au-devant oVeux. — To meet them. 

XXVI. 

1. Qui se plait. — "Who loves to dwell or to be. 

2. De Vescabeau . . . s'empare. — There the poor takes possession of 
the empty stool by the hearth. 

3. C'est la quun jour je vins in'asseoir. — It is there that one day I seated 
myself. Here we might possibly translate the word vins, I came and sat 
down, though it would be rather awkward. But venir is often used in 
French where the verb to come would seem redundant in English, as in 
note 4 of XXXVII., le plomb tous deux vint les atteindre, the shot struck 
them both. 

4. En marche ! — On again ! 

5. A du Jinir. — Had to e'nd. 

6. Mais qiCen avril . . . la dedommage. — But may the nightingale in 
April sing and make amends to her. La refers to fermiere. The idea is, 
to make amends to her for the poorness of this little song. 

XXVII. 

1. Les pourboires sur le Rhin. — The pourboires upon the Rhine. Pour- 
boire, literally " to drink," is used to designate the gratuity commonly 
given to servants, &c., in addition to the regular charge. In English this 
is sometimes called drink-money, but in translating the French word may 
be used. Pourboire corresponds to the German Trinkgeld, and to the Italian 
buonamano. 

2. Naturels. — Natives. 

3. Charabia. — A popular term, meaning the patois of the inhabitants 
of Auvergne, and, by extension, any other speech which is not understood. 

4. On debdche ; un grand drole prend sur la voiture. — The tilt is turned 
back ; a tall rascal takes from on the carriage, &c. 

5. L'hote surgit et entame. — The keeper or host suddenly appears and 
begins. Surgir is to spring up, to start up, to arise. Entamer, literally, to 
make the first cut into (a loaf, &c), also means, when speaking of a nego- 
tiation, an affair, a discourse, a story, a conversation, &c, to enter upon, 
to begin. 

6. Vous tournez alentour. — You stroll around it. 

7. Toujours remorque par . — Still in the wake of, still towed along by. 

8. La grille du choeur. — The screen of the choir. Chozur here means 
choir in the sense that word has in architecture ; viz., that part of a church 
separated from the nave by a railing or screen, and appropriated for the 
use of the clergy. 

9. Splendidemtnt harnache. — Gorgeously tricked out, or rigged up. Har- 
nacher, literally to harness a horse, means, when used familiarly and figu* 
ratively, to dress in a ridiculous manner, in colors which do net harmonize 



220 NOTES. 

10. Voire cicerone empanache' et galonne — Your beplumed and belaced 
cicerone. 

11. Reste le sacristain. — There remains the sacristain, or the sacristain 
is left. // is often understood before this impersonal verb. 

12. Judas. — A small opening made in a floor or ceiling in order to see 
what passes below ; thus called because the one who looks through this 
peep-hole looks, so to speak, in a treacherous manner. 

13. Baragouiner tout a son aise. — Stammer ahead in peace. Baragouiner 
is derived from the Bas-breton bara, bread, and gwin, wine ; words which 
the French often heard in the mouth of the Bretons, and of which they 
made use, in the compound baragouin, to designate an unintelligible lan- 
guage. The verb baragouiner means to murder a language in pronouncing 
it, to alter its sounds so as to make them difficult to understand. Bara' 
gouiner un discours is to pronounce it unintelligibly. 

14. Croupe. — Hip-roof. This term is applied, in architecture, to the 
rounded part of the roof which surmounts the apsis of a church. 

15. C'est pour la fdbrique. — It is for the church fund. Fabrique means 
all that belongs to a parish church : the funds, income, silverware, orna- 
ments, &c. It is also used in the sense of church wardens. 

16. Vous vous gardez bien de demander. — You take very great care not to 
ask. Se garder de is, literally, to guard one's self from ; hence to be care- 
ful not to. 

17. Carte a payer.— -Bill. Carte alone, as well as note and addition, are 
used to denote a restaurant bill. Me"moire,facture, are used for other bills. 

18. Copeaux et balayures. —Mere rubbish ; literally, chips and sweepings. 

19. Qu'il s'agit de desenfler le plus vite possible. — Which should be emptied 
as soon as possible. Desenfler means, literally, to reduce the swelling of. 
De'senfler un ballon is to let the gas out of, to empty, a balloon. Agir is, 
literally, to act. S'agir is used only in the impersonal form, and governs 
de : as, V affaire dont il s'agit, the thing in question ; de quoi s'agit-il ? what 
is the matter? what is going on? 11 s'agit de votre vie, your life is at 
stake. Analogous to the German es handelt sich, and to the Latin agitur, 
in such phrases as : non nunc pecunia sed Mud agitur quomodo, &c. — 
Terence. 

20. Chacun s'y acharne de son cote. — Each, in his own way, strives with 
all his might, or employs every effort, to accomplish this. For this 
figurative use of acharner, see XXXVI., 21. 

XXVIII. 

1. lien est une. — There is one. It is a peculiarity of Xavier de Maistre 
to use il est where most .prose-writers would employ il y a. But in poetry, 
il est is generally used instead of il y a. 

2. Le long des maisons d'un village. — Along a village street. 

3. Craignant. — Present part, of craindre, p. 175, § 15. 

4. Isba. — A Russian peasant's house, usually composed of a single 
room, a good portion of which is taken up by an enormous stove. Al- 
though isba corresponds pretty nearly to thatched cottage, it does not, 
however, imply an idea of poverty. — Author's note. 

5. Lui firent peu d'accueil. — Gave her but little welcome. 

6. On ne se met pas en route. — People do not set out. 



NOTES. 221 

7. La jeune fille avait beau protester que c'&ait la tout son avoir. — In vain 
the young girl protested that this was all she had ; literally, all her hav- 
ing. Littre. in his "Diet, de la Langue Francaise" thus explains the locu- 
tion avoir beau, to do uselessly. "Avoir beau means avoir beau champ, beau 
temps, belle occasion; avoir beau /aire is properly to have every thing favor- 
able for doing a thing. That is its ancient and natural sense. But by an 
irony easy to understand avoir beau has assumed the sense of avoir le 
champ libre (to have the field or stage clear), to be allowed to do whatever 
you please and yet to accomplish nothing. Vous avez beau dire is, prim- 
itively, it is well for you to say ; then you can say, you are at liberty to 
say, but that will do no good." In a similar way we may explain the use 
of fine and pretty in such English expressions as: it is fine for you to 
talk so ; that is a pretty thing for you to say. 

8. De s'aller coucher. — The natural position of se would be before cou- 
cher; but when an infinitive is governed by another verb, the pronoun 
referring to this infinitive may be placed before either verb. It is, how- 
ever, more conformable to general custom to place it before the verb that 
governs it. 

9. Avant de mnnter sur le poele ou die devait passer la nuit. — Before climb- 
ing upon the stove where she was to pass the night. For this idiomatic 
future see Grammar, p. 203. The Russian stoves, made of earthen ware, 
are very large ; and the peasants in that country, having no bed, sleep 
dressed, either upon the benches which are ranged all round the inside of 
their cottage, or upon the stove, which is the most spacious, and at the 
same time the warmest place. — Author's note. 

10. Assignation. — Generally, assignment, an order to pay from a cer- 
tain fund the sum assigned ; but its use here is different. The authcr 
tells us in a note that " gold and silver coin being very rare in Russia, 
people generally use only copper coin (kopecks) and assignation, which are 
bills of 5, 10, 25, 50, and 100 roubles." 

11. lis se mirent a. — They began to. 

12. W etaient pas f aits pour . — Were not calculated to, were not of a kind 
or nature to. 

13. Peignait. — Imperfect of peindre, p. 175, § 14. 

14. Visiteuse. — Searcher, inspector. Visiteur is never used in the sense 
of the English visitor; but custom-house officers, whose duty it is to 
search for contraband articles, are called visiteurs. 

15. L'emportant sur. — Getting the better of. 

16. De lui trouver. — To find in her. De is the preposition preceding the 
infinitive trouver, of which lui, referring to la vieille, is the indirect object. 

17. Chtchi. — Russian soup made of sour cabbage and salted meat. 
Kvasse, in the same sentence, is a kind of small beer made of rye meal. — ■ 
Author's note. 

18. Ne sachant trop. — Scarcely knowing. Trop is here used in a sense 
akia to its ancient, its primitive signification of very, much ; as in the 
phrase, pas trop mal, not very badly. 

19. Fait quelques verstes. — Gone a few rods. Verste is, literally, a vers! 
This use of /aire has already been explained, XXV., 12. 



222 NOTES. 

XXIX. 

1. Le fendeur a la bonne hache. — The woodman with the good axe. 
Fendeur is, literally, a cleaver, a splitter. For this use of a, see XXV., 
10. A few lines below, a is used in the same way : un chien bdtard a pott 
/rise, a mongrel dog with curly hair. 

2. 67 ce n'est au museau qu'il avail couleur de Jen. — Except on the muzzle, 
which was riame color. 

3. Que les pauvres gens eurent si grand' peine a vivre. — When it was so 
hard for poor people to keep alive. For the apostrophe in grand 'peine, 
see XXXV., 7. 

4. T ant que . . . venu. — Until the grand master of the wolf-hounds is 
come. Louvetier is a wolf-hunter, the head of a wolf-hunting train, or a 
person who keeps such a train. 

5. lis ont assez de quoi marcher. — They have space enough. De quoi, 
followed by an infinitive, signifies what is capable of, or, as here, what is 
necessary for, the action expressed by the verb : une telle imposture a de quoi 
me sur prendre, such an imposture is surprising to me (capable of surprising 
me); nous avons de quoi vivre, we have enough (what is necessary) to live 
upon ; donnez-moi de quoi ecrire, give me writing materials. 11 a de quoi is 
a popular expression for he has means, he is well off, in easy circum- 
stances. De quoi is also used substantively; &s,fai consomme mon petit de 
quoi, I have used up my scanty means. 

6. Qui ne demande qua trotter. — Who likes nothing better than to run 
about. 

7. Mon Dieu, qu'il est attarde! — Dear me, how late he is ! See XXIV., 
10. 

8. Va jusque devers la butte pour savoir si. — Go as far as the hill and see 
whether. Devers is here used instead of vers in the sense of towards, in 
the direction of. Littre says, although this word is antiquated, it is so well 
authorized that it may still be freely employed. 

9. Mordienne, pardienne. — These are countrified forms of the oaths 
mordieu and pardieu, but are used as mere interjections by those who have 
not the least idea of their meaning. 

10. Tu as pris par un autre chemin. — You took or came by another 
road. 

11. II avait beau crier. — In vain he cried. See XX VIII., 7. 

12. Elle s'etait jetee devant. — She had rushed forward. 

13. Renversa le loup roide mort. — Stretched the wolf stark dead on his 
back. 

1-4. Courtil. — A little garden adjoining a peasant's house. 

15. Quin'allit . . . mangit, — Who went but once to the wood and whom 
the wolf ate. Allit and mangit are provincial forms for alia and mangea. 
In the same sentence le chien a Brisquet is a popular form for le chien de 
Brisquet. 

XXX. 

1. Calabre. — Calabria, the most southern province of what was for- 
merly the kingdom of Naples. 

2. Car il m'en arrive des unes et des autres. — For I meet with both ; liter- 
ally, for both happen to me. 



NOTES. 223 

3. C'est da noir, prenez-y garde. — It is gloomy, take care. Yhere means 
about it ; the verb being prendre garde a, this construction is used. 

4. Mechanfes gens. — Wicked people. For the anomalous use of the 
feminine adjective with gens, see Grammar, p. 207, § 6 

5. Et en veulent surtout aux Frangais. — And are particularly set against 
the French. En vouloir a is a violent ellipsis for vouloir dtt mal a quelqu'un 
de quelque chose, to wish harm to some one for, or on account of, something 
(an injury, &c.) ; de quelque chose being represented by en, while du mal is 
now entirely omitted, though in XXIII., 23, we see that this was not 
always the case in Moliere's time. En vou/oir a may be translated, accord- 
ing to the context, to be vexed or angry with, to lind fault with, to have 
a grudge or spite against, to have evil designs upon, &c. 

6. Cela serait long. — Would take a long time. 

7. Suffit qu'il nous hatssent a mart. — Suffice it to say that they hate us 
mortally, or with deadly hatred. 

8. On passe fort mal son temps. — One has a very hard time of it. 

9. Tant qu'il Jit jour. — As long as it was light. See Grammar, p. 147, 

§ 3 - 

10. J\Tais comment faire? — But what could we do ? For this use of the 
infinitive, see Grammar, p. 339, § 4. 

11. Ne se Jit pas prior. — Required no urging, or didn't wait to be asked 
twice ; literally, did not cause himself to be begged. 

12. Nous voila mangeant et buvant, lui du moins. — So we began to eat and 
drink, at least he did. This use of voila has already occurred, XIII., 
note 7. 

13. // etait de la famille. — He made himself quite at home. 

14. Que faurais du prevoir. — Which I ought to have foreseen. The 
English verb ought, being defective, has no form corresponding to the past 
part. du. This deficiency gives rise to various constructions which may 
all be reduced to a single one in French, devoir forming a compound tense 
by means of its past part, du and the auxiliary avoir, like any other com 
plete verb. The same is the case with pouvoir and vouloir: nous aurions du 
dire, we should have said ; vous avez du voir, you must have seen ; il await 
pu parler, he could have spoken; faurais voulu etre la, I wish I had been 
there. 

15. Imaginez un peu ! — Just imagine ! 

16. II jit le riche. — He played the rich man ; that is, put on the airs, 
assumed the tone, of a rich man. Faire un personnage is to play a part, 
on the stage, or in real life ; hence, by extension, to pretend to be, to act 
as if one were this or that. 

17. Priant fort qu'on en eut grand soin, qu'on la mit. — Begging them 
earnestly to take great care of it, to put it. 

18. Une soupente eleve'e de sept a huit pieds. — A loft raised seven or eight 
feet ; literally, between seven and eight feet. Sept ou huit would be good 
French, but would mean either just seven or just eight. Thus seven or 
eight persons, sept ou huit personnes; but seventy or eighty persons, de 
%oirante-dix a quatre-vinqt personnes. 

19. Dieu ! — Goodness ! See XXIV., 10. 

20. En quelle peine je me trouvais, imaginez-le si vous pouvez. — Imagine if 
you can what was my distress. 

21. Masquant avec ses doigts le trop de lumiere. — Shading with her hand 
the excess of light. 



224 NOTES. 

22. Venn. — Having come. See Grammar, p. 370, § 3. 

23. Je vous crois asse'z de pe net ration. — I think you have sufficient pene« 
tration. 

XXXI. 

1. Jai touch€h faite. — Since I have reached the summit. Compare the 
use of faite alone, in the following example from Sainte-Beuve : Son 
adresse et son etoile le porterent tout d'un coup an faite, his skill and good luck 
raised him all at once to the top of the ladder. 

2. Plus de goguettes. — No more merriment. 

3. Je promene ma dignite. — I give my dignity an airing. Tor tins use 
of promener, see XIX., 3. 

4. Par bon ton. — So as to be fashionable. 

5. Au poids de Vor . . . la faculte. — At an extravagant price I an. 
treated, I alone maintain or support the doctors. Faculte, when used 
alone, always refers to the medical faculty. 

XXXII. 

1. Qu'elles aient r€ussi a se mettre d' accord. — Till they have succeeded in 
coming to an agreement. For this use of the subjunctive, see Grammar, 
p. 334, § 14. 

2. Jai eu beau me retourner de tous cote's. — In vain I turned in every 
direction. For explanation of avoir beau, see XXVIII., 7. 

3. Enfin, a bout de patience. — At last, my patience exhausted. 

4. Des leur reveil. — As soon as they awoke. 

5. L$g uns sont alles se perdre — Some have disappeared from sight. 
Aller is here used, as it was in III., 6, somewhat redundantly, as we have 
already seen is often the case with venir. See XXVI., 3. 

6. Occupe depuis quelques jours. — Has occupied for the last few days. 
For this use of the present, see Grammar, p. 313, § 4. 

7. Pour etre plus matinal . . . un fort brave homme. — Because he is an 
earlier riser than suits my laziness, is none the less a very worthy man. 
For the use of ne before conviendrait, see Grammar, p. 293, § 14. Brave, 
standing before the noun it qualifies, means worthy, not brave. See Gram- 
mar, p. 83, § 7. 

8. Sort de chez le tourneur. — Comes from the turner's shop. 

9. Maudire qui. — To curse one who. 

10. Pour compenser . . . de tout a I'heure. — To atone for my recent ill- 
natured feeling. Mouvement, when referring to the soul, means impulse, 
transport. 

11. Chez lui. — In his room. 

12. Je veux . . . visile de voisinage. — I want to be the first to pay him a 
neighborly call. 

13. Aussi favais mis une sourdine a ma chanterelle. — So I had put a check 
Upon my singing. Sourdine, in musical instruments, is something that 
checks the sound. Chanterelle is, literally, the first or treble string. This 
word occurs in several proverbial expressions; as, je vous ferai baisser la 
chanterelle, I'll make you lower your tone. 

14 . Bon chretim. — A good fellow. 



NOTES. 22j 

15. Taimepas. — Properly je n'aimepas. Xe and zYare often incorrectly 
omitted by careiess speakers. 11 is thus omitted before fiat near the end 
ot the paragraph. 

iG. Quand on mange du mime air.— When people breathe the same air 
Popular and unusuai. 

17. On n'esi pas fait pour se iourner le dos. — They ought not to turn their 
backs upon each other. 

18. Sa?is vous commander. — If you please. 

19. Aije fait observer. — I observed. To observe, in French, is j aire 
observer (to cause to be observed], as to remark is faire remarquer (to cause 
to be remarked). 

20. Pendant tout le tremblement. — During the whole war. Tremblement 
is thus very familiarly u&ed in the sense of fuss, mess, ado. In the next 
line, comme qui dirait, meaning, as one might say, is also quite familiar. 

21. Un ancien . . . des marechaux. — A veteran of Fontenoy, fixed up 
in my style, but a knowing one who could have taught marshals a thing 
or two. Remontrer a quelqu'un sa fame, son devoir, is to point out to any 
erne his fault, his duty; hence, en remontrer is to teach another, to give 
btm instructions of any kind, but especially on matters belonging to his 
profession, trade, or province. 

22. Les (jens de ricn n'arrivaienl pas a la vapeur. — Common people did not 
rise at railroad speed. 

23. Uawtre. — A common expression used to designate Napoleon I. It 
originated, under the Bourbons, among those who did not wish to call 
him the usurper, and scarcely dared to can him the emperor. 

24. Mais fallait le voir. — But you ought to have seen him. For the 
omission of u, see note 15. 

25. Croix de ^aint-Louis. — The decoration of the chivalric order of 
Saint Louis, established by Louis XIV., in 16 Jo, in favor of officers who 
distinguished themselves either in the army or navy. The national assem- 
bly abolished the orders of chivalry by the constitution of 1791, preserving 
only the cross of Saint Louis as a military decoration, but the convention 
suppressed it, and replaced the ancient distinctions by the arms of honor; 
and in lc02. Bonaparte, then first consul, instituted the present civil and 
military decoration of the Legion of Honor. — Chercel, Diet, des Insti- 
tutions de la France. 

26. Que je lui reponds. — I reply. Other examples of the same con- 
struction occur in this piece. In the next sentence we find one : qu'il 
reprend, continues he ; and about a page further on there are two : que je 
vepris, I answered; and qu'il acheva, he added. Que is here a mere exple- 
tive, unless it be accounted fur by some such phrase as was the thing. This 
use of que should not be imitated. 

1:7. Ca me ft queique chose. — That moved me, produced an effect upon 
me. 

28. Que je partais. — That I was about to start. Partir and arriver are 
thus idiomatically used : je pars. I am on the point of starting ; je partais, 
I was on the point of starting, &c. ; farrive i I have just come; j'arrivais, 
I had just come, &c. 

29. Sans emphase. — With simplicity. Littre defines emphase as an 
exaggeration in expression, tone, voice, or gesture. Hence purler avec 
emphase is to speak in an unnatural, bombastic maimer ; while parler avec 
force is to speak emphatically, with energy. 

15 



226 NOTES. 

30. De'sinte'ressment d } amour-propre. — Self-forgetfulness. 

31. Chez laquelle. — Where. Chez is used by extension in the sense Ot 
among, in ; as, Une coutume recue chez les anciens, a custom practised among 
the ancients; Vous serez fimeux chez la posterite, you will be famous with 
posterity. — Corn. Chez elle toules les graces sunt re'unies, all the graces ara 
to be tound in her; ce n'est pas une habitude chez mot de le /aire, I am not in 
the habit of doing so. 

32. Sort a V instant de. — Has iust left. 

83. Un pea fortes en couleur. — Rather highly colored. 

34. Une noblesse qui obligeait. — A kind of nobiiity which imposed obliga- 
tions. An allusion to the common saying, noblesse oblige, rank has its 
duties. Although the imperfect is used in English, the present tense 
would naturally be expected here in French. 

35. Prenait le dessus. — Got the upper hand. 

36. Se debrouiller. — Take care of. themselves ; literally, disentangle 
themselves (from the difficulty in which they are). 

37. II me prenait bien . . . d'e'reinter Vhote. — I must "confess, I felt a 
longing to beat the owner soundly. Bien is here used as in XXV., 22, to 
emphasize the verb. De'mangeaison is, literally, an itching, from the verb 
de'manger. Ereiuter is, literally, to break the back, from rein, the reins, the 
loins. Ereinte' is familiarly used in the sense of tired out physically-; as, 
je suis ereinte', I am tired to death, I am used up. 

38. // ne s'agissait pas settlement. — It was not sufficient. For the explana- 
tion of the verb s'agir, see XXVII., 19. 

39. Qui m'ont mange' Le bras.- — That destroyed my arm. 

40. (Test simple comme bonjour. — It's a very simple thing. 

41. Une fois en mesure de re'emboiter le jjas. — As soon as I was able to 
march again. Emboiter le pas means to lock up in marching. 

42. Pour avoir ... a mon aise. — I was none the more at my ease on 
account of having a leg the less to nourish. Compare with note 7. 

43. Que je I'avais tire' de la bagarre. — That I had got him out of the 
fray. Bagarre is thus familiarly used, as in se tirer de la bagarre, to get 
out of a scrape. 

44. Place au feu et a la chandelle. — A comfortable home. This is an 
old military term, used to express the right to enjoy certain privileges, at 
a halting-place. 

45. Pas mat defermes. — A good many, a good lot of farms. Pas mat 
is also used idiomatically in the sense of pretty well. 

46. Restait a savoir. — It remained to be seen. The omission of il before 
the impersonal verb rester has already been noticed, XXVII., 11. 

47. // s'agit de se conduire. — You must behave. See XXVII., 19. 

48. Prendre ses invalides. — Find a pleasant retreat. Invalides is thus 
ised to denote an honorable retreat, a recompense which crowns long 
?ervices. This use of the word is derived from I'Hotel del Invalides at 
Varis where old and disabled soldiers are cared for. 

49. Encore quelques charges a fond. — A few more hearty charges. A 
fond means fully, thoroughly, to the bottom. Charger a fond, /aire une 
charge a fond, is used in speaking of a troop which attacks another with 
impetuosity. In the same sentence poignet, literally the wrist, is figura- 
tively used for strength. 

60. Ca me soutenait le moral. — That kept my courage up. Le mora* 
(masc.) is the mind, the spiritual faculties as opposed to the physical. I? 



NOTES. 227 

must not be confounded with la morale (fern.), morality. This explains 
the exact force of the military words demoralize and demoralization, which 
are derived from le moral, not from la morale. 

51. Et nous envoya une mitraille de cailloux. — And sent us a* volley of 
pebbles. Mitraille was, anciently, all kinds of pieces of broken metal 
It now means grape-shot. 

52. Un peu. — I should think so ! Un pen is used, in very familiar lan- 
guage, as a disdainful affirmation, and corresponds to the interjection al 
us© of the English rather. 

53. Hume's a la Bourse. — Ruined by speculation. La bourse, literally 
the purse, is the name given in France to the Exchange, and, by exten- 
sion, to the speculations carried on there. • 

54. Un professeur d'humanites. — A college professor, or, more exactly, 
a professor in a French college or lycee who teaches the high branches of 
Greek and Latin literature. The classes engaged in this study are called 
classes des httres, and rank above the classes de grammaire, and below the 
so-called classe de philosophic, which is the last year in a French college. 
For a somewhat similar use of humanities in English, see Webster's 
Dictionary. 

55. Tout ca . . . le- prix Montyon. — These people could not have com- 
peted for the Montyon prize. Ca, a contraction of ceia, is often familiarly 
used when speaking of persons, sometimes contemptuously, but not 
always. The Montyon prize, known as le prix de vertu, is one of tiie 
four annual prizes of ten thousand francs each, instituted by Montyon 
"en faveur d'un Franeais pauvre qui aura fait dans Vannee Faction la plus 
vertueuse." 

56. Pour cause de reforme. — Because I was disabled. Compare the mili- 
tary expression etre en reforme, to be invalided, and il vient d'obtenir son 
conge de reforme, he has just obtained an honorable discharge from the 
army as being incapable of serving. Notice that reformer, to pension on, 
to put upon half pay, has the acute accent, while reformer, to reform, has 
none. 

57. Voila deux mois que. — It is now two months since. Voila here takes 
the place of il y a. 

58. Encore avait-ede. — And besides it had. For the position of tile, see 
Grammar, p. 2-56, § 5. 

59. Une occupation bourgeoise. — See XXIII. , 1. 

XXXIII. 

1. La premiere affaire a laquede il avail assist?. — The first engagement 
at which he was present. This particular phrase might possibly be trans- 
lated in winch he took part, since a secondary meaning of assisier is to 
assist, to help; but its primary and common signification is to be present 
at, to attend. Assist, used in this sense, is a gallicism found in Prescott 
and other English writers. 

2. Croix. — This word, when thus used alone, generally refers to the 
Cross of the Legion of Honor, unless something in the context indicates 
the contrary. See XXXII., 25. 

3. Se detacha en noir sur le disque eclatant. — Stood out, a black mass, 
against the bright disk. Se detacher, in painting, means to stand out in 



228 NOTES. 

relief, to be brought out, to be apparent, detached, projected. The caust 
of this projection is often alluded to by adding such phrases as en noir, en 
ilair (in light, clearness). A. par at se detachant en clair sar le fond sombre 
A. appeared standing out in bold relief from the dark background. — 
Gautier. Eclatant is from eclat, see note 10 of this piece. 

4. // en coutera ban. — It will cost us dear. The force of en in en colder 
is explained XIII., 12. 

5. Mais le sommeil me tint rigueur. — But still sleep refused to come. 
Tenir rigueur a quelqu'un is to treat any one with rigor, to bear him a 
grudge, to use him harshly, to be severe upon a person, hence not to 
accede to his wishes. Figuratively, it is applied to things which offer 
resistance, as in our example. 

6. La fatigue I'avait emporte. — Fatigue had prevailed. 

7. A couvcrt du feu des Russes par un pli de terrain. — Sheltered from the 
fire of the Russians by the inequality of the ground. Un pli de twain is 
a hollow, a natural furrow or depression in the surface of the land. 

8. Rue de Provence. — Provence St., in Paris. In French the words rue, 
place, avenue, etc., precede the name instead of following as in English; 
as, Place Louis XV., Faubourg Saint -Antoine. 

9. Vous allez en voir de grises. — You are going to have hot work, or 
you'll have a rough time of it. Grises here agrees with some feminine 
noun represented by en. Gris, gray, in speaking of the weather, means 
raw, gloomy ; hence it is used figuratively, as in this sentence, in the sense 
of rough, unpleasant, disagreeable. 

10. Un assez gros eclat m'enleva mon shako. — A pretty large splinter 
knocked off my shako. This is the primary meaning of eclat, viz., a por- 
tion detached from a hard body by a sudden force; as, // fit blessed'un 
eclat de pierre, he was hurt by a splinter of rock. Such a rupture being 
generally accompanied by a sudden and violent noise, this sound is also 
called eclat. By further extension, this word is applied to the intensity 
with which vivid light, and consequently a polished surface, a bright 
color strikes the eye ; also to magnificence and splendor of every kind. 
The meanings of eclatant correspond to those of eclat. 

11. Je vous fais ?non compliment. — I congratulate you. 

V2. Vous en voiia quitte pour la journee. — You are safe now for the day. 
For the difference between jour and journee, matin and matinee, &c, see 
Lafaye, Dictionnaire de Synonymes. 

13. Non bis in idem. — A Latin proverbial expression usually employed 
in the sense : No man can be tried a second time on the same charge. 
Hence, it is used with the meaning of " Lightning never strikes twice in 
the same place," or the same thing will not occur again. 

14. Que le Jour chauffe pour moi. — That something is brewing for me. 
In the Middle Ages the common oven {four banal) belonging to the feudal 
lord was used in turn by his dependants ; hence ce n'est pas pour vous que 
le four chauffe meant the oven is not being prepared for you, or it is not 
your turn to bake bread, now used by extension in speaking of a person's 
turn for doing any thing, generally something disagreeable. The expres- 
sion may sometimes be translated, these things are not for you, we are 
Hot working for you. 

15. Je fis V esprit fort. — I played the sceptic. For this use offaire, sec 
XXX., 16. Esprit fort generally means free-thinker. 



NOTES. 229 

16. Plus fart qu'on ne Vaurait attendu. — Louder than could have been 
expected. For this use of ne, see Grammar, p. 293, § 14. 

17. Vbila la danse qui va commencer. — Now the fun is going to begin. 
Entrer en danse is familiarly used, especially among soldiers, in the sense 
of beginning an enterprise, entering upon a battle ; as. noire regiment entra 
le premier en danse, it was our regiment who began or opened the dance, 
who got into action first. Commencer or mener la danse means to be the 
first to do or suiter something disagreeable. 

18. Je 'n'ai presque plus de souvenir net. — I have hardly any other distinct 
recollections. 

19. Corps a corps. — Hand to hand. 

20. Le plus ancien capitalne. — The senior captain. 

21. Void monsieur qui est arrive d'hier. — Here is a gentleman who arrived 
yesterday. De, in cChier, has the same force it has in the phrase d'aujour- 
d'hui en huit, a week from to-day. 



XXXIY. 

1. J\ii de V amour. — I am in love. Tic-tac is simply an onomatopoeia to 
imitate the sound of a mill-wheel." 

2. Quand retombcnt . . . d' argent clair. — TThen the wavy and silvery- 
bright stream falls again in little drops. Moire is the word used to denote 
a certain watered appearance given to silks and some other stuffs. 

3. Ma mie. — My love, my darling, for m'amie, my friend. In old French 
the masculine forms mon, ton, son, were not used for ma, ta, sa, before a 
word beginning with a vowel or silent h, but the a was simply elided. 
M'amie, later written, through ignorance, ma mie, is a remnant of this. 

4. De soie . . . joliment. — I would provide her handsomely with silks 
and nice clothes. Nipper means to supply or fit out with clothes ; as, son 
vere Va bien nippe'e avant de la marier, her father supplied her well before he 
married her. Joliment, like handsomely, has acquired in familial' lan- 
guage the meaning of plentifully, abundantly. 

5. 11 faut savoir user le genu. — One should know how to spend his 
profits. 

6. Au clair de la June, com me chez Pierrot, fai reve. — An allusion to a 
very popular French song beginning, Au clair de la iune, mon ami Pierrot. 



XXXV. 

1. Quel est celui de vous qui ne se rappeUe? — Which one of you does not 
remember ? In such phrases as this, where the interrogation is merely a 
strengthened affirmation, ne alone is used instead of ne . . . pas after the 
interrogatives qui or quel . . . qui. 

2. C'en est fait ! — Its all over ! The idea is : 2so more reading to-night ! 

3. S\jjacent devant le vague de Fair. — Grow indistinct in the evening 
dimness. 

4. Tout aVheure. — Just now. This phrase may signify an immediate 
past or an immediate future. It means, literally, quite at the hour; that 
is, near to the time of speaking, either just before or just after it. 



230 NOTES. 

5. La cote est rude. — The hillside is steep, or hard to climb. 

6. Vous aurez beau faire. — All your exertions will be useless. Sea 
XXVIII., 7. ^ 

7. Grand'mere. — The apparent elision of an e in the expressions grand?* 
mere, grand'chose, grand'peine, grand'messe, etc., arises from the fact that 
anciently French adjectives derived from Latin adjectives of two termina- 
tions, as grandis-e, did not add an e mute for the feminine. Later, how- 
ever, grand became grande before feminine nouns, but not in the above 
mentioned, and a few other expressions. The printers of the XVI. 
century, thinking an elision had taken place, inserted tiie apostrophe, 
which subsequent usage has sanctioned. D is silent in all the above 
combinations. 

8. Aleme au fond de ses terres. — Even in tie seclusion or retirement of 
the country. 

9. Qui vans sera j>his sensible. — Which will have more effect upon you. 

10. Quand elle vous demandera le soir la confession de voire journee. — When 
she asks of you, in the evening, an account of your day. 

11. Estelle et Ne'morin. — A pastoral romance by Florian. 

12. Corinne. — A novel by Mine, de Stael. 

13. Bernardin de Saint-Pierre. — The author of Paul and Virginia. 

14. Millevoye. — A French poet, of great sweetness and delicacy, who 
died of consumption in 1816, when only thirty-four years old. 

15. Atala. — An Indian tale by Chateaubriand. 

XXXVI. 

1. Mariigny. — A small town in the canton of Valais, Switzerland. 

2. Que c'elaient des enfants qui venaient faire du degat dans son clos. — That 
it was children who came and plundered his orchard. Aller faire le degat 

" is a military term, meaning to go and plunder, to commit depredations. 
For the use of c'e'taienl in the plural, see Grammar, p. Ill, § 3. 

3. Vers les onze heures. — Towards eleven o'clock. The s of les must not 
be linked to the o of onze. 

4. Tiens. — Imperative of tenir. To be translated by any exclamation 
of astonishment that renders the feelings of the speaker; as, why ! what ! 
how ! bless me ! is it possible ! Later in this piece we twice find tiens 
employed in making or urging an offer. It is also used simply to attract 
attention, hark, hark ye. See XVIL, 11. 

5. Et se jeta a plat ventre contre terre. — And threw himself flat upon the 
ground. 

6. Et se mit a y faire line consommation. — And began to make a meal 
there. Se mettre a is to set about, to begin. A common but secondary 
meaning of consommation, from which the author here starts, is given by 
Lit ire as, ce qu'on a bu ou mange' dans un cafe'. 

7. En homriie qui s'y connait. — Like a man who understood such mat- 
ters. Ss commit re a means to be a good judge of, to understand well; J6 
m'y connais, I understand my business, 1 know what I'm about. 

8. A nous deux I' ours ; deux hommes valent mieux qu'un. — We'll hunt thn 
bear together; two men are better than one. 

9. C f est selon. — That is according to circumstances, or that depends 
In this common expression some word as le cas is understood. 



NOTES. 23 

10. Un peu. — That I shall, or rather. See XXXII., 52. 

11. Roide. — Sometimes spelt and generally pronounced raide; literally 
stiff. Its use here is familiar, and it means both quickly and surely. 

12. Nous deux, dis? — Both of us, eh? Dis here means won't you say 
so? The imperative dis, dites, is 6ften used to call special attention to an 
assertion or a request. 

13. De /aire a nous deux. — To go partners. 

14. Et s'appuyant . . . par. — And leaning against the rock, soon be- 
came so undistinguishable from the stone on account of. 

15. Qui avait le vent mauvais. — Who did not scent well; literally, who 
had a poor scent. 

16. Appuye. — Resting; literally, leaning. Appuyer being an active 
transitive verb, its present part, expresses not a state or condition, but 
an action, the direct object of which must be mentioned : thus, appuyant 
V&helle contre le mur, leaning the ladder against the wall ; or, as in note 21 : 
s'appuyant contre le roc, leaning (himself) against the rock. On the con- 
trary, appuye" or etant appuye (see Grammar, p. 370, § 3) here expresses 
the state or condition of Francis ; he, being leaned, that is supported, 
upon his knees and left hand, saw, &c. The same is the case with all 
those reflective verbs of which the second pronoun is the object; as, en 
s'asseyant, while in the act of taking a seat, while sitting down ; but assis 
dans an fauteuil, seated, or while sitting, in an arm-chair. 

17. Deux secondes encore, et il venait se heurter contre le canon de la carabine 
du voisin. — Two seconds more, and he would have run against the barrel 
of the neighbor's rifle, not he was about to run against, or on the point of 
running against. See Grammar, p. 316, § 9. This peculiar use of the 
imperfect is common to French and Latin. Compare the analogous 
phrases : Si j' avals dit un mot, on vous donnait la mort, if I had said a word, 
you would have been put to death (Voltaire^) ; and Si per L. Metellum 
licitum esset, matres illcrrum, uxores, sorores veniebant fCic. Verr. 5, 49J. A 
similar construction is sometimes possible in English, as shown in the 
next paragraph ; il etait perdu, he was lost. 

18. Aspira bruyamment le vent. — : Snuffed the air noisily. 

19. Avait rassemble toutes les forces de sa poitrine, toutes ses demandes de 
secours aux homines: a moi! — Had collected together all the strength of 
his lungs, all his entreaties for aid from men : help ! The preposition a is 
thus used in cries; as, au feu! fire ! au voleur! thief! au secours! a Vaide! 
a moi ! help ! 

20. Au fur eta mesure qiCil a pprochait. — As he approached. Fur, from 
the Latin forum, meant, in old French, price, value, measure. So that 
au Jur et a mesure means proportionally and comparatively. 

21. Acharne a sa proie. — Madly intent upon his prey. Acharner means, 
primitively, to give a foretaste of flesh to dogs and birds in order to 
excite them ; hence its now common figurative use for excite, madden ; 
acharne' is inveterate, unrelenting, desperate. 

22. Bourrer avec son poitrail. — Strike violently with his chest against, 
&c. Bourrer is, literally, to ram ; hence to strike with force. For synon 
yniy of poitrail and poitrine, see XVII., note 10. 



232 m NOTES. 

XXXVII. 

1. Le chien du Louvre. — This dog belonged to one of those who fell 
during the three days in July, 1830, and were buried near the loyal 
palace of the Louvre. 

2. Que ion front se decouvre. — Let thy brow be uncovered. 

3. Son ami. — His friend ; that is, the dog. 

4. Le plomb tons deux vint les atteindre. — The shot struck thein both. 
For the omission of vint in the translation, see XXVI., 3. 

5. Des marts void le char qui route. — Here is the hearse passing by. Le 
char des marts, literally the chariot of the dead. Qui route lias here the 
force of a present part. See Grammar, p. 357, § 4. The same construc- 
tion occurs near the end of this piece : Qni siffle, whistling. 

6. Uozil abattu, Voreille basse. — With downcast eye and drooping ear. 

7. Tout en boitant. — Limping. 

8. Ennui. — Like the word gene, ennui kas lost much of its primitive 
force. It now generally means tedium, bore; but it has here its stronger 
and older meaning, grief. 

9. Qui V attire. — Which beckons him. 

10. Quandsurcestouffes . . . au point du jour. — When upon these clus- 
ters of immortelles, dew-drops glitter at day-break. 



XXXVIII. 

1. Etait mort a la peine. — Had worked himself to death. Mourir a la 
peine is to fall in the midst of an attempt, to perish while struggling Lard 
to accomplish any purpose. 

2. Par en haut. — From up the street. 

3. Faut-il qu'on trouve des. — Can there be such. 

4. Chemise blanche. — Clean shirt ; blanche in this connection does not 
necessarily mean white, — it means clean, not worn since washed; une chemise 
propre means a shirt still clean, which may have been worn however. 

5. Arrive I — Come on ! come along ! The imperative of arriver is thus 
popularly used as : Arrivez, mais arrivez done! come, why don't you come ! 
Arrivez done, nous vous attendons, do come, we are waiting for you. 

6. Fourneau de fonte. — Cast-iron stove. In Lorraine, where the scene 
of this story is laid, fourneau, which properly means furnace, is frequently 
used instead of poete. 

7. Restez convert. — Don't take off your cap. 

8. Autant . . . paraissait grave et severe. — Father Vassereau, dressed L 
a chestnut coat and large black vest, appeared just as grave and severe 
as mother Balais did grand and magnificent. 

9. Toute I'e'cole d€gringolait des bancs, et se sauvait. — The whole school 
scrambled down from the benches and were off. The last words of this 
paragraph, jusqu'a la maison, mean until they reached their homes. 

10. Le nez en lair. — His head raised. 

11. Ca marche? — All is going well? Faisait-elle, just below, meai.s 
said she. The verb /aire is often thus used to avoid a too frequent 
repetition of dire; hence Jit-il, said he Jt fit-elle t said she. 

12. Pierrailles. — Literally pebbles, small stones, is here used in the 
sense of stony ground. 



NOTES. 233 

13. La bonne santi passe encore avant les quatre regies. — Good health ii 
worth still more than the four rules. 

14. Nous etions deja . . . et ses pleurs. — We still heard her loud cri^g 
and sobs, even when we were far off down the street, running. 

15. Les pdturages au fond a perte de vue. — Pastures extending back as 
far as the eye can reach. 

16. II a fait son tour de France. — He has made his tour of France, An 
allusion to the ancient customs of apprentices who travelled for a certain 
time before they finally settled as masters in their trade. 

17. Madame Balais et moi . . . d e causer. — Madame Balais and I have 
business together, and must talk it over. 

18. Mele-toi de ce qui te regarde. — Attend to your own affairs, mind your 
own business. 

19. Tu te mel.es d'ajuster. — You are trying your hand at shooting. Ajus- 
ter, in carpentery, corresponds exactly to the English word to shoot, to 
plane straight or fit by planing, — a workman's term. " Two pieces of 
wood that are shot ; that is, planed or pared with a chisel." — Webster's 
Diet. 

20. E autre. — See XXXII., 23. In the same line tu n'as pas encore deux 
clefs dans le dos refers to the keys which are the heraldic marks of the 
high dignity of chamberlain. 

21. Et traitait mon ouvrage de savate. — And called my work a bungling 
job. Traiter, followed by an injurious term, means to call; as, traiter 
quelqu'un de coquin, to call one a rogue. Savate is, literally, an old shoe ; 
saveter, to cobble, to botch, and savetier, a cobbler, an awkw 7 ard workman. 

22. Est-ce qu'une piece de cinq francs ne t'irait pas, pour faire le garcon. — • 
Wouldn't a five franc piece suit you, to spend in having a good time. 
Faire le garcon is, literally, to act like a young man, independently. 

23. Puisque nous sommes en train . . . tout a fait bien. — Since we're in 
for expense, the thing might as well be done in the very best style. 
Faire de la depense means to spend a great deal of money. 

24. D'en avoir recu. — Of getting well thrashed. En stands for some 
word meaning blows, a beating. A few lines farther on, tu as recu ton 
compte, means you have got what you deserve. 

XXXIX. 

1. Les Djinns. — The name given by the Arabs to evil spirits or 
demons. An excellent translation of this poem into verse may be found 
in Longfellow's "Poets and Poetry of Europe," on page 496. 

2. Brame. — It moans. Bramer is a hunting term applied to the cry of 
deer, and corresponds to the English word to bell. 

3. Qui porte un eclair au flanc. — Which bears a thunderbolt concealed 
within it. Flanc, in poetic language, means womb, bosom, depths. 

4. Mvn front chauve. — My gray head ; literally, bald forehead. 

XL. 

1. Certain penchant musard. — A certain disposition to idle time away. 
Mu&ird is applied to a person who is in the habit of musing ; hence, by 



204 NOTES. 

extension, to a loiterer, idler, trifler ; as, c'est un vrai musard, he is a down- 
~ : ght dawdler. 

'Z. he logement fait peu. — The kind of dwelling makes little difference. 

3. Uhomme four nit sa carriere. — Man is engaged in doing his lite-work. 
Carriere is a race ground, and, by extension, any space to be gone over. 
One meaning of fournir is to finish out, to complete. Fournir la carrier* 
is a technical term in horsemanship, meaning to run over the entire race- 
course ; hence, it is figuratively used in the sense of accomplishing an 
undertaking, or finishing some piece of work. In the next iine, tout a 
I'heure encore means even a short time before. See XXXV., 4. 

4. Le temple de Saint-Pierre. — Temple is the word usually applied in 
French to a Protestant church. This story is an extract from La Biblio- 
theque de mon Oncle, one of Topffer's Nouvelles Genevoises. The scene ia 
laid in Geneva, and the lake mentioned below is Lake Leman. 

5. Et d'ou devait sortir . . . s'y fut pretee. — And whence there might 
have come a poet, if my nature had had the slightest bent in that 
direction. 

6. Si possible. — If possible. An unusual construction. 

7. Un reste eteint de vie decoloree. — The dying remnant of a blighted 
life. 

8. De mourir comme Millevoye. — An allusion to the early death of Mille- 
voye. See XXXV., 14. 

9. Mais void qu'a ce joropos. — But behold at this point. A few lines 
below , je tiendrai ce propos, means I shall speak thus, or use such language. 
TopfFer entitled one of his works Menus Propos d'un Peintre Genevois, Gossip 
of a Genevese Painter. 

10. Venant a surgir . . . sur les fronts Jwnnetes. — Happening to start 
from or spring out of their hiding-places make a blush pass over honest 
brows. 

11. Fit une battue dans son propre cerveau. — Explored his owm brain. 
Battue is a hunting term, and means the action of beating the woods or 
copses to drive out the game. Figuratively, it means to explore a tract 
of land ; hence, by extension, its use in our example. The man here 
referred to is le due de la Rochefoucauld, of whose book M. de Sacy says : 
Je tiens les maximes pour un mauvais litre ; feprouve en les lisant un malaise, 
une souffranCe indejinissable ; je sens qu'elles me fletrissent Vdme et me rabaissent 
le cozur. 

12. Prend Videe de tirer parti des mauvaises herbes. — Takes it into his head 
to turn the weeds to account; literally, to draw some profit from the 
weeda 

13. Bien fou Gall, qui pretend. — Very foolish is Gall, who claims. Fou 
means mad, insane, and never stupid, idiotic ; hence it can but seldom be 
translated by foolish. For this use of pr€tendre, see I., 11. Joseph Francis 
Gall, the great phrenologist, was born in 1758, and died in 1828. 

14. Je tiens ceci d'un visiteur des morts, lequel. — I have this information 
from an inspector of corpses, who. No burial can take place in Fiance 
or Switzerland unless a permit be granted by an officer, appointed by 
government, generally a physician, whose duty it is to see that life is 
really extinct. Tenir de quelqu'un means to receive from anyone; as, je 
tiens ceci de bonne part, de bonne source, I have this from good authority. 
For this use of lequel instead of qui, see Grammar, p. 120, § 6. In this 
same sentence, il s'en tenait a ce siyne may be translated he confined him 



NOTES. 23& 

self to this sign, he depends upon this sign alone. S'en tenir a, thus used, 
means to attach importance to, to hold or adhere to. 

15. Qu'il n'y eut plus envie aucune de paraitre. — That there was no longer 
the least desire of presenting a good appearance. 

16. Eucliaris, Galatee, Estelle. — For Eucharis see note 22 of this piece 
Galatee and Estelle are the heroines of two pastoral romances by Florian. 

17. Precieuses. — Affected. Precieux primitively conveyed no disparag- 
ing idea when applied to persons or manners. It was about synonymous 
with elegant. About the middle of the 17th century the name precieuses 
was assumed by a set of literary and cultivated ladies who sought to 
introduce reforms in the manners and language of the period and to 
become the rulers of taste. It was the over-elegance of these, and prin- 
cipally of their imitators, that Moliere ridiculed in 1659 in his comedy of 
Les Precieuses ridicules, since which time the word precieux has acquired its 
sense of affected, unnatural. 

18. Et ma novice imagination se chargeait de le leur garder fidele. — And 
my unsophisticated imagination took it upon itself to preserve it faithful 
to them. 

19. Tele'maque, Mentor, Calypso, Eucharis. — These are all allusions to 
Fenelon's romance entitled Tele'maque. Telemachus was the only son of 
Ulysses and Penelope. Alter the fall of Troy, he went in search of his 
father, accompanied by Minerva in the form of an old man called Men- 
tor. They stopped for a while at the island of Calypso, one of the Ocean- 
ides, or ocean nymphs, where Telemachus fell in love with Eucharis, a 
nymph attendant upon Calypso. 

20. Eut bien heureux cVcn etre quitte pour avoir bu Vonde amere. — Was very 
lucky to get off with drinking the briny wave. 

21. A part moi. — Within myself, in my own mind. Anciently written 
a par moi, by myself. The forms par moi, par soi, also occur in old 
French. The latter correspond exactly to the Latin per se, the German 
bei sich, and the English by himself. 

22. Qui donne de man cote'. — Which overlooks me. Donner sur, applied 
to a door or window, means to look out into, to open upon. De mon cote' 
simply indicates direction, signifying toward me. 

23. Tiennent des propos cruels. — Utter cruel sentiments. See note 9. 

24. C'etait . . . que mon maitre. — My master was, now I think of it, an 
odd man. For this use of que, see Grammar, p. 307, § 5. 

25. Nous n'avions garde de les lire. — We were careful not to read them. 
Encore enjamb ions-nous, in the next line, means and even then w T e skipped. 
Enjamber is, literally, to stride over. For the position of nous, see Gram- 
mar, p. 256, § 5. 

26. Le fou rire. — Immoderate, uncontrollable laughter, especially when 
indulged in without sufficient cause. 

27. J'e'tais . . . sur ma distraction. — I was, on such occasions, roughly 
called to order, and soundly rated for my inattention. Distraction means 
inattention to present things, absent-mindedness, abstraction, never being 
used in the sense of the corresponding English word. The same is true 
of distrait, absent-minded, not distracted. 

28. Cet age est sans pitie. — A quotation from Les Deux Pigeons. La 
Fontaine's Fables, 1. IX., 2. 

29. De loupe m de bourgeon. — Loupe, a magnifying glass, is also a med 



236 NOTES. 

ical term meaning wen. In the same way bourgeon has the doable signifi 
cation of bud and pimple. With regard to the two proper names which 
follow, Cicero is said to have derived his surname from the fact that one 
of his ancestors had on the end of his nose a little excrescence in the 
shape of a pea (nicer j, while Nasica was a surname in the Scipio family, 
meaning having a large or pointed nose. The concluding phrase of this 
paragraph, vous auriez une affaire, may be translated you will get intc 
trouble, affaire being here used in the sense of something difficult, em- 
barrassing, disagreeable ; a quarrel. About a page further on, we find je 
le tirais d 'affaire, I helped him out of the difficulty. 

30. Berquin (1749-1791). — The author of several excellent books for 
the young, who was surnamed L' Ami des En/ants, from the title of his most 
popular work. 

31. A quoi. tiennent pourtant les clioses ! . . . je ne I'entrevqyais meme pas. — 
Upon what trifles things do depend ! If he had decided upon the former 
course, my discover}- would never have been made, I should not even 
have caught a glimpse of it. C'est fait de or e'en est fait de is applied to 
a person or thing whose case is desperate, and may often be translated by 
the familiar phrase, It's all up with or over with. The imperfect entre- 
voyais is used instead of the conditional, as explained, in note 17 of 
XXXVI. 

32. La plus belle conquete, etc. — See the opening clause of Le Cheval, 
p. 20, of this Reader. 

33. II se tut a I'ouie d'une personne qui passait. — He stopped or left off 
speaking on hearing a person passing. 

34. Ehecir. — The Elzevirs were celebrated publishers in Holland in 
the 16th and 17th centuries. The Elzevir editions are highly prized. 

35. Serait entre, etc. — A transposition will make smoother English; 
thus, I was to say that during my absence that infamous neighbor's cat 
had entered the room and upset, &g. Other examples of the same con- 
struction follow, and may be translated thus : j'aurais motive man absence 
sur, I should explain my absence by; j'aurais avoue avoir perdu, I should 
confess to having lost; j'aurais suppose u avoir e'te, I was to suppose that I 
had been there ; and ce qui aurait jete, which would cast. This use of the 
conditional, which explains itself from the many examples here found, 
together, is very common in French. A ma portee, which occurs in this 
paragraph, means within my reach, accessible to me. 

36. Sur ce motif. — My motive being. 

37. Pour avoir une contenance. — To look unconcerned; literally, in order 
to have a (suitable) bearing, air, look. N y avoir point de contenance is to 
appear embarrassed, to be put out of countenance. The concluding words 
of this paragraph, car il s'ac/issait de ?icz, may perhaps be translated, for 
this had something to do with the nose. See XXVII., 19. 

38. C'est le chat. — This is a popular and not very polite way of reply- 
ing to a personal excuse, the truth of which one doubts; as, le verre, ce 
n'est pas moi qui Vai casse' — non, c'est le chat ! I didn't break the glass — oh, 
of course not! It may sometimes be translated by the ironical expres- 
sion, that's a likely story ! In fact, c'est le chat is really equivalent to I 
don't believe you ! or, that's a fib ! . 

39. Pour la bonne regie. — To conform to my duty. En bonne regie means 
according to law, usage, or propriety. 



NOTES. 237 

40. J'en dais la, etc. — I had got so far when the vender of little cakes 
happened to pass through the street. A few lines further on, je me Jis un 
scrupule de means I had scruples about. 

41. Ne tirait . . . pour son affaire. — Gathered from this circumstance 
no impression adverse to his interests. The concluding words of this 
sentence, ma gourmandise, implies no blame, but means simply my love 
for good things. Compare this with the way in which adjective gour- 
mand, dainty, is used in III., second stanza. 

42. Sans . . . tranquil lenient. — Except for this inconceivable stupidity, 
I should have quietly learned my lessons. Another example, like that in 
note 31, of the imperfect used for the conditional, explained XXXVI., 17. 

XLI. 

1. A la cantonade. — Outside. This word, from the Italian contonata, 
formerly denoted one of the sides or corners of the theatre ; now it ia 
used for the interior of the slips or slides. Purler a la cantonade is to 
speak to a person supposed to be behind the scenes. 

2. Qudnd je te disais que nous avions le temps! — Didn't I tell you we had 
time enough ! 

3. Bourgeois ! — Sir ! See XXIII., 1. 

4. Va pour vingt sous. — Twenty sous then. 

5. A ,a bo/ait heure. — See note 10. 

6. Mon pare a manque de se tuer. — My father almost killed himself, 
came near killing himself. Compare the familiar English expression, just 
missed. 

7. Les (fperons n'y sont pour rien. — The spurs had nothing to do with it. 

8. Comment done! — Assuredly! The words express surprise that it 
should be considered necessary to ask such a question. 

9. Bouilly (1763-1790). — He wrote several plays and also moral tales 
for young people. 

10. Par exemple! — Certainly not! Par exemple, when used as an excla- 
mation, expresses wonder, surprise, and generally a dissent or denial of a 
previous assertion; hence it is, in many cases, exactly the opposite of a 
la bonne heure, seen a few pages back, which expression generally denotes 
the satisfaction or approbation of speaker, his assent to what has just 
been said or done. Both of these phrases are gallicisms, difficult to ren- 
der into idiomatic English. Par exemple may often be translated by 
Well ! Indeed ! What an idea ! How can you say — or how can you think 
of such a thing ? How can you ? Of course not ! &c. Well and good, 
which is generally given as the meaning of a la bonne heure, in many cases 
gives an awkward turn, to the English sentence, and often does not at all 
render the force of the French, which must be translated, according to 
the context, by some such exclamation as, Good ! That's right ! lam glad 
of that ! &c. 

11. Car ma femme a beau dire, ca ne tient pas a meseperons! — Eor in 
spite of what my wife says, it was not on account of my spurs. 

12. De me mettre a vos ordres. — To devote my services to you. 

13. Le reck de Theramene. — An allusion to the long recital by The'ra 
mene, who recounts the death of Hypolite in Racine's Phedre. 



238 NOTES. 

14. Est-il bete, cet animal-la ! — Isn't that creature stupid ! 

15. Je ne lui en veux pas a ce garcon. — I bear the fellow no grudge. See 
XXX., 5- Madame Perriehon's indignant exclamation, il ne manqueraii 
plus que ca ! may be freely translated, that would cap the climax. Mais 
je lui trouve un petit air pince, in the next speech, means but I think he has 
an affected way. 

16. Que fentendrais parler de lui. — That I should hear from him. 

17. C'est lien fait ! — Good for him ! Serves him right ! 

18. Je te retrouve! — You are yourself again. 

19. Pas de banquet pas de re'clame! — No charlatanism ! no puff! 

20. Tiensl il n'y a qu'une course! — Why, I have only got one place to 
go to, or one tramp to take. Course means a walk, ride, &c, taken on 
account of business. It may often be translated errand. 

21. Oh! ce pauvre bourgeois! — Ah ! my poor master! See XXIII., 1. 

22. II n'y a pas de quoi etre si Jier. — There is no occasion for being so 
proud about it. This use of de quoi is quite similar to that explained in 
note 5 of XXIX. _ 

23. Vous voyez bien ! — There, you see ! 

24. Attrape! — Thus defined by Littre: Sorte d y interjection par laquelU 
on exprime qu'une persomie vient d'etre Vobjet d'une malice. Daniel thus indi- 
cates that he is the object of Perriehon's spite. It might perhaps be 
tecaslated, that hit was meant for me, or now I've got it, or take that ! 



VOCABULARY. 



Words alike, or nearly alike, in both languages, have generally 
been omitted, except when used in a peculiar sense. 

The parts of irregular verbs have been fully given in their alphabeti- 
cal order only when they occur in the first lessons, unless they differ 
widely from the infinitive. 



A, ind. pres. 3d sing, of avoir. 

a, to, at, in, on, with, by, for, of, from, 

according to; a (followed by in- 
finitive), as if to, Jit to. 
abaisser, to lower, put down; s* — , to 

stoop sink, droop. 
abandoimer, to abandon, forsake. 
abasourdi, stunned, astounded, dum- 

foundered. 
abattre, to throw down, fell; s' — , 

to descend, swoop down, alight. 
abattu, downcast, dejected. 
abbaye (f.), abbey. 
abdiquer, to abdicate. 
abeiile (f.), bee. 
abime (m.), abyss. 
aboiement (in.), barking, bark. 
aboi (m.), bark. 
abord; d' — , at first, at once. 
aborder, to approach, accost. 
aboyer, to bark. 
abreger, to shorten. 
abri (in.), shelter; mettre a Y — , to 

shelter. 
abriter, to shelter. 
abrupt, rugged, precipitous. 
absolu, absolute, positive. 
absolument, absolutely, positively. 
absolvait; ind. imperf. 3d sing, of 

absoudre. 
absorber, to absorb, dry up. 
absoudre, to absolve. 



abuser, to abuse, misuse, impose upon. 

accable, overpowered. 

accentue de, accented by. 

accompagner, to accompany. 

accomplir, to accomplish. 

accorder, to grant. 

accourir (irr.), to run, hasten. 

accoururent, ind. pret. 3d pi. of 
accourir. 

accrocher ; s' — , to cling to, 

accueil (m.), welcome. 

acheter, to buy. 

achever, to finish. 

acquerir, to acquire, obtain. 

acquis, past part, of acquerir. 

acquitter, to pay ; &' — , to discharge 
one's obligation. 

Acre, a port of Syria, Asiatic Tur- 
key. 

acte (m.), act. 

action (f.), action, deed, share. 

Adda (m.), a river of Lombardy. 

adieu, farewell, good-by. 

Adige (m.), a river of Northern 
Italy. 

admirer, to admire. 

adolescence (f.), youth. 

adonner ; s' — , to give one's self up to. 

adresse (f.), address, skill. 

adresser, to address; s' — a,. to apply 
to, to go to. 

adroit, skilful, expert. 



240 



VOCABULARY. 



adversaire (m.), adversary. 

affable, kind. 

affaire (f.), affair, difficult}), quarrel; 

j'ai votre — , 1 have what you 

want ; les — s, business ; avoir — a, 

to have to deal with. 
affecter, to affect, to aspire, to seek. 
affeetueux; — se, affectionate. 
affermir, to confirm, strengthen. 
affiche (f.), poster, hand-bill. 
amiger, to afflict, distress. 
affranchir, to free, liberate. 
af rr eux ; — se, frightful. 
affront (m.), insult, outrage; faire — , 

to offer an affront. 
affronter, to face, brave. 
affut (m.), watch; se mettre a Y — , 

to lie in wait, in ambush. 
afin cle, in order to ; — que, so that. 
Afrique (m.), Africa. 
aga (m.), aga, a Turkish military 

chief, 
agacer, to irritate, torment, 
age (m.), age. 
age ; — e, aged. 
agilite (f.), agility, nimbleness. 
agir (irr.), to act; s' — , see XXVII. 

19. 
agneau (m.), lamb. 
agrandir, to enlarge, to exalt. 
agreable, agreeable, pleasant, pleas- 
ing. 
agreablement, pleasantly. 
agrement (m.), charm, attraction. 
ahuri (m.j, stupid fellow, confused 

noddle. 
ai, ind. pres. 1st sing, of avoir, 
aide-de-camp (m.), aid-de-camp. 
aide (f.), aid, help. 
aider, to help, assist. 
aient, subj. pres. 3d pi. of avoir. 
aigrir, to sour, turn sour. 
aiguille (f), needle. 
aiguiser, to sharpen, whet. 
aile (f.), wing. 
aile, winged. 
ailleurs, elsewhere; d' — -, besides, 

moreover ; — que, except. 
aimable, amiable, lovely, kind. 
aimer, to like, love, be fond of. 



ainsi, so, thus, in this mannei , in that 

way ; — que, in the same way. 
ainsi soit-il, amen. 
air (m.), air ; en V — , up. 
aise (m.), ease ; (adj.), glad, pleased, 

aise, in easy circumstances, well off. 

aisement, easily. 

ait, subj. pres. 3d sing, of avoir. 

Aix-la-chapelle, a city in Rhenish 
Prussia, called Aachen in Ger- 
man. 

aj outer, to add. 

alentour, around. 

alerte (f.), alarm. 

algue (f.), sea-weed. 

aliment (m.),food. 

alimenter ; s' — de, to feed upon, 

allecher, to attract, allure, entice. 

allee (f.), passage, alley, path. 

Allemagne (f.), Germany. 

aller (irr.), to go, move, to be about to, 
to fit, to suit, to become , faire — , 
to move ; allait faire tic-tac, shoula 
go tic-tac; s'en aller, to go away. 

allongement (m.), lengthening, elon- 
gation. 

allonger, to extend, to thrust, to stretch ; 

— en dehors, to put out. 

allons, let us go; — ! there ! well ! 
come! — done! indeed! nonsense! 

— bien ! there now ! 

alors, then ; — meme, even when. 

allumer, to light, kindle, excite. 

am ant (m.), lover, suitor; — e, sweet- 
heart, lady-love. 

amasser, to heap up, gather, lay up, 
save. 

ambulance (f.), field or flying ho& 
pital. 

ame (f.), soul. 

amener, to bring, lead, lead to, 

amer ; — ere, bitter. 

amerement, bitterly. 

Amerique (f.), America. 

amertume (f.), bitterness. 

ami (m.), friend, dear. 

umical, friendly. 

amitie ( f . ) , friendship, 

amour (in.), love. 



VOCABULARY. 



241 



amour-propre (m.), self-love, vanity. 
amoureux ; — se, in love, relating to 

love, love-sick. 
amuser, to amuse, entertain. 
an (m.), year. 

ancien, old, former, retired, senior, 
ancien (m.), veteran. 
ane (m.), ass, donkey. 
ange (m.), angel. 
angle (m.j, corner. 
angoisse (f.), anguish, distraction. 
animer, to animate ; s' — , to become 

excited. 
anneau (m.), ring; boucle d'oreille 

en — x, see boucle. 
annee (f.), year. 
annoncer, to announce, usher in. 
antenne (m.), antenna, feeler. 
antichambre (f.), antechamber. 
Apennin (m.) ; L' — , sometimes 

written Les — S, the Apennines. 
apercevoir ; a' — , to perceive, notice, 

see, observe, remark. 
apercoie, subj. pres. 1st and 3d 

sing, of apercevoir. 
apercoit, ind. pres. 3d sing, of 

apercevoir. 
apercu, past part, of apercevoir. 
apercut, ind. pret. 3d sing, of aper- 
cevoir. 
aplani, smooth. 
apparaissait, ind. imperf. 3d sing, of 

apparaitre. 
apparaitre, to appear. 
appartement (m.), apartments, suite 

of rooms. 
appartient, ind. pres. 3d sing, of 

appartenir. 
appartenir (irr.), to belong. 
apparu, past part, of apparaitre. 
appat (m.), bait. 
appel (m.), roll-call; faire Y — , to 

call over the muster-roll. 
appeler, to call ; s' — , to be called or 

named. 
appetit (m.), appetite, 
appliquer, to apply, put, lay on. 
apporter, to bring. 

apprendre (irr.), to learn, teach, in- 
form. 



16 



apprenne, subj. pres. 1st and 3d 
sing, of apprendre. 

apprenti (m.), apprentice. 

apprentissage (m.), apprenticeship. 

appreter, to prepare. 

appris, past part, of apprendre. 

apprivoiser ; s' — , to become or grow 
tame. 

approcher ; s' — , to approach. 

approfondir, to fathom, examine 
thoroughly, search into. 

appuyer ; s* — , to lean ; — sur, to 
press to. 

apres, after; — ? what then? what 
next ? d' — , at, according to. 

apres-demain, day after to-morrow. 

aquilon (m.), north vnnd. 

arbre (m.), tree. 

arc-boutant (m.), flying-buttress. 

arc-en-ciel (m.), pi. arcs-en-ciel, 
rainbow. 

ardeur (f.), ardor, fervor, eagerness, 
spirit. 

ardoise (f.), slate. 

argent (m.), silver, money. 

aride, arid, dry, barren. 

arrae (f.), weapon, 

armee (f.), army. 

armer, to arm. 

armoire (f.), closet, cupboard, ward- 
robe, press. 

arracher, to pluck, pull, tear, snatch. 

arranger, to arrange, fix up, fit up, 

arret (m.), decree, sentence, arrest, 

arreter, to stop, arrest. 

arriere, rear', en — , backward, be- 
hind. 

arriere (m.), arrears, pay due. 

arrondissement (m.), see II. 8. 

artificiel ; — le, artificial. 

artillerie (f.), artillery, guns, ord* 
nance, 

artilleur (m.), artillery-man, 

artiste (m.), artist. 

artiste ment, artistically, skilfully. 

ascendant (m. ), ascendency, influence 

asile (m.), asylum, retreat, shelter, 
dwelling-place ; — de mort, cem& 
tery. 

aspect (m.), sight. 



242 



VOCABULARY. 



asperite (f.), asperity, roughness, 

aspirer, to snuff. 

assainissement (m.), the rendering 

healthy. 
assassin (m.), murderer. 
assassiner, to murder, 
assaut (m.), assault. 
assemble^ to collect, to gather ; (carp.) 

to trim, to Jit. 
asseoir; s' — , (irr.), to sit down; faire 

asseoir, to help to a seat, find a 

seat for. 
asseyant, pres. part, of s'asseoir. 
asseyez-vous, imper. 2d pi. of 

s'asseoir. 
assez, enough, sufficiently, tolerably, 

rather, pretty, quite, 
Asie (f), Asia, 
assied ; s' — , ind. pres. 3d sing, of 

s'asseoir. 
assiette (f.), plate. 
assignation (f.), summons. 
assirent; s' — , ind. pret. 3d pi. of 

s'asseoir. 
assis, past part, of s'asseoir. 
assister, see XXXIII. 1. 
associe (m.), associate, companion, 

partner. 
assommer, to beat unmercifully, beat 

to death. 
assoupir ; s' — , to drop asleep, fall 

into a doze, doze. 
astre (m.), star. 

assujettir, to subject, bring under sub- 
jection, to hold firm, to steady. 
assujettir ; s' — , to submit. 
assurer, to assure; s' — , to satisfy 

one's self, make sure of, ascer- 
tain. 
atelier (m.), workshop. 
atre (m.), hearth. 
atroce, atrocious. 
attacher, to attach, tie, fasten, bind, 

secure ; s' — , to become attached, 
attaque (f.), attack. 
attaquer, to attack. 
attarde, belated. 

atteindre (irr.), to reach, attain. 
atteint, past part, of atteindre. 
atteler, to harness. 



attendant, pres. part, of attendre 
en — , in the mean while. 

attendre (irr.), to wait, await, stop t 
expect. 

attendrir, to move, touch, affect. 

attendrissement (m.), emotion. 

attendu que, as, whereas, considering 
that, seeing that, although. 

attente (f.), waiting, expectation. 

attentif ; — ve, attentive. 

attenuant, extenuating. 

attenuer, to diminish, weaken. 

attirer, to draw, attract, draw upon. 

attraper, to catch, hit. 

attribuer, to attribute, ascribe, impute. 

attrister, to sadden, grieve, afflict. 

au, contraction of a and le, see a. 

auberge (f.), inn, tavern. 

aubergiste (m.), inn-keeper. 

aucun, any ; ne ... . aucun, none. 

audace (f.), audacity, boldness, dar- 
ing. 

augmenter, to augment, increase, 
grow. 

augure (m.), augury, omen. 

aujourd'hui, to-day. 

aumonier (m.), almoner, chaplain 
(of a prison), ordinary. 

aune (f), ell. 

auparavant, before. 

aupres, near, beside, by the side of. 

auquel, contraction of a and lequel. 

aura, ind. fut. 3d sing, of avoir. 

aurore (f.), dawn; des V — , at day- 
break. 

aussi, so, as, also, too ; mais — , but 
then. 

aussitot, immediately; — que, as 
soon as. 

autant, as much, as many, as well; 
— que, as long as. 

autel (m), altar. 

auteur (m.), author. 

automne (m.), autumn. 

autour, around, about. 

autre, other. 

autrefois, formerly ; d'autres fois, at 
other times. 

autrement (adv.), or else, otherwise, 
in other words. 



VOCABULAKY. 



243 



Autriche (f.), Austria. 

autrichien ; — ne, Austrian. 

aux, contraction of a and les, see a. 

avait, ind. imperf. 3d sing, of 
avoir. 

avaler, to swallow. 

avance (f.), gain ; en — , in advance, 
too early ; d' — , in advance, before- 
hand. 

avance, advanced, forward ; ne pas 
etre plus — , to be none the nearer, 
the wiser, to be no better off. 

avancer, to advance, progress, get on 
with, ahead with ; s' — , to come 
forward. 

avant, before ; en — , forward ! for- 
ward with ! 

avantageusement, advantageously. 

avant-coureur (m.), foreboding. 

avant-garde (m.), van-guard, van. 

avant-poste (m.), out-post. 

avare, avaricious, miserly, parsimoni- 
ous, niggardly, sparing. 

avenir (m.), future. 

aventure (f.), adventure. 

avertir, to inform, apprise, warn. 

aveu -(m.), avowal, confession, ac- 
knowledgment, admission. 

aveugle, blind. 

aveugle, blinded, deceived, deluded. 

avez, ind. pres. 2d pi. of avoir. 

avis (m.), opinion, advice, counsel. 

aviser, to perceive, see, espy, catch 
sight of; s' — , to think, consider, 
reflect, take into one's head, take a 
fancy. 

avocat (m.), lawyer, barrister. 

avoir, to have, possess, bear, to be the 
matter with, to be ; y — (imp.), to 
be; il y a — , there is ; n' avoir 
point a — , to have no occasion to. 

avoir (m.), property, possessions. 

avons, ind. pres. 1st pi. of avoir. 

avorter, to be abortive. 

avoue (m.), attorney. 

avouer, to avow, confess, acknowledge, 
own, grant, allow, admit. 

avril (m.), April. 

ayant, pres. part, of avoir. 

ayez, irnper. 2d pi. of avoir 



Bagage (m.), luggage. 

bah ! pshaw ! nonsense ! indeed 

balm* (m.), chest. 

baigner, to bathe, wash. 

bailler, to gape, yawn. 

bain (m.), bath. 

baionnette (f.), bayonet. 

baisser, to lower, cast down, to fail 

(in one's opinion), 
baisse ; Le jour — , see XX Y. 29. 
baiser, to kiss. 
bal (m.), ball. 
balai (m.), broom. 
balancer, to balance, swing, rock, 

wave. 
balayage (m.), sweeping ; corps du 

— , the corps of street-sweepers. 
balayeur (m.), sweeper. 
balayure (f.), sweeping. 
baldaquin (in.), canopy. 
balle (f.), ball, bullet. 
bambou (m.), bamboo. 
bananier (m.), banana-tree. 
banc (m.), bench, bank. 
banque (f.), bank. 
banquier (m.), banker. 
baptenie (m.), baptism, christening. 
baquet (m.), bucket. 
baraque (f.), barrack, hut, shed, 

booth, stall. 
barbe (f.), beard; (of quills ) feathers, 
baronne (f.), baroness. 
barreau (m.), bar. 
barrer, to bar, obstruct. 
barriere (f.), barrier, fence, railing. 
bas (m.), bottom, stocking ; au — , at 

the foot of to the end of (p. 102) ; 

en — , down, below, down-stairs; 

d'en — , lower. 
bas ; — se, low, base, vile, in a low 

tone; — monde, lower world; tout 

— , inaudibly, silently. 
bassesse (f.), meanness. 
bast or baste, pshaw I 
bat, ind. pres. 3d sing, of battre. 
bataille (f.), battle, battle-array. 
batard (m.), bastard, mongrel. 
batir, to build. 
baton (m.), stick; — ferre, stick 

tipped with iron. 



244 



VOCABULARY 



Oattement (m.), beating, flapping 
(of wings). 

battre, to beat, strike ; se — , to fight. 

beat, devout, sanctimonious. 

beau (bel), belle, fine, handsome, 
beautiful ; avoir — , see XXVIII. 
7 ; elle voyait tout en — , every 
thing looked bright to her. 

Beauce (f.), the old name of a part 
of France now comprised in the 
departments of Eure-et-Loir and 
of Loir-et-Cher. It is level and 
renowned for its fertility. 

beaucoup, much, many, a great deal, 
a great many. 

beaute (f.), beauty. 

bee (m.), beak, bill; (of a pen) 
nib. 

becasse (f.), woodcock, snipe. 

becquee (f.), beak-full. 

becqueter, to peck. 

bedeau (m.), beadle. 

begue (m.), stammerer. 

bel, see beau. 

belette (f.), weasel. 

beler, to bleat. 

benediction (f.), blessing. 

benefice (m.), benefit, benefice, living. 

be'nir, to bless. 

berger (m.), shepherd; — e (f.), 
shepherdess. 

besides (f.), spectacles. 

besogne (f), work, task. 

besoin (m.), want, need, necessity. 

bete (f.), beast, animal, creature; 
— noire, bugbear, horror. 

bete, foolish, silly, stupid. 

betise (i.), folly, stupidity, nonsense. 

beurre (m.), butter. 

bien, well, right, finely, properly, good- 
looking, certainly, it is true, truly, 
quite, very, greatly, many, much, a 
great many, a great deal ; — fait, 
noble (p. 75) ; eh — , well I si — , so 
much so. 

bienfait (m.), benefit, kind deed, 
favor. 

bienfaiteur (m.), benefactor. 

bientot, scon ; a — , I'll see you again 
soon ! good-by for a little while. 



bienveillance (f. ), benevolence, favor 
kindness, kindliness. 

bienveillant, benevolent, kind, friend 
ly. 

bienvenu, welcome; soyez le — 
welcome ! le — , the welcomed one. 

biere (f.), beer. 

biffer, to cancel, erase. 

bijou (m.), jewel. 

bilboquet (m.), cup and ball. 

billet (m.), note; — de faire part, 
invitation (to weddings, &c), wed- 
ding-card. 

billot (m..), block, clog. 

bimbeloterie (f.), toy -trade. 

bis, brown. 

bisque (f.), (culin.), bisk, cullis, see 
XXI. 19. 

bivac or bivouac (m.), bivouac. 

bizarre, odd, strange. 

blame (m.), blame, censure. 

blamer, to blame, censure, reprove. 

blanc ; — che, white. 

blanchatre, whitish. 

blanchir, to whiten. 

blemi, wan, pale. 

blesser, to wound, offend, hurt. 

blessure (f.), wound. 

bleu, blue. 

bleuatre, bluish. 

blond, fair, light. 

blondine (f), little blonde. 

boeuf (m.), ox, beef. 

boire (irr.), to drink. 

bois (m.), wood, woods. 

boite (f.), box. 

boiter, to limp, to be unsteady, not to 
stand firm. 

boiteux, lame. 

bon; — ne,good, kind; mon — , my 
good fellow ; e'est — , all right, veiy 
well. 

bonheur (m.), happiness, good for- 
tune, luck. 

bonhomme (m.), simple easy men, 
good old fellow. 

bonj our ( ra . ) , good-day, good-morn ing 4 

bonnet (m.), cap. 

bonte (f.), goodness, kindness, good 
nature. 



VOCABULARt. 



245 



bord (m.), border, edge, bank, brink. 

border, to border, edge. 

borne, limited. 

bossu, hump-backed. 

bottine (f.), boot, half -boot. 

bouc (m.), he-goat; — expiatoire 
(generally bouc emissaire), scape- 
goat. 

bouche (f.), mouth. 

bouchee (f.), mouthful, morsel, bit. 

boucle (f.)., curl; — d'oreille, ear- 
ring ; — d'oreille en anneaux, 
ear -hoop. 

bcucle, curled, curly. 

bouffon ; — ne, comical, droll. 

bouger, to stir, move. 

bouillir (irr.), to boil. 

bouillonner, to bubble, ripple. 

boulanger (m.), baker. 

boule (f.), ball. 

bouleau (m.), birch-tree. 

boulet (m.), cannon-ball. 

boulevard (m.), bulwark, rampart. 

boule verser, to throw down, to tear 
up, to upset, to disturb. 

bouquet (m.), bunch, tuft, cluster, 
bouquet. 

bourdon, humble-bee. 

bourdonner, to hum, buzz, murmur. 

bourdonnement (m.), buzzing, hum- 
ming, murmur, rustling. 

bourgeois (m.), see XXIII. 1. 

bourgeon (m.), bud, germ. 

Bourges, a city in the department 
of Cher, Erance. 

bourrelet (m.), pad. 

bourse (f.), purse. 

bousculer, to push about, hustle. 

bout (m.j, end; au — , at the end 
(d'un not), on the crest of a wave; 
vinir a — , to succeed. 

bouteille (f.), bottle. 

boutique (f.), shop. 

boutonner, to button up, to bud. 

brameraent (m.), the cry of deer, 
belling. 

bramer, to bell, to moan. 

brancard (m.), litter. 



bras (m.), arm 

brave, brave, wwm honest, kind; 

mon ■ — , my good fellow. 
braver, to brave, set at naught, defy. 
brebis (f.), sheep. 
bretelle (f.), suspender. 
brigand (m.), robber, ruffian. 
brillant, brilliant, bright, shining, 

glittering. 
briller, to shine, glitter, excel. 
brimbelle (f.), whortle-berry. 
brin (m.), bit, blade, lohisp. 
briquet (m.), steel, tinder-box ; battre 

le — , to strike a light. 
brise (f.), breeze. 
briser, to break. 
brodequin (m.), buskin, boot. 
brosser, to brush. 
brosseur (m.), brusher, officer's ser~ 

vant. 
brouette (f.), wheelbarrow. 
brouetter, to wheel in a barrow. 
brouetteur (m.), the man with the 

barrow. 
brouillard, for blotting ; papier — , 

blotting-paper. 
brouter, to browse, crop. 
broyer, to crush. 
bruit (m.), noise, sound, report , 

rumor. 
brtiler, to burn. 

brun, brown, dark-complexioned. 
brusquement, abruptly, . suddenly f 

sharply, bluntly, gruffly. 
bruyamment, noisily. 
bruyant, noisy, loud. 
bruyere (f.), heath, heather. 
bu, past part, of boire. 
bticneron (m.), wood-cutter, 
budget (m.), expenses. 
buisson (m.), bush. 
bulletin (m.), paper check for bag* 

gage, 
bureau (m.), desk, office. 
but (m.), end, aim. 
butte (f.), hill. 
buvant, pres. part, of boire 
buvard (m.), blotting-case. 



246 



VOCABULARY. 



Ca (familiar contraction of cela), 
that ; apres 9a, after all (p. 151) ; 
comme — ! so! 9a ! so ! come ! ah 
— ! come now ! I say ! 

9a et la, here and there, hither and 
thither, up and down, to and fro. 

cabaret (m.), tavern, ale-house. 

cabrer ; se — , to rear. 

cacher, to hide, conceal. 

cacheter, to seal. 

cachette (f.), hiding-place. 

cachot (in.), dungeon. 

cadavre (m.), corpse. 

cadre (m.), frame. 

cafe (m.), coffee. 

cage (f.), cage; — des cloches, bel- 
fry -cage, wooden frame of the bell. 

cahier (m.), copy-book, exercise-book, 
blank-book. 

cailiou (m.), pebble. 

caisson (in.), powder-cart, wagon. 

calculer, to calculate, compute, reckon. 

calembour (m.), pun. 

calleux ; — se, callous. 

calmant (m.), anodyne, sedative, con- 
solation. 

calme (m.), calm, calmness. 

calmer, to calm. 

calotte (f.), skull-cap. 

camper, to encamp. 

canape (m.), sofa. 

canard (m.), duck. 

candeur (f.), candor, frankness. 

canon (m.), cannon, barrel (of fire- 
arms). 

caoutchouc (m.), india-rubber, rub- 
ber overcoat. 

capitaine (m.), captain. 

capote (f), cloak with a hood, close 
bonnet, frock-coat. 

Capoue, Capua, a city in Italy. 

capricieux; — se, capricious, whimsi- 
cal. 

captif ; — ve, captive. 

oar (conj.), for. 

carabine (f.), rifle. 

caractere (m.), character, character- 
istic, letter. 

caresser, to caress, to favor. 

carnassier ; — ere, carnivorous. 



carnet (m.), note-book, memorandum^ 

book. 
carotte (f), carrot. 
carreau (m.), square, pane of glass. 
carre, square. 
carrier , quarry-man. 
carriere (f), quarry, career. 
carrosse (m.), coach, carriage. 
carrosserie (f.), the coach-making 

business. 
carrossier (m.), coach-maker. 
carte (f.), card; — de visite, visit- 
ing-card. 
carton (m.), pasteboard, bandbox. 
cartonnage (m.), any thing made oj 

pasteboard, pasteboard work. 
cas, case; — fortuits, chance events; 

faire — de, to value, to have a good 

opinion of 
caser, to find a place, to get one's ■ 

seat. 
casquette (f.), cap. 
casser, to break. 
cassine (f.), little box. 
cause (f.), cause ; a — de, on account 

of for the sake of. 
causer, to cause. 
causer, to converse, speak with, talk 

of or about, to chat. 
causeur (m.), talker, chatterer. 
cavalier (m.), horseman, rider, horse- 
soldier. 
cave (f.), cellar. 
ce (c'j (pron.), it, that, those, he, she, 

they. 
ce (adj.), cet; cette (f.) (pi. ces), 

this, that, these, those. 
ce qui, ce que, what, that; ce que 

j'ai de plus cher, the dearest thing 

I have. 
ceci, this. 

ceder, to yield, give up. 
ceignant, pres. part, of ceindre. 
ceindre (irr.), to gird, enclose, encom*, 

pass. 
ceinture (f.), girdle, belt. 
cela, that. 

celebre, celebrated, famous, renowned. 
celerite (f), speed, swiftness, rapidity, 
celeste, celestial, heavenly. 



VOCABULARY. 



247 



celle, that, the one, she, her ; — de 
Thomme, the man's. 

celle-ci, celle-la, see celui-ci and 
celui-la. 

celui, that, the one, he, him ; — de 
(with a noun/ is translated by 
the possessive case. 

celui-ci, this one, the latter. 

celui-la, that one, the former. 

cendre (f.), ashes. 

cent, a hundred. 

centaine, about a hundred, a hun- 
dred (collectively). 

centime (m.), a French coin, the 
100th part of a franc. Five cen- 
times are worth nearly a cent. 

cependant, in the mean time, mean- 
while, yet, still, however, neverthe- 
less. 

ceremonie (f.), ceremony; sans — , 
unceremoniously. 

cerf (m.), deer, stag, hart. 

cerisier (m.), cherry-tree. 

certain, certain ; — s, some people. 

certainement, certainly. 

certes, certainly, surely. 

cerveau (m.), brain. 

cervelle (f.), brains. 

ces, see ce. 

cesse, ceasing ; sans — , incessantly, 
without intermission, for ever. 

cesser, to cease, leave off. 

cet, cette, see ce. 

ceux, pi. of celui. 

chacun (m.),each, everyone; — son 
tour, each in his turn. 

chagrin (m.), grief, sorrow. 

cliaine (f.), chain. 

chair (f.), flesh. 

chaire (f.) (in churches) pulpit; (in 
schools) teacher's seat, his desk 
and chair. 

chaise (f.), chair, seat. 

chale (m.), shawl. 

chaleur (f.), heat, warmth, fervor, 
ardor. 

chaniarre, covered with. 

chamhellan (m.), chamberlain. 

Chambertin, one of the finest qual- 
ities of Burgundy wine. 



chambre (f.), room, chamber. 

chameau (m.), camel. 

champetre, rural, rustic. 

champ (m.), field. 

chance (f.), chance; bonne — , good 
luck! 

chanceler (ni.), to waver, totter 
stagger. 

chandelle (f.), candle. 

changer, to change. 

chanson (in.), song. 

chansonnette (f.), little song. 

chant (m.), song. 

chanter, to sing. 

chapeau (m.), hat, bonnet. 

chapelle (f.), chapel. 

chapitre, chapter. 

chapon (m.), capon. 

chaque, each, every. 

char (m.), chariot; — des morts 
hearse. 

charbonnier (m.), charcoal-burner. 

chardon (m.), thistle. 

charge (f.), charge, burden, encum- 
brance; etre a la — de la com- 
mune, to be supported by the town, 
to come upon the town. 

charger, to load, charge, attack, com- 
mission, intrust. 

chariot (m.), wagon. 

charmant, charming. 

charmer, to charm, delight. 

charniere (f. ), hinge. 

charpente (f.) , frame-work. 

chasse (f.), chase, hunt, hunting ; une 
— , a kind of hunting (p. 16) ; — a 
Tours, bear-hunt. 

chasser, to chase, drive, drive away, 
hunt. 

chasseur, hunter, pursuer. 

chasuble, chasuble. 

chat (m.), cat. 

chateau (m.), castle, hall, country- 
seat. 

chatiment, punishment. 

chatouiller, to tickle, please, gratify. 

chaud, warm. 

chaudement, warmly. 

chauffer, to warm. 

chaume, thatch, stubble. 



248 



irOCABtfLAR?. 



chaumiere (f), cottage. 

chausson (ni.), shoe, over-shoe, list- 
shoe. 

chef (m.), chief, leader ; commander 
en — , to be the highest in com- 
mand. 

chef-d'oeuvre, master-piece. 

chemin (m.), road. 

cheminee (f.), chimney, mantel-piece. 

cheminer, to walk, travel, go along. 

chemise (f.), shirt. 

chene (m.), oak. 

chenu, white; crane — , gray head. 

cher, dear. 

chercher, to search, look for, seek; 
to reflect, p. 182. 

cheval (m.), horse. 

che valet (in.), easel. 

chevet (m.), head (of a bed), pillow. 

cheveux (m.), hair. 

cheville (f.), peg, bolt. 

chevre (f.), goat. 

chevrefeuille (m.), honeysuckle. 

chez, at, to, in, the house of, the 
shop of, the room of, among, in, 
within. 

chicane (f.), chicanery. 

chiche ; pois — , chick pea. 

chien (m.), chienne (f.), dog 

chiffon (m.), rag, scrap, bit. 

chirurgical, surgical. 

chirurgien (m.), surgeon. 

choisir, to choose. 

choix (m.), choice. 

chope, beer-glass. 

chopine (f.), pint measure 

chose (f.), thing. 

chou (m.), cabbage. 

chouette (f.), owl. 

Chretien (m.), christian. 

chut ! hush ! 

chute (t)yfall. 

cicatrice (f.), scar. 

ciel (m.), heaven, sky. 

cierge (m.), taper. 

cigale (f.), grasshopper. 

citne (f.), summit, top. 

cimetiere (m.), cemetery, graveyard. 

cinq, five. 

cinquante, fifty. 



circuler, to circulate, come and go, 

pass over. 
cire, waxed. 
ciseaux (m.), scissors. 
citer, to cite, quote. 
citoyen (m.), citizen, fellow. 
citron (m.), lime, lemon. 
clair, clear. 
clairement, clearly. 
clameur (f.), clamor, outcry. 
clarte (f.), light. 
classe (f.), class, school-room. 
clavecin (m.),harpsicord. 
clef (f.), key. 
cloche (£), bell. 
clocher (m.), belfry, bell-tower, 
clos (m.), orchard. 
clou (m.), nail. 
clouer, to nail. 

cocher (m.), coachman, driver. 
coeur. (m.), heart, feeling, courage , 

avoir le — gros, see gros. 
coffre (m.), chest, trunk. 
coiffer, to dress, arrange the hair , 

comme tu est coiffee, how you? 

hair looks! 
coin (m.), corner. 
col (m.), neck, collar. 
colere (f.), anger. 
college (m.), college, school, 
collier (m.), collar. 
colline (f.), hill. 
colonne (f.), column ; — vertebrale, 

spine, back-bone. 
combat (m.), combat, battle. 
combattre, to fight with, struggle 

against. 
combien, how much, how many, how 

far, how long. 
combinaison (f), combination. 
combler, to overwhelm. 
commandant (m.), major, 
commander, to command, 
comme, as, hoiv. 
commencement (m.), beginning, ru 

diment. 
commencer, to begin. 
comment, how, what, indeed, 
commenter, to comment. 
commercant (m.), merchant, # 



VOCABULARY. 



249 



cornmere (f.), god-mother, gossip, 
friend. 

commis (m.), clerh. 

commissiormaire (m.), eirand-man, 
messenger. 

commode (f.), chest of drawers. 

commode (adj.), convenient, agree- 
able. 

commun, common. 

cornmunaute (f.), community, society, 
company. 

commune (f.), see II. 8. 

communiquer, to communicate. 

compagne, fern, of compagnon. 

compagnie (f.), company. 

compagnon (m.), companion- 

comparable, to be compared. 

comparaitre, to appear. 

comparer, to compare. 

compenser, to compensate, make 
amends for. 

complet ; — ete, complete. 

completer, to complete. 

complete ment, completely, 

complice (m.), accomplice. 

com pliment ( m. ) , compliment ; — de 
bienvenue, speech of welcome ; 
faire son — , to congratulate ; faire 
ses - -s, to pay one's respects. 

comporter ; se — , to behave. 

composer, to compose, make up. 

comprendre, to comprise, understand. 

co in primer, to restrain, check. 

compromettant, compromising, inju- 
rious. 

compte (m.), account, number, notice, 
attention; pour mon — , for my 
part; mettre sur le — de, to lay 
to ; rendre des — s, to account for 
one's actions, 

compter, to count, reckon. 

concerter, to concert, consult. 

concevoir (irr.), to conceive; faire — , 
to give a conception of. 

concierge ( m. ) , janitor. 

concitoy en ( m . ) , fellow-citizen, 

conclure, to conclude. 

concourir, to compete. 

concours (m. ), co-operation, assist- 
ance, help, competition. 



concu, past part, of concevoir. 

condamner, to condemn. 

conducteur (m.), driver, conductor^ 
guard, guide. 

conduire, to conduct, lead, lead to 
drive. 

conduite (f.), conduct, behavior. 

confiance (f.) confidence, reliance, 
dependence, trust. 

confidence (f.), secret, disclosure. 

confier, to intrust. 

confiner, to confine, border upon. 

confisquer, to confiscate. 

confondre ; se — , to mingle, blend \ 
unite. 

confortable, comfortable. 

confrere, one of the trade ; — s, breth- 
ren ; on p. 133 it means brother- 
inspectors. 

confus, confused, indistinct. 

conge (in.), leave, leave of absence, 
holiday. 

congres (m.), congress. 

conjurer, to conjure, entreat, avert. 

connaitre, to know, be acquainted 
with, recognize, be aware of, un- 
derstand. 

connu, known, well known; — ! 
played out ! nothing new in that I 

conquete (f.), conquest. 

consacrer, to consecrate, devote. 

conscrit (m.), conscript, 

conseil (m.), counsel, advice, coun- 
sellor. 

conseiller, to advise. 

consentir, to consent. 

consequence (f.), consequence, con* 
elusion. 

considerablement, considerably, 

considerer, to consider, notice, gaze at 

consigner, to deposit. 

consister, to consist. 

consolateur (m.), consoler, comforter, 

consoler, to console ; se — , to be com- 
forted. 

consonne (f.), consonant. 

conspirer, to conspire. 

constamment, constantly, steadfastly 

constater, to state. 

constituante, constituent. 



250 



VOCABULARY. 



construire (irr.), to construct, build. 

construit, past part, of construire. 

cons alter, to consult. 

consumer, to consume, burn out. 

contempler, to contemplate, behold, 
gaze on. 

contenance (f.), countenance. 

contenant (m.), container. 

contenir (irr.), to contain ; se — , to 
restrain one's self, to refrain. 

content, contented, satisfied, pleased, 
glad. 

contentement (m.), satisfaction, 
gladness. 

contenter ; se — , to be satisfied. 

contenu (m.), contents. 

conter, to tell, relate. 

contient, ind. pres. 3d sing, of con- 
tenir. 

contins, ind. pret. 1st sing, of con- 
tenir. 

continuer, to continue, go on. 

continu, continuous. 

contraire, contrary; au — , on the 
contrary. 

contrarier, to vex, annoy, thwart. 

contraste par, contrasted ivith, 8fc. 

contraster, to form a contrast ; con- 
traste par, contrasted with, set off by. 

contre, against. 

contree (f.), country, region. 

contrevenir a, to transgress, infringe. 

contribuer, to contribute. 

convaincre, to convince, satisfy. 

convenir (irr.), to agree, admit, own, 
suit, be proper, fitting, becoming. 

convenu, past part, of convenir. 

convoi (m.), funeral procession, train. 

convoitise (f.) covetousness. 

copeau (m.), chip, shaving. 

copec, copec, also spelled kopeck. 
A Russian copper coin, a little 
less than a cent in value. 100 
kopecks make a silver rouble. 

copiste (m.), copyist. 

coquin (m.), knave, rogue, rascal. 

cor (m.j, horn. 

corbeau (m.), raven. 

corde (f.), rope, cord, chord; j'ai 
la — , I have the best of it. 



cordialite (f.), cordiality, heartiness, 

cordon (m.), string, cord. 

corps (m.), body. 

correspondant (m.), correspondent, 
agent. 

corridor (m.), corridor, gallery. 

corriger, to correct. 

corsage (m.), (of a dress) body, 
waist. 

cortege fm.), retinue, train. 

Cosaque (m.), Cossack. 

cote (m.), side; un regard de — , 
a side glance ; du bon — , in good 
part. 

cote (f.), rib, side, hill-side, declivity ; 
a mi — , half-way down ; — a — m 
side by side. 

coteau (m.) hill. 

cotelette (f.), cutlet, chop. 

cotret (m.), small fagot. 

cou (m.), neck. 

coucher, to lie down, sleep; se — , 
to go to bed, retire; (of the sun) 
to set. 

coucher (m.), retiring to rest, bed, 
— du soleil, sunset. 

coude (m.), elbow. 

coudre, to sew. 

couler, to flow, pass, spend. 

couleur (f.), color. 

coulisse (f.), side-scene, slip; dans 
la — , behind the scenes. 

coup (m.), blow, stroke, knock, thrust, 
shot, aim; tout a — , suddenly; 
d'un — , suddenly ; contre — , 
counter-stroke, reaction ; — de 
cloche, ringing of the bell ; — de 
fusil, shot ; — de fouet, crack, 
smack of a whip, lash ; — de 
maitre, master-stroke ; — d'oeil, 
glance; — de pied, kick; — de 
sonnette, ring; sur le coup de 
dix heures, as the clock struck 
ten. 

coupable, culpable, guilty. 

coupe (f.), cup. 

couper, to cut, reap, cross, intersect. 

cour (f.), court, court-yard, yard. 

courageux; — se, courageous, 

courber, to bow, bend. 



VOCABULAET. 



251 



coureur (m.), runner; avant — , 

forerunner j precursor, foreboding. 
courir (irr.), to hasten, run, flow, 

move p. 116. 
couronner, to crown. 
couronne (f.), crown, corona, wreath, 

garland. 
courra, ind. fat. 3d sing, of courir. 
courroie (f.), strap. 
cours, ind. pres. 1st sing, of courir. 
course (f.), course, race, errand ; au 

pas de — , double-quick time. 
coursier (m.), steed. 
court, ind. pres. 3d sing, of courir. 
court, short. 

courtisan (m.), courtier , flatterer. 
couru, past part, of courir. 
cousiner, to cousin. 
couteau (m.), knife. 
coutelas (m.), cutlass. 
couter, to cost. 

couteux ; — se, costly, expensive. 
couvent (m.), convent. 
couvercle (m.), cover. 
couvert, past part, of couvrir. 
couvert (m.), cover, knife and fork, 

shelter. 
couverture (f.), (of books) cover, 

blanket; — s, bed-clothes. 
couvrir (irr.), to cover ; se — , to put 

on one's hat. 
craie (f.), chalk. 

craignant, pres. part, of craindre. 
craindre (irr.), to fear, be afraid. 
crainte (f. ) ,foar, dread, apprehension. 
cramp onner ; se — , to cling. 
crane (m.), skull. 
craquer, to crack. 
crayon (m.), pencil. 
createur (m.), creator. 
creature (f.), creature, being. 
crepuscule (in.), twilight. 
cresane (f.) (also spelt crassane), 

crassane (pear), 
eresson (m.), ivater-cress. 
crete (f.), crest, summit, top. 
creux (m.), hollow. 
crevasse (f.), crevice, cleft; (in a 

glacier) crevasse. 



cri (m.), cry; — de guerre, war 

cry. 
crier, to cry, call, scream, shorn, creak 

p. 116. 
criniere (f.), mane. 
crise (f.), crisis. 
crispe, contracted. 
cristal (m.), crystal. 
croire, to believe, think, trust. 
croiser, to cross ; se — les mains, 

to clasp one's hands. 
croissait, ind. imperf. 3d sing, of 

croitre. 
croissance (f.), growth ; prendre sa 

— , to attain its growth. 
croitre (irr.), to grow. 
croix (f.), cross. 
croquer, to crunch, eat. 
croupe (f.), (of a hill) ridge, brow) 

(arch) hip-roof. 
croute (f.), crust. 
croyait, ind. imperf. 3d sing, of 

croire. 
cru, raw, uncooked. 
cru, past part, of croire. 
cruaute (f.), cruelty. 
cruche (f.), pitcher, jug. 
cruellement, cruelly. 
crus, ind. pret. 1st sing, oi 

croire. 
cueillir, to gather, pick, pluck. 
cuir (m.), leather. 
cuirasse (f.), cuirass, breastplate. 
cuire or faire — , to cook, roast, 'bake t 

boil. 
cuisine (f.), kitchen. 
cuisiniere (f.), cook. 
cuisse (f.), thigh, leg. 
cuit, past part, of cuire. 
cuivre (m.), copper. 
culbute (f.), somersault, fall. 
culbuter, to throw down, overthrow. 
culotte (f.), breeches, small clothes. 
cultiver, to cultivate, till. 
cure (in.), vicar, rector, parish priest 

pastor. 
curieux; — se, curious, singular 

strange. 
custode (m.), warden. 



252 



VOCABULARY. 



Dais (m.), dais, canopy. 

dame! why! well! indeed! 

dame (f.), lady. 

damier (m.), draught-board, chess- 
board. 

dangereux ; — se, dangerous. 

dans, in, into, within. 

danse (f.), dance. 

danser, to dance; faire — une de- 
moiselle, to dance with a young lady. 

danseur (m.), dancer. 

davantage, more. 

de, of, from, out of by, with, in, to 
(followed by a noun is translated 
by the possessive case). 

debacle (f.), break up, defeat. 

debarrasser, to rid, relieve; se — , to 
get rid. 

debat (m.), debate, discussion, contest. 

debattre ; se — , to struggle. 

deb out, up, upright, standing; se 
tenir — , to stand. 

deboutonner, to unbutton. 

debris (m.), wreck, ruin. 

debut (m.), beginning, first appear- 
ance. 

decamper, to decamp, run off, be off. 

decevoir, o deceive, beguile. 

decharge (m.), discharge. 

deeharne, thin, emaciated, gaunt, 
bony. 

dechirer, to tear, rend. 

decider, to decide, induce. 

decidement, decidedly. 

declarer, to declare. 

decocher, to discharge (arrows, &c), 
shower (phrases, &c). 

decoit, ind. pres. 3d sing, of dece- 
voir. 

decolorer, to discolor, blight. 

decontenancer, to put out of counte- 
nance, abash. 

decouper, to cut up, cut out. 

deco avert, past part, of decouvrir; 
a — , uncovered. 

decouverte (f.), discovery. 

decouvrir; se — (irr.), to uncover, 
expose, discover. 

decrire (irr.), to describe. 

deoreter, to decree, enact. 



decrit, past part, of decrire. 
decroitre (irr.), to decrease, diminish 
decu, past part, of decevoir. 
dedaigner, to disdain, scorn. 
dedairi (m.), disdain, scorn, contempt 
dedans, in, within, inside, 
dedier, to dedicate. 
deesse (f.), goddess. 
defait, past part, of defaire. 
defaire (irr.), to rid; se — , to get rid 
defaut (m.), defect, fault. 
defense (f.), defence. 
defendre, to defend, protect, forbid. 
defier, to defy ; se — , to distrust, 

mistrust. 
defunt (m.), deceased. 
degage, easy. 

degager, to disengage, free. 
degat (m.), damage, havoc; faire le 

— , to commit depredations, plunder. 
degout (m.), disgust, mortification, 

vexation. 
degre (m.), step, degree; par — s, 

gradually. 
degringoler, to tumble down, slide 

down, scramble down. 
degrossir, to rough-hew, to shape. 
dehors, exterior, without, outside; au 

— , out, out of doors ; en — , out. 
deja, already. 
dejeuner (m.), breakfast. 
dejeuner, to breakfast. 
dela, beyond; au — , beyond; par *-, 

far beyond. 
delabre, dilapidated. 
delaisser, to abandon, forsake. 
delibere, deliberated, free, easy. 
deliberer, to deliberate, resolve, deter- 
mine. 
delicatesse (f.), delicacy. 
delices (f.), delight. 
delicieux ; — se, delicious, delightful 
delie, slender, fine. 
delivrance (f.), deliverance. 
delivrer, to deliver, free. 
demain (m.), to-morrow. 
demande (f.), question, request, en 

treaty ; — en mariage, suit, mar 

riage proposals; faire la — , sec 

demander en mariage. 



VOCABULARY. 



253 



deinander, to ask, beg ; — a man- 
ger, ask for something to eat, beg 
for food; — en mariage, to ask 
(of a woman's parents or friends) 
for her hand in marriage. 

demeurant (m.), rest; au — , how- 
ever, after all, in other respects. 

demeure (f.), dwelling, abode, resi- 
dence. 

demeurer, to dwell, live. 

demi, half 

demoiselle (f.), young lady ; (nat. 
hist.) dragon-fly. 

demoli, used up (past part, of de- 
molir). 

demolir, to demolish. 

demontrer, to demonstrate, prove, 
show. 

denicher des oiseaux, to go bird's- 
nesting. 

denier (m.), half of a cent. 

dent (m.), tooth. 

denument (m.), destitution. 

depart (m.j, departure. 

depasser, to pass, go beyond, surpass, 
excel. 

depecher ; se — , to hurry, hasten. 

depens (m.), expense, cost. 

depense (f.j, expense. 

de'pit (m.), spite, vexation. 

deplaisais, ind. imperf. 1st sing, of 
deplaire. 

deplaire (irr.), to displease, dislike. 

deplaisir (m.j, sorrow. 

deploie, ind. pres. 3d sing, of de- 
ployed 

deploy er, to unfold, stretch out, spread; 
— son essor, to take his flight, 
wing his way. 

deplut, ind. pret. 3d sing, of de- 
plaire. 

deposer, to lay down, put down, place. 

depouiller, to strip, plunder. 

depourvu, destitute. 

depuis, since, after, from, for. 

deraciner, to uproot. 

deran ger, to disturb, put out of order. 

dernier, last. 

derober, to steal, rob, hide ; se — , to 
ileal away. 



derouler, to unroll, unfold. 

derriere, behind. 

des, from, at ; — qne, as soon as, nc 
later than, p. 87, when, since, as. 

des, contraction of de and les, see 
de. 

desaccord (m.), disagreement. 

desalterer ; se — , to quench, slake 
one's thirst. 

desarme, unprotected. 

desceller, to unseal, loosen. 

descendre, to descend, alight, set 
down, stop, slope, fall, come to the 
front of the stage. 

desert, deserted, desert. 

desespere, desperate, hopeless. 

deshabiller, to undress. 

de'shenorer, to dishonor, disgrace. 

designer, to point to, point out, de- 
scribe, cnoose. 

desinteressement (m.), disinterested- 
ness. 

desir (m.), desire. 

desirer, to desire, wish. 

desoler, to distress ; se — , to grieve, 
lament. 

desormais, henceforth, in future. 

dessecher, to dry up, wither. 

dessin, design, figure, drawing. 

dessous, under, below ; an — , under, 
inferior ; en — , underneath, under- 
handed, sly, secretly. 

dessus, on, upon, over, above ; an — , 
uppi, , superior ; par — , over ; 
prendre le — , to get the upper 
hand. 

destinee (f.), destiny. 

desunir, to disunite. 

detacher, to detach, separate. 

detaillant (m.), retail-dealer. 

determiner, to determine, resolve^ 
ascertain, persuade, induce. 

deterrer, to unearth, dig up. 

detester, to detest, abhor. 

detourner, to turn away, avert, divert; 
se — , to turn aside. 

de'traquer, to derange, put out of 
order. 

detruire, to destroy, ruin. 

detruit, past part, of detruire. 



254 



VOCABULARY. 



dette (f.), debt. 

deuil (m.), mourning. 

deux, two; tous les — , both. 

deuxieme, second. 

devait, ind. imperf. 3d sing, of 
devoir. 

devant, before, in front of. 

devenir (irr.), to become, grow, to be- 
come of. 

devergondage (m.), barefaced, bold, 
unpardonable license. 

devient, ind. pres. 3d sing, of deve- 
nir. 

deviendront, ind. fut. 3d pi. of 
devenir. 

deviennent, ind. pres. 3d pi. of de- 
venir. 

devint, ind. pret. 3d sing, of deve- 
nir. 

deviner, to guess. 

devoir (m.), duty, task; faire ses 
— s, to learn one's lessons. 

devoir (irr.), to owe, be one's duty, be 
obliged, should, ought, must (futuri- 
ty or intention), to be; as je dois 
rester, 1 am to remain; l'homme 
se doit a son honneur, man must 
be ruled by his honor, p. 186. 

devons, ind. pres. 1st pi. of devoir. 

devorer, to devour. 

devoue, devoted. 

devouement (m.), devotion, devot- 
edness, self-sacrifice. 

devrais, cond. 1st sing, of devoir, 
ought, must, &c. 

diable (m.), devil; pauvre — , poor 
fellow ; — / mercy ! good gracious ! 

diablesse (f), she-devil; — de, pro- 
' voking, plaguy. 

diamant (m.), diamond. 

diane (f.) (mil.), reveille. 

diantre ! the deuce! the dickens ! 

dieter, to dictate. 

Dieu, God; in exclamations, see 
XXIV. 10. 

different, different, dissimilar, unlike. 

differer, to differ. 

difficile (m.), difficulty. 

difficile, difficult, hard. 

difficulte (f.), difficulty, objection. 



difForme, deformed. 

digne, worthy. 

diligence (f.), industry, diligence 
(French stage-coach). 

dimanche (m.), Sunday. 

diminuer, to dimmish, lessen, de- 
crease. 

diner, to dine. 

diner (m.), dinner. 

dineur (m.), diner. 

dire (irr.), to say, speak, tell, name, 
call ; — tout bas, to whisper ; vou- 
loir — , to mean ; pour ainsi — , so 
to speak, as it were. 

direct, direct ; train — , express train. 

diriger, to direct, guide, manage ; 
se — , to turn, go, proceed, advance 
towards. 

discourir (irr.), discourse, expatiate, 
treat of. 

discours (m.), discourse, speech, con- 
versation, words. 

discourt, ind. pres. 3d sing, of dis- 
courir. 

discuter, to discuss, argue. 

disparaissent, ind. pres. 3d pi. of 
disparaitre. 

disparaitre (irr.), to disappear. 

disparu, past part, of disparaitre. 

disperser ; se — , to disperse, scatter, 
dispel, dissipate. 

dispose, disposed. 

disposer ; se — , to arrange, prepare. 

disposition (f.), arrangement, situa- 
tion. 

disputer ; se — , to dispute, contend. 

disque (m.), disk. 

dissemblable, dissimilar, unlike. 

disseque, dissected. 

distinctif, distinctive, distinguishing. 

distinguer, to distinguish. 

distraction (f), inattention, abstrac- 
tion, absent-mindedness. 

distraire, to divert, amuse. 

distribuer, to distribute. 

dit, settled, agreed (past part, of 
dire). 

divers, various. 

divertir, to entertain, amuse. 

divin, divine, heavenly. 



VOCABULARY. 



255 



diviser, to divide. 

dix, ten. 

dix huit, eighteen. 

docteur (m.), doctor. 

dogue (m.), house-dog, watch-dog, 
mastiff. 

doigt '♦(in.), finger. 

dois, ind. pres. 1st sing, of devoir. 

doivent, ind. pres. 3d pi. of devoir. 

domestique (m.), servant. 

dominateur (m.), ruler, oppressor. 

dominer, to rule, govern, domineer. 

doinpter, to subdue, control. 

don, gift. 

done, then, pray, do. 

donner. to give, bestow, confer, cause, 
produce, look out into, open upon; 
se — de la peine, to take pains; 
— suite a, to follow up. 

dont, whose ; of, from which ; of, from 
whom. 

dorer, to gild ; se — , to be gilded. 

dormir (irr. ), to sleep, slumber. 

dort, ind. pres. 3d sing of dormir. 

dos (m.), back. 

d'oii, whence. 

douane (f.), custom-house; — s, cus- 
toms. 

douanier (m.), custom-house officer. 

douce, see doux. 

douceraent, softly, slowly, sweetly, 
gently ; tout — , just simply, quiet- 
ly. 

douceur (f.), sweetness, pleasantness, 
charms. 

doue, endowed, endued, gifted. 

douleur (f.), pain, sorrow, grief. 

douloureux ; — se, painful. 

doute, doubt; sans — , undoubtedly, 
doubtless. 

douter, to doubt ; se — , to suspect. 

doux, douce, sweet, soft, smooth, gen- 
tle, quiet, mild, peaceful. 

douze, twelve. 

dragon (m.), dragoon. 

drame (m.), drama. 

drap (m.), cloth. 

drapeau (m.),flag. 

dresser, to set up, prepare, train, set, 
lay ; se — , to rise up. 



droit (m.), right, claim, duty; etre 

dans son — , to have a perfect right, 

to be at full liberty. 
droit, straight, right. 
droite (f.), right, right hand, upright , 

a — , at, on the right. 
droiture (f.), uprightness. 
drole (m.), rogue, scoundrel. 
drole, odd, strange. 
du, contraction of de and le, see de 
du. (past part, of devoir), due. 
due (m.), duke. 
duel (m.j, duel, duelling. 
dur, hard, harsh. 
durant, during. 
durer, to last, continue. 
dus, ind. pret. 1st sing, of devoir ; 

je — palir, 1 must have turned pale. 



Eau (f.), water. 

eblouir, to dazzle. 

eboulement (m.), falling, land-slip. 

ebouriffe, with hair in disorder, rough' 

haired. 
ebrancher, to trim, lop. 
ecailles (f.), scales. 
ecarte, lonely. 
ecarter, to turn aside, remove ; &' — , 

to go away, stray, wander, stretch 

apart. 
ecclesiastique (m.), clergyman. 
e change (m.), exchange. 
echanger, to exchange, interchange. 
echantillon, sample. 
echapper, to escape. 
echauffer ; s' — , to warm, grow hot. 
echelle (f.), ladder, scale. 
echiner ; s J — , to break one's back, 

work one's self to death, wear one's 

self out. 
eclair (m.), lightning, thunder-bolt. 
eclairer ; s' — , to light up, illumine, 

enlighten. 
eclat (m.), see XXXIII. 10. 
eclatant, loud, brilliant, height, shin- 
ing, dazzling, splendid, vivid; (stage 

direction) in a passion. 
eclater, to explode, burst, fash, glitter t 

shine forth, be exposed, discovered. 



256 



VOCABULARY. 



eclos, past part, of e'clore. 

eclore, to hatch. 

ecluse (f.), dam., sluice. 

e'cole (f.), school. 

ecolier (m.) school-boy. 

economie (f.), economy ; — s, savings. 

economiser, to economize, save, hus- 
band.' 

ecoree (f.), bark, crust, surface. 

ecouler, to flow, pass away. 

eeouter, to listen, hear, attend. 

e eraser, to crush. 

eerevisse (f.), crayfish, crawfish, crab. 

eerier ; s' — , to cry, exclaim. 

eerire (irr.), to write. 

ecrit (m.), written agreement. 

ecrivant, pres. part, of eerire. 

ecrivain (m.), writer. 

ecrive, subj. pres. 1st and 3d sing, 
of eerire. 

ecrouler ; s' — , to fall in, fall to 
pieces ; (of sound) to die away. 

ecu (m.), shield, crown. 

ecume (f.), foam, froth. 

ecumer, to foam, froth. 

ecurie (f.,) stable; garcon d' — , sta- 
ble-boy. 

edifice (m.), building. 

edredon (m.), eider-down, coverlet, 
comforter. 

effacer, to efface, erase; s' — , to be 
blotted out, obliterated, grow indis- 
tinct. 

efifectivement, really, indeed, in fact. 

effet (m.), effect; en — , in fact; 
si e'etait un — de votre bonte, if 
you would be so very kind. 

effort (m.), exertion. 

effrayant, frightful, dreadful, terrible. 

efirayer, to frighten, terrify ; s' — , to 
be frightened, dismayed, appalled. 

effusion (f.), outpouring, outburst; 
avec — , with warmth, unreserved- 

egal, equal ; e'est — , it is all the same, 

never mind, no matter, anyway. 
egalement, equally, likewise, also, too. 
egaler, to equal. 

egard, regard, consideration, respect. 
egare, stray, chance. 



egarer, to mislead ; &' — , to lose one's 

way, go astray, wander, err. 
egaux, pi. of egal. 
eglise (f.), church. 
ego'isme (m.), selfishness. 
ego'iste (m.), selfish. 
eh! ho! hah! 
eh bien, well. 
elancer; s' — , to dart, rush, spring, 

dash. 
eleve (m.), pupil, scholar. 
eleve, elevated, high, exalted, lofty. 
elever, to lift, raise, rear, bring up, 

train, educate, exalt ; s' — , to rise, 

arise, increase, amount. 
elle, she, it, her ; — s, they, them. 
elle-meme, herself. 
eloge (m.), eulogy, praise. 
eloigne, distant, remote, out of the 

way. 
eloignement (m.), distance. 
eloigner, to remove; s' — , to go away, 

withdraw. 
Ely see (m.), Elysium. 
embarras (m.), embarrassment, per* 

plexity, obstacle. 
embarrasser, to embarrass, perplex, 

obstruct. 
embellir, to embellish, adorn, beautify. 
emblee ; d' — , at the first onset, with 

the greatest ease, at once and wil- 
lingly. 
embrasser, to embrace, kiss. 
embrasure (f.), embrasure. 
embuche (f.), ambush, snare, trap. 
e'meraude (f.), emerald. 
emeuvent, ind. pres. 3d pi. of 

emouvoir. 
emmener, to carry off, lead, take 

away. 
emouvoir (irr.), to move, touch the 

feelings. 
empaqueter, to pack, bundle up, wrap 

up. 
emparer ; s' — , to seize upon, take 

possession of 
empeeher, to prevent, stop ; s' — , to 

avoid, keep from. 
empereur (m.), emperor. 
emphase, see XXXII; 29. 



VOCABULARY. 



257 



empire (m.), empire, power. 
employe (m.), employe, clerk; — 

aux pompes funebres, undertaker. 
employer, to employ, use, exert. 
ernpoeher, to pocket, put in one's 

pocket. 
empoigner, to grasp, seize. 
emporter, to cany off, bear, take 

away ; s' — , to get out of temper, 
fly into a passion ; Y — sur, to get 

the better of, overcome, carry the 

day. 
empreinte (f.), impression, impress, 

stamp, mark. 
empressement (ni.), eagerness, ardor, 

alacrity, readiness. 
empresser ; s' — , to hasten, crowd, 

be eager. 
emprisonner, to imprison, shut up, 

confine. 
emprunter, to borrow. 
emprunteur ; — se, borrower. 
emu, past part, of emouvoir ; tres 

— , tout — , very much moved. 
en, see Gram. p. 258, § 1; p. 259, 

§2; p. 241, §9. 
en (prep.), in, while, with, by ; in the 

capacity, quality of; as a; de . . . 

en . . . ,from . . . to . . . 
encensoir (hi.), censer. 
enchainer, to chain, enchain, hold 

captive. 
enchanter, to enchant, delight. 
enclos (ni.), enclosure, yard, close. 
encolure (f.), neck and shoulders. 
encore, still, yet, again, more, another, 

longer, besides, else, even, too, also. 
encourager, to encourage. 
encre (f.), ink. 
encrier (in.), ink-stand. 
endommager, to damage, injure. 
endormi, asleep, sleeping, sleepy. 
endormir ; s' — (irr.), to go to sleep, 

fall asleep, die away. 
endort, ind. pres. 3d sing, of endor- 
mir. 
endroit (m.), place, spot, part; a 

T — , with regard to. 
energiquement, energetically. 
enfance (f.), childhood. 



17 



enfant (m.), child; bon — , good 

fellow. 

enfantin, childish. 

enter (m.), hell. 

enfermer, to shut up, coop up, con- 
fine. _ 

enfin, in short, finally, lastly, at last ; 

— ! well I mais — , but then, well 
then. 

enflamme, burning, lighted. 

enfle, swollen. 

enfonce, sunken. 

enfoncer, to drive in ; s' — , to sink, 
plunge, penetrate, run (into). 

enfuir ; s' — , to flee, diverge, p. 59. 

engager, to engage, enter upon, com- 
mence. 

engourdir, to benumb, weaken, enfee- 
ble. 

engraisser, to grow fat. 

enjoint, past part, of enjoindre. 

enjoindre (irr.), to enjoin, charge. 

enlevement (in.), carrying, taking, 
capture. 

enlever, to lift, carry, take away, re- 
move, knock off. 

ennemi (hi.), enemy, hostile. 

ennoblir, to ennoble, exalt. 

ennui (m.), weariness, vexation, 
grief. 

ennuyer, to tire, weary, try one's pa- 
tience, annoy, vex ; s' — , to get tired, 
grow weary. 

enorme, enormous, huge. 

enrager, to be vexed, furious. 

enregistrer, to register, enter. 

enrichir, to enrich. 

enroler, to enroll; s' — , to enlist. 

enroue, hoarse. 

enseigne (f.), sign, mark. 

enseigner, to teach, instruct. 

enseignement (m.), teaching, in- 
struction. 

ensemble, together, at once. 

ensemencer, to sow. 

ensevelir, to bury, swallow up. 

ensuite, after, afterwards, then. 

entendre (irr.), to hear, overhear, lis- 
ten, understand ; — bien, to be deter* 
mined; — dire, to hear of; — par- 



258 



VOCABULARY. 



ler, to hear from ; faire — , to utter ; 

s' — , to be heard, to understand each 

other, make arrangements, come to 

an understanding. 
entendu, past part, of entendre; 

bien — , be it understood, of course ; 

c'est — , it is settled. 
enterreinent (m.), burying, burial, 

interment, funeral. 
enterrer, to bury. 
entier ; — ere whole, complete, entire, 

entirely. 
entierement, entirely. 
entourer, to surround, put around. 
entr'aider; s' — , to help each other, 

assist one another. 
entrainer, to carry away, drag away, 

lead on, urge, tempt. 
entrave ( f . ) , fetter. 
entraver, to fetter. 
entre, between, in, among ; — eux, 

together. 
entree (f.), entrance; porte d' — , 

front-door, street-door, hall-door. 
entrer, to enter, go into, get in. 
entreprendre, to undertake, attempt, 

try. 
entreprise (f.), undertaking, contract. 
entretenir (irr.), to maintain, support. 
entretien (m.), conversation. 
entretiens, ind. pres. 1st sing, of 

entretenir. 
entre voir, to see imperfectly; catch 

sight, a glimpse of; foresee dimly. 
entr'ouvrir, see XIV. 4. 
envahir, to invade, overrun, intrude 

upon. 
enveloppe (f.), envelope, covering. 
envelopper, to envelope, cover up, 

wrap up. 
envenimer, to envenom, make more 

bitter, irritate. 
envers, towards,- to. 
envie (f.), desire, wish, inclination, 

longing, envy ; avoir — , to desire, 

wish for, want. 
envieux ; — se, envious. 
environ, about. 
environs (m.), environs, suburbs, 

vicinity, neighborhood. 



envoi (m.), sending. 

envoler ; s* — , to fly away, disap* 
pear. 

envoyer, to send. 

epais, thick, dense. 

epaisseur (f.), thickness, density. 

£pandre ; s' — , to spread, extend. 

epanouissant ; s* — (stage direc- 
tion), with a beaming countenance. 

epanouir; s* — , to open, bloom, blos- 
som ; (of the face) to becomt 
radiant. 

epargner, to spare. 

epars, dispersed, scattered. 

epaule (f.), shoulder. 

epaulement (fort.), epaulment. 

epaulette (f.), epaulet, shoulder-strap. 

epee (f.), sword. 

eperon (m.), spur. 

epicier (m.), grocer. 

epier, to spy, watch. 

e'pine (f.), thorn. 

epoque (f.), epoch, era, time, period. 

epouse (f.), wife. 

eponser, to marry. 

e'pouvantable, frightful, dreadful, 
terrible. 

epoux (m.), husband. 

eprouver, to prove, try, experience, 
feel. 

epuiser, to exhaust. 

equerre, square. 

equilibrer, to balance, poise, 

errer, to wander. 

erreur (f.), error, mistake. 

es, ind. pres. 2d sing, of etre. 

escabeau (m.), stool. 

escadron (m.), squadron; chef d^ — , 
major (of a squadron of caval- 
ry). 

escalader, to scale, climb, mount. 

escalier (m.), stair-case, flight oj 
stairs, stairs. 

esclavage (m.), slavery. 

esclave (m.), slave. 

escouade (f.), squad. 

espace (m.), space; parT — , through 
space. 

Espagne, Spain. 

espece (f ), species, kind, sort. 



VOCABULARY. 



259 



esperance (f.), hope, trust, confidence, 
expectation ; bonne — ! be of good 
cheer. 

esperer, to hope, trust. 

espieglerie (f.), childish frolic, boy's 
trick, waggish trick. 

espoir (m.j, hope. 

esprit (m.j, spirit, mind, intellect, 
intelligence, understanding, sense, 
wit ; gens d' — , intelligent people. 

esquille (f.), splinter. 

essaim (m.), swarm, host. 

essayer, to try, attempt. 

essor (m.), flight. 

essuyer, to wipe, dust, dry, undergo, 
endure. 

est, ind. pres. 3d sing, of etre. 

est (m.), east. 

estafier (m.), tall footman, bully. 

estime (f.), esteem, estimation. 

estimer, to esteem, value, think, be of 
opinion, believe. 

estomac (m.), stomach, breast, chest; 
son — se gonfle, his chest expands. 

et, and ; et . . . et, both . . . and. 

etable (f.), stable. 

etabli (m.j, workman's bench, bench. 

etablir, to establish, place, prove, show. 

etage (m.), story, flight of stairs. 

etain (m.), tin. 

etalage (m.), stall, shop-window. 

etancher, to quench, slake. 

etang (m.), pond. 

etant, pres. part, of etre. 

etat (m.), state, condition, trade, call- 
ing, profession. 

ete (m.), summer. 

ete, past part, of etre. 

eteint, ind pres. 3d sing, of eteindre. 

eteint, past part, of eteindre. 

eteindre (irr.), to extinguish, destroy. 

etendre ; s' — , to extend, lengthen, 
stretch, spread. 

etendu, stretched, spread, lying. 

etes, ind. pres. 2d pi. of etre. 

etincelle (f. ), spark. 

etinceler, to sparkle, glitter, shine. 

etonnement (m ), astonishment. 

etonner, to astonish, amaze ; s' — , to 
wonder. 



etonffer, to smother, stifle, quell, sup- 
press. 

etourderie (f.), thoughtlessness. 

etourdir, to stun. 

etrange, strange, odd. 

etr anger (m.), stranger, foreign. 

etrangete (f.), strangeness, strange 
thing. # 

etrangler, to strangle, choke. 

etre, to be, belong to. 

etre (m.), being, existence. 

etroit, narrow. 

etude (f.), study. 

etudier, to study. 

etui (m.), case, box. 

eu, past part, of avoir. 

eurent, ind. pret. 3d pi. of avoir. 

Europeen ; — ne, European. 

eusse, subj. imperf. 1st sing, of 
avoir. 

eussiez, subj. imperf. 2d pi. of 
avoir. 

eut, subj. imperf. 3d sing, of avoir 

eux, they, them. 

eveche (m.), bishopric, bishop's pal- 
ace. 

eveiller ; s' — , to awaken, wake up t 
rouse. 

evenement (m.), event. 

eventer, to scent, discover. 

eveque (m.), bishop. 

evidemment, evidently. 

exact, exact, accurate, prompt, punc* 
tual. 

exagerer, to exaggerate. 

examen (m.), examination. 

exceder, to exceed, go beyond. 

excepte, except. 

exces (m.), excess. 

exciter, to excite, arouse, prompt. 

excuse (f.), excuse, apology. 

executer, to execute, perform. 

exemple (m ), example, writing-copy ; 
par — , for instance ; par — ! see 
XLI. 10. 

exhorter, to exhort. 

exilee (f.), exile. 

exister, to exist. 

expansion (f.), expansiveness, cor 
diality. 



260 



VOCABULARY. 



expia X)ire, expiatory, used as a sin- 
offering ; see bouc. 

expirant, dying .■ 

expirer, to expire, to die. 

explicateur ( m. ), explainer, showman. 

explication (f.), explanation. 

expiiquer, to explain. 

ex poser,' to expose, show, disclose, 
state. 

exposition (f.), exhibition. 

expres, expressly, on purpose. 

expressif ; — ve, expressive, 

exprimer, to express. 

expurge, expurgated. 

exquis, exquisite. 

extase (f.), ecstasy. 



Fabricant (m.), manufacturer. 

fabriquer, to make, manufacture. 

face (f.),face, surface, front, aspect; 
a la — , in the face, in the sight, 
into the presence, before ; en — , op- 
posite. 

fache, sorry, angry, vexed. 

facher, to make angry, anger ; se — , 
to get angry. 

facheux ; — se, sad, disagreeable, 
troublesome, vexatious. 

facile, easy. 

facilement, easily. 

facilite (f.), facility fi-ease, readiness. 

facon (f.), way, manner. 

facteur (m.), porter. 

factionnaire (m.), sentinel, sentry. 

faihle, feeble, weak, small. 

faiblesse (f.), weakness, helplessness. 

faim (f.), hunger; avoir — , to be 
hungry. 

faine (f.), beech-nut. 

faineant (m.), sluggard. 

faire (irr.), to make, cause, give, do, 
commit, take, address, say, pay, pass 
over, be (cold, light, &c), play, 
accustom ; — ses dents, to cut one's 
teeth ; ne — que, only ; se — , to be- 
come, get accustomed to, take place, 
go on ; se — une idee, to form an 
idea. 

fais, ind. pres. 1st sing, of faire. 



faisan (m.), pheasant. 
faisant, pres. part, of faire. 
faisceau (m.), bundle, (mil.) pile , 

mettre les amies en — x, to pile 

or stack arms. 
fait, ind. pres. 3d sing, of faire. 
fait, past part, of faire ; c'est bien 

— , it's good for you (him, frc), 

I'm glad of it ! 
fait (m.), deed, fact ; au — , in fact, 

indeed ; — d'armes, brilliant ex- 
ploit. 
faite (m.), summit. 
faites, ind. pres. 2d pi. of faire. 
fallait, ind. imperf. 3d sing, of fal- 

loir. 
falloir (irr. ), to be necessary, be obliged, 

have to, should, ought, must, require, 

need, want. 
fallu, past part, of falloir. 
fallut, ind. pret. 3d sing, of falloir. 
fameux ; — se, famous. 
familiarise, accustomed. 
familier, familiar, tame. 
famille (f ), family, 
fane, faded, tarnished, 
fange (f.), mud, mire. 
fantaisie (f.), fancy, whim. 
farci, stuffed, crammed. 
fardeau (in.), burden. 
farine (f.), ; flour: 
fascine, fascinated. 
fasse, subj. pres. 1st and 3d sing. 

of faire. 
fatiguer, to fatigue, tire. 
fatuite, self conceit, foppishness ; avec 

— , conceitedly. 
fauciller, to cut down with a sickle, to 

reap. 
faudra, ind. fut. 3d sing, of falloir. 
fausse, fern, of faux, 
faut, ind. pres. 3d sing, of falloir ; 

com me il — , see XXIII. 30. 
faute (f.), fault, error. 
fauteuil (m.), arm-chair. 
faux ; — se, false. 
faux-pas (m.), misstep. 
favori ; — te, favorite. 
favoriser, to favor. 
fecond, fruitful, fertile. 



VOCABULARY. 



261 



Jtoondite (f.), fecundity. 

f6«vk m arechal ( m. ) , field-marshal. 

felicitation (f.), congratulations. 

felicite (f.), felicity, bliss. 

felicirer, to congratulate. 

femrae (f.), woman, vnfle. 

fendro, to split, cleave. 

fenetre (f.), window. 

fente (f), chink, crack. 

fer (m ), iron, sword. 

fera, ind. fut. 3d sing, of faire. 

ferme [m.),farm. 

ferme, firm. 

ferrner, to close, shut, fasten, lock. 

ferme te (f. ) , firmness. 

fermiere (f.), the mistress of a farm, 
farmer's wife, farmer's daughter. 

ferre, bound, tipped with iron, iron- 
shod. 

fete (f.), festival, holiday, sainfs day 
(celebrated in France instead of 
one's birthday). 

feu (m.), fire, ardor, spirit, watch- 
fire ; — (V artifice, fire-works. 

feuillage (ra.), foliage, leaves. 

feuille (f.), leaf, sheet. 

feuillet (m ) "(of a book), leaf; — 
blanc >t /fy leaf. 

fiacre (m.), hackney-coach, hack. 

ficelle (f.), srring, twine. 

fidele, faith fd. 

Fidele* Fido 

fier, to confide } trust. 

fier ; — ere, proud, famous, fierce. 

fierement, proudly. 

fierte (f), pridj. 

fievre (f.), fever. 

figure (f.), face, countenance, figure, 
appearance. 

figurer ; se — , to picture, fancy, im- 
agine. 

fil (m.), thread. 

file ( f. ),file ; a la — , one after another. 

filer, to spin, shoot, glide. 

fille (f.), girl, daughter. 

fils (m.), son; — un tel, So and So, 
Jr., young So arA So. 

fin,flne, slender, h&n, shrewd. 

fin (f), end, close , a la — , at last, at 
length, finally. 



fm&lement, finally , lastly. 

fini, finished, done, over. 

finir, to finish, end. 

firent, ind. pret. 3d pi. of faire. 

fis, ind. pret. 1st sing, of faire. 

fit, ind. pret. 3d sing, of faire : il se 

fit, there occurred. 
fixement, fixedly. 

fixer, to fix, fasten, settle, determine. 
flairer, to smell, scent, discover. 
flambant, flaming. 
flambe, done for. 
flambeau (m.), torch. 
flamme (f), flame. 
flanc (m.), flank, side. 
flatter, to flatter, please ; se — , to 

imagine, fancy. 
flatteur (m.), flatterer. 
flatteur, flattering. 
fleche (f), arrow, spire. 
fi.echiT,tobe?id,bow, yield, submit. 
fleur (f.), flower, blossom. 
fleuri, blossoming. 
flocon (m.), flake. 
flot (m.), wave. 
flotter, to float, wave. 
foi (t), faith, honor; ma foi ! upon 

my ivord! sans — , faithless; mau- 

vaise — , unfairness. 
foin (m.), hay. 
fois (f.), time; d'autres — , at other 

times ; une — , once ; une — que, 

when once ; a la — , at once, at the 

same time, altogether, both. 
follet, downy. 

fonction (f.), function, duty. 
fond (m.), bottom, back, back-ground ; 

sans — , bottomless ; au — , in reaU 

ity ; a — , thoroughly, heartily. 
fondant, melting, juicy. 
fonder, to found. 
fondre, see XVII. 3 ; — en larmes, 

to melt, burst into tears. 
fonds (m.), stock in trade. 
font, ind. pres. 3d pi. of faire. 
fontaine (f.J, fountain, spring, cis* 

tern. 
fonte (f.), cast-iron. 
force (f.), vigor, strength, might, pony 

er ; a — de, by dint of, by, from. 



262 



VOCABULARY. 



forcer, to force, compel. 

foret (f.), forest. 

forfaire a, to forfeit. 

forfait, ind. pres. 3d sing, of forfaire. 

forger ; se — , to conjure up, create. 

forme (f.),form, shape, figure. 

former, to form. 

fort, strong, forcible, clever, earnestly, 

loud, much, very, very much ; c'est 

— ! capital ! 
fortement, strongly, firmly, extremely, 
forteresse (f. ) , fortress. 
fortifier, to fortify, strengthen. 
fortuit, fortuitous ; cas — , chance 

event. 
fortune, fortunate, happy, favored. 
fosse (f.), pit, grave. 
fosse (m.), ditch, trench. 
fou (fol), folle, insane, crazy, mad, 

wild, foolish. 
foudre (f.), thunderbolt. 
fouet (m.j, whip, lash; coup de — , 

lash, crack, cracking of a whip. 
fougueux ; — se, fiery, spirited. 
fouiller, to dig, search. 
fouine (f.), marten. 
foule (f.), crowd, multitude. 
fouler, to trample underfoot. 
four (m.), oven. 
fourche (f.) , pitchfork. 
fourmi (f.), ant. 
fourmiller, to swarm. 
fourneau (m.), furnace, stove. 
fournir, to furnish, supply. 
fourre (m.), thicket. 
fourrer, to thrust. 
fourvoyer ; se — , to lose one's way, 

go astray, be mistaken. 
foyer (m.), hearth, fireside. 
fracas (m.j, crash, din, tumult. 
fracasser, to shatter. 
fraiche, fern, of frais. 
fraicheur (f.), freshness, coolness, 

bloom, lustre. 
frais, fresh, cool, sweet, clear. 
frais (m.), expense, cost. 
fraise (f.j, strawberry. 
franc; — che, frank, open. 
franc (m.), franc (French coin of 

the value of 18.6 cents). 



Francais, French. 

franche, fern, of franc. 

franchir, to cross, surmount. 

frange (f.), fringe. 

frapp er, to strike, knock. 

frauder, to defraud. 

frayeur (f.), tensor. 

fredonner, to hum. 

fremir, to shudder. 

fremissement (m.), quivering. 

frere (m.), brother. 

frimas (m.), hoar-frost. 

frise, curly. 

frisson (m.), shivering, shudder 

frissonner, to shiver, quiver. 

froid, cold; avoir, faire — , to 6e 
cold. 

froidement, coldly. 

froideur (f.), coldness, indifference. 

froisser, to wound, gall. 

froler, to graze. 

fromage (m.), cheese. 

front (m.j, forehead, brow, front. 

frontiere ( f . ) , frontier. 

fr otter, to rub. 

fruitier (m. ), fruit-loft, fruit-room. 

fuir, to flee, fly, run away. 

fuit, ind. pres. 3d sing, of fuir. 

fumee (f.), smoke. 

fumer, to smoke. 

fumes, ind. pret. 2d pi. of etre. 

fumeux ; — se, smoky. 

fumier (m.), manure. 

funebre, funeral ; employe aux 
pompes — s, see employe. 

funeraire, funereal. 

funeste, fatal. 

furent, ind. pret. 3d pi. of etre. 

fureur, furie (f.),fury, rage. 

furieux; — se, furious, wild, fero- 
cious. 

furtivement, stealthily, secretly. 

fus, ind. pret. 1st sing, of etre. 

fusil (m.), gun; — de munition 
musket ; pierre a — , flint. 

fusillade (f.), volley of musketry. 

fussent, subj. imperf. 3d pi. of etre 

fut, ind. pret. 3d sing, of etre. 

fut, subj. imperf. 3d sing, of €tre. 

fuyant, pres. part, of fuir. 



VOCABULARY. 



263 



Gabelou (m.) (pop.), exciseman. 

gackette (f.) (gun), tumbler, 

gagner, to earn, gain, win, reach. 

gai, gay, cheerful, merry. 

gaiement, gayly, blithely. 

gaiete, gaite (f.), gayety, cheerfulness. 

gaillard (m.), fine fil 'low, merry blade, 
jolty dog. 

galant, gallant. 

galanterie (f.), gallantry 

galop (m.). gallop. 

gaioper, to gallon. 

gambader, to gambol, frisk. 

gamelle (f.), mess. 

gamin (m.J, urchin, young vagabond. 

garcon (m ), boy, waiter, bachelor, 
fellow. 

garde (f.), guard, care. 

garde (m.), guard, keeper. 

garde-cliampetre, field-keeper, rural 
guard, or constable. 

garde-chasse (m.), game-keeper. 

garder, to keep, defend, protect, save ; 
se — de. see XXVII. 16. 

gardeuse (f.), keeper. 

gardien (m.), keeper, guard. 

gare ! look ont I beware ! 

gare (f.) (rail), terminus, station. 

garnir, to furnish, provide, decorate, 
line. 

garnison (f.), garrison. 

Gascon (m.j, Gascon. 

gateau (m.), cake. 

gater, to spoil. 

gauche, left, awkward. 

gazon (m.), turf , grass. 

geant (m.), giant. 

Gehenne (f.), Gehenna. 

geler, to freeze. 

ge'mir, to groan, moan, complain, la- 
ment. 

gemissement (m.), groan. 

gendre (m.), son-in-law. 

gene (f.), uneasiness, constraint, em- 
barrassment; sans — , openly. 

gener, to incommode, hinder. 

gener alement, generally. 

genereusement, generously. 

genereux ; — se, generous. 

genet (m.j, broom. 



Geneve, Geneva. 

genie (m.), genius. 

genon (m.), knee. 

genre (m.), kind, style; (gram.) 
gender. 

gens (m.), people, servants. 

gentil ; — le, pretty, agreeable, pleas- 
ing, nice. 

gentilhomme (m.), nobleman, gentle- 
man. 

gentiment, prettily, nicely, gracefully. 

gerbe (f.), sheaf; mettre en — s, to 
bind, make up into sheaves. 

germe (m.)_, germ, bud, seed. 

geste (in.), deed, achievement, gest- 
ure. 

gibier (in.), game. 

gigantesque, gigantic. 

gilet (in.), vest, waistcoat. 

gite (m.), shelter, lodging-place. 

glace (f.), ice, field of ice. 

glacer, to freeze. 

glaciale, fi'igid, frozen . 

glisser, to slip, slide, glide. 

giissant, slippery. 

gloire (f.), glory ; tirer — de, to glory 
in, be proud of. 

gloriette (f.), alcove (of gardens). 

glorieux ; — se, glorious. 

glorieusement, gloriously. 

glorifier, to glorify. 

gloriole (f.), vanity, vain-glory. 

gond (m.), hinge. 

gonfler, to swell, expand. 

gorge (f.), throat, gorge. 

gosier (m.), throat. 

goufrre (m.), gulf, abyss. 

goujat (m.), blackguard, hodman; 
le dernier — , the most miserable 
wretch. 

gourmand (m.), dainty, fond of good 
eating, greedy. 

gonrmandise (f.), love of good eating , 
greediness. 

gourmet (m.), connoisseur in wines, 
epicure. 

gout (m.), taste. 

gouter, to taste, enjoy. 

gontte (f.), drop. 

gouverner, to govern. 



264 



VOCABULARY. 



grace (f.), grace, favor, pardon. 
gracieux ; — se, gracious, graceful, 

lovely, charming. 
graduellement, gradually. 
grammaire (f.), grammar. 
grand, great, large, tall, grand; — 

jour, broad daylight ; — air, open 

air; de — matin, early in the 

morning ; en — , on a large scale. 
grandeur (f.), grandeur, greatness, 

size. 
grandir, to grow, increase. 
grand'mere (f.), grandmother, 
grange (f.), barn. 
gras ; — se, fat. 
gravier (m.), gravel. 
gravir, to climb. 
gre (m.), will, taste, liking; savoir 

— , to be grateful, thank. 
Grec ; — que, Greek. 
greffier (m.), clerk (of the court), 
grele', pitted with the small-pox. 
grele, shrill. 
grele (f.), hail. 
greler, to hail. 

grelot (m.), hawk f s bell, bell. 
grenouille (f.),frog. 
greve (f.), strand. 
grievement, seriously. 
griffe (f.), claw. 
grillon (m.), cricket. 
grimper, to climb, creep. 
grincer, to gnash, grate. 
grippe (f.) whim; prendre en — , to 

take a dislike, an aversion to. 
gris, gray. 
grisatre, grayish. 
grive (f.), thrush. 
gronder, to scold, growl, howl, tumble, 

sound, p. 77. 
gros ; — se, big, large, much, a great 

deal ; en — , coarse ; avoir le coeur 

— , to be sad. 
grosseur (f.), size. 
grossier ; —ere coarse, rough, rude, 

churlish. 
groupe (m.), group. 
grouper, to group. 
gue (m.), ford; passer a — > to 

ford. 



guere, little, but little, few, not iwy } 

seldom. 
guerir, to cure. 

gueridon (ra.), small round table. 
guerre (f.), war ; cri de — , war-cry. 
guetre (f.), gaiter. 
guetter, to watch. 
gueux ; — se, poor, beggarly. 
gueux (m.), rascal, scoundrel. 
guichet (m.), wicket, shutter; — 

pour les billets, window of the 

ticket-office. 
guider, to guide. 
Guillaume, William. 



Habile, able, clever, skilful. 
habilete (f.), ability, cleverness, skill. 
habiller, to dress. 
habit (m.), garment, clothes, coat. 
habiter, to inhabit, dwell, live. 
habitude (f.), habit; plus tot que 

d' — , sooner than usual. 
habituel ; — le, habitual, usual. 
habituer, to accustom ; s' — , to get 

used to. 
haclie (f.), axe. 
haie (f.), hedge. 
haine (f.), hatred. 
hair, to hate. 
haleine (m.), breath; retenir son 

— , to hold one's breath ; reprendre 

— , to recover,, to catch one's breath. 
hameau (m.), hamlet. 
hanneton (m.), may -bug, cockchafer. 
hanter, to frequent. 
hardimen't, boldly. 
hardi, bold, hardy. 
haranguer, to harangue, hold forth 
harangueur, given to lecturing. 
harmonieux ; — se, harmonious. 
harpe (f.), harp. 
liasard (m.), chance. 
hasarder ; se — , to venture. 
hate (f. ), haste ; avoir — , to be in haste. 
hater ; se — , to hurry, hasten. 
hausser, to raise, shrug. 
haut, high, raised, upper, loud; en 

— , up, above, upstairs; d'en — ^ 

upper. 



VOCABULARY. 



265 



ha at (m ), top. 

hautement, loudly, openly. 

hauteur (f.), height; avec — , haugh- 
tily. 

he, ha! ah! — bien ! well ! 

hem, hey. 

helas ! alas ! 

hennir, to neigh. 

herbe (f.), herb, gi'ass. 

heritier (m.), heir. 

heroique, heroic. 

kesiter, to hesitate. 

hetre (m.), beech, beech-tree. 

heure (f.), hour; six — s, six o'clock ; 
de bonne — , early ; a la bonne — , 
see XLI. 10 ; a V — , at the moment, 
for the time being ; tout a V — , 
presently, by and by, just now. 

heureusement, happily, fortunately. 

heure ux ; — se, happy , glad, fortunate. 

heurter, se — , to jostle, run against. 

hideux ; — se, hideous, frightful, 
shocking. 

hier, yesterday ; — soir, last night. 

hirondelle (f.), swallow. 

hisser, to hoist, raise. 

histoire (f.), history, story. 

hiver (m.), winter. 

hommage (m.), homage, respect, ac- 
knowledgment. 

homme (m.), man; — du peuple, 
working-man. 

honnete, honest, upright, civil, kind. 

honnetete (f.), honesty, uprightness. 

honneur (f.), honor. 

honnir, to disgrace, revile, scoff at. 

honorer, to honor. 

honte (f.), shame. 

honteux ; — se, shameful, disgraceful, 
ashamed. 

hopital (m.), hospital. 

horreur (f.), horror. 

hors, out, beyond, except ; — de lui, 
beside himself 

hote (m.), host, guest. 

hotel de ville, town-house, city-hall. 

hotesse (f.), hostess. 

hotte (f.), a kind of basket of a form 
to be carried upon the back, kept in 
place by suspenders. 



hottee (f.), basketful. 
houlette (f.), crook. 
houppe (f.), tuft. 
huile (f.), oil. 

huit, eight ; — jours, a week. 
huitieme, eighth. 
huraain, human, humane. 
humeur (f.), humor, temper, disposi- 
tion ; mauvaise — , ill-temper. 
humide, wet, moist, damp. 
humidite (f.), moisture. 
humilier, to humiliate, humble. 
hurlement (m.), howl. 
hurler, to howl. 
hussard (m.), hussar. 
hypocrite, hypocritical. 



Ichim, town and river, Siberia, 

Asia, 
ici, here, now ; par — , this way. 
ici-bas, here below, in this world. 
idee (f.), idea, fancy, thought ; avoir 

1' — , to think, p. 73. 
if (m.), yew. 
ignorer, to be ignorant of, not to know ; 

l'onm'ignore, lam unknown, -p. 23. 
il, he, it ; (impersonal) there ; — ya, 

there is, there are. 
ile (m.), island. 
illustre, illustrious. 
ils, they. 

image (m.), image, picture. 
imaginaire, imaginary. 
imaginer ; s' — , to imagine. 
imbecile (m.), idiot, fool. 
imbecillite (f. ) , foolishness. 
immediatement, immediately. 
immobile, immovable, motionless. 
immoler, to immolate, sacrifice. 
immortel ; — le, immortal. 
impatienter, to provoke, put out oj 

patience. 
imperiale (f.), imperial, the top seats 

on a French stage-coach. 
importer (impersonal), to import, 

matter, signify ; n'importe, no mat' 

ter. 
importun, importunate, troublesome ) 

tiresome. 



266 



VOCABULARY. 



impoi tuner, to trouble, annoy. 

imposer, to impose ; s' — , to thrust 
one's self upon any one. 

impot (m.), tax. 

imprevu, unforeseen. 

imprimer, to print, impress, stamp. 

improviste ; a Y — , suddenly, unex- 
pectedly. 

impuissance (f.), inability. 

impuissant, powerless. 

inattendu, unexpected. 

incartade (f.), sally. 

incendiaire, incendiary. 

incendier, to burn, fire. 

incliner ; s' — , to bend, bow,^ yield. 

incommodite (f.), inconvenience. 

incomplet, incomplete, imperfect, in- 
adequate. 

inconcevable, inconceivable. 

inconnu, unknown. 

inconsidere, inconsiderate. 

inconvenient (m.), inconvenience. 

incredule, incredulous. 

incroyable, incredible. 

indemniser, to indemnify, make 
amends for. 

Indien (m.), hidian. 

indigner ; s' — , to be, become, get in- 
dignant. 

indiquer, to indicate, point out, state. 

indiscret, indiscreet, inconsiderate, 
imprudent. 

individu (m.), individual. 

indomptable, indomitable, ungovern- 
able. 

industriel (m.), tradesman. 

ineffacable, ineffaceable, indelible. 

inexprimable, inexpressible, unutter- 
able. 

infame, infamous. 

inferieur, inferior. 

influencer, to influence. 

influer, to have, exert an influence. 

informe, shapeless. 

informer, to inform; s y — , to find 
out, ascertain. 

infortune (f.), misfortune. 

infortune, unfortunate. 

ingenieux ; — se, ingenious. 

ingrat, ungrateful, unproductive. 



injure (f.), injury, insult, abuse. 

inoffensif ; — ve, inoffensive. 

inoui, unheard of. 

in-quarto, quarto. 

inquietant, alarming. 

inquiet, uneasy, restless, anxious, un~ 
easily. 

inquieter, to lender, make uneasy, 
disturb ; s 7 — , be uneasy, worry. 

inquietude (f.), anxiety. 

inscrire (irr.), to inscribe. 

insense', mad, fierce. 

insense (m.), madman. 

insensiblement, insensibly, imper- 
ceptibly, gradually. 

insister, to insist. 

inspirer, to inspire. 

installer, to install. 

instant (m.), instant, moment; par 
— , at times. 

instruire (irr.), to instruct. 

insuffisant, insufficient. 

insupportable, unbearable. 

intelligence (f.), intellect, mind, un- 
derstanding. 

interet (m.), interest. 

interieur (m.), interior. 

interieurement, interiorly. 

interroger, to question. 

interrompre (irr.), to interrupt. 

intime, intimate. 

intimement, intimately. 

intimide, intimidated. 

introduire (irr.), to introduce ; s' — , 
to get in. 

introduisait, ind. iraperf. 3d sing, 
of introduire. 

introuvable, unobtainable. 

inutile, useless. 

inventer, to invent. 

invention (f.), invention, contrivance* 

inviter, to invite. 

involontaire, involuntary. 

ira, ind. fut. 3d sing, of aller. 

irait, cond. pres. 3d sing, of aller. 

ironiquement, ironically. 

issu ; d'etre — de, to have come from 

issue (f.), outlet, passage. 

Italie (f.), Italy. 

italien ; — ne, Italian. 



VOCABULARY. 



267 



itineraire (m.), route, 

ivresse (f.), intoxication, transport, 



Jaillir, to gush forth, spring , flash. 

jalousie (f.), jealousy. 

jamais, ever, for ever, p. 131 ; ne 
. . . jamais, never. 

jambe (f.), leg ; les — s par dessus 
la tete, heels over head, 

jambon (m.), ham. 

jante (f.), felly. 

jardin (m.), garden. 

jaune, yellow. 

jaunir, to grow yellow. 

je, /. 

Jeminapes, Jemmappes, village, Bel- 
gium. 

Jena, town, Saxe Weimar, Ger- 
many. 

jeter, to throw, cast, utter, 

jeudi (m.), Thursday. 

jeun ; a — , fasting. 

jeune, young. 

jeunesse (f.), youth; premiere — , 
early youth. 

jeu (m.), game. 

joie (f.) t joy. 

joindre (irr.), to join. 

joint, past part, of joindre. 

jointure (f.), joint. 

joli, pretty. 

joliment, prettily, nicely , finely , plen- 
tifully. 

joue (f.), cheek. 

jouer, to play ; se — , to mock, laugh 
at. 

joufflu, chubby. 

joug (m.), yoke. 

jouir, to enjoy. 

jour (m.), day, light; — s, life; un 
— , some day ; faire — , to be light. 

Jordain, Jordan, river, Palestine. 

journal (m.), newspaper. 

journee (f.), day. 

joyeux ; — se, joyful, happy. 

juge de paix (in.), justice of the 
peace. 

jugement (m.), judgment. 



juger, to judge. 

Juillet (m.), July, 

Juin (m.), June. 

Jules, Julius. 

jurer, to swear, declare, assure. 

jus (m.), juice. 

j usque, until, till, as far as, io y 

jusqu'a, up to. 
juste, just, right, correct, exactly. 
justement, just, precisely, just then t 

p. 112. 
justifier, to justify. 



La (fern, of le), the, her, it. 

la, there. 

la-bas, yonder. 

laborieux ; — se, industrious. 

lac (m.), lake. 

lache, loose. 

lache (m.), coward. 

lachement, basely. 

lacher, to loosen, let go, 

la-dedans, therein. 

la-dessous, thereupon. 

laid, ugly. 

laisser, to leave, allow, let. 

lait (m.), milk. 

lambeau (m.), strip; par — x, inti 

shreds. 
lampe (f.), lamp. 

lance (f.), lance ; — a feu, port-fire, 
lancer, to cast, dart. 
langage (m.), language. 
langue (f.), tongue, language, 
languir, to languish. 
laquelle, fern, of lequel. 
large, broad, wide, large. 
larme (f.), tear. 
las ; — se, tired. 
lassitude (f.), weariness. 
latte (f.), lath. 
laurier (m.), laurel. 
laver, to wash. 
le, the, him, it. 
lecher, to lick. 
lecon (f.), lesson. 
lecteur (m.), reader. 
lecture (f.), reading. 
leger ; — ere, light, i " 



268 



VOCABULARY. 



legerete, lightness, slightness, nimble- 

ness. 
lenderaain (m.), morrow, next day, 

day after. 
lent, slow. 
lenteraent, slowly. 
lequel, who, whom, which, that. 
les (pi. of le and la), the, them, 
lestement, nimbly. 
lettre (f.), letter. 
leur, them, to them, their. 
leurre (m.), lure, 
leurrer, to lure. 
lever (m.), rise; au — de l'aurore, 

at early dawn. 
lever, to raise, lift up; se — , to rise, 
levre (f.), lip. 
lezard (m.), lizard. 
liane (f.), convolvulus. 
liard (m.), i of a cent, farthing. 
lib re, free, at liberty. 
lie (f.), dregs. 
lien (m.), bond, 
lie, acquainted, p. 180. 
lier, to tie, bind. 

lieu (m.), place ; au — , instead, 
lieue (f.j, league. 
ligne (f.), line. 
ligneux ; — se, woody, 
limiter, to limit. 
lingot (m.), slug. 
lionne (f.), lioness, 
liqueur (f.), liquor, 
lire (irr.j, to read. 
lis, ind. pres. 1st sing, of lire. 
lisant, pres. part, of lire, 
lit (m.), bed ; — de repos, couch. 
lit, past part, of lire, 
litiere (f.), litter. 
livre (m.), book. 
livree (f.j, livery. 
livrer, to deliver, give up ; se — , to 

yield, engage in. 
livret (m.), little book, catalogue. 
Lodi, city, Lombardy, Italy. 
loge (f), cell, compartment, 
logement (m.), lodging, 
loger, to lodge, dwell. 
logique (f.), logic. 
logis (in.), dwelling. 



loi (f.), law ; homme de — , lawyer 
loin, far, far off, remote ; de — ,fat 

off, at a distance; de — en — , 

from time to time, at long intervals. 
lointain, remote, distant. 
loisir (m.), leisure. 
long ; longue, long ; le — de, along , 

au — de, by the side of 
longanimite (f.), forbearance, endur- 

ance, equanimity. 
longe (f.j, loin. 
longtemps, a long time, long. 
longue, fern, of long ; a la — , in 

the long run. 
lorgner, to quiz, spy into. 
lorgnette (f.), opera-glass, 
lors, then ; — meme que, even when, 
lorsque, when. 
louange (f.), praise. 
louer, to praise. 
loup (m.), wolf. 
loupe (f.j, magnify ing-glass, 
lourd, heavy. 
loyal, honest. 
loyalement, honestly. 
lu, past part, of lire, 
lucarne (f.), garret-window, 
lucratif ; — ve, lucrative. 
lueur (f.), gleam, light. 
lugubre, gloomy, dismal. 
lui, he, him, to him, her, to her, it, 
lui-meme, himself. 
lumiere (f.), light. 
lumineux; — se, luminous, enlighb 

ened. 
lune (f.), moon. 
lutte (f.), struggle. 
luxe (m.), luxury. 



Ma (fem. of mon), my. 
machinalement, mechanically, 
machoire (i.),jaw. 
madame (f.), madam, ma'am, Mrs, 
mademoiselle (f.), Miss. 
magasin (m.), shop, store-room, 
magique, magic. 
magnifique, magnificent, 
maigre, thin, 
maigrir, to grow thin. 



VOCABULARY. 



269 



main (f.), hand ; la derniere — , the 

finishing touch. 
maintenant, now . 
maintenir, to maintain, preserve. 
maiutien (m.), bearing. 
niaire (m ), mayor. 
mais, but. 
maison (f.), house, household, family ; 

(com.) firm. 
maitre (m.), master, owner; — de 

piano, music-teacher; — d'hotel, 

major-domo, house-steward. 
majestueusement, majestically. 
majestueux ; — se, majestic. 
major (m.), major, senior surgeon, 

p. 77. 
mal (m.) (plur. maux), evil, harm, 

pain ; — aux reins, back-ache ; 

— de tete, headache. 
mal, ill, badly, wrong ; — a propos, 

wrongfully. 
malade, ill, sick. 

malgre, in spite of, notwithstanding. 
malheur (in.), misfortune, unhappi- 

ness, disaster. 
malheureusement, unfortunately. 
malheureux ; — se, unhappy, unfor- 
tunate ; ce n'est pas — ! that's 

lucky ! 
malhonnete, dishonest. 
malin ; — igne, shrewd, skilful, 

p. 116. 
malle (f.), trunk. 
malpropre, unclean. 
malveillance (f.), malice. 
maman (f.), mamma. 
manant (m.), clown. 
manche (f.), sleeve. 
manger, to eat, destroy, p. 77. 
maniere (f.), manner, way, kind; 

— s, airs. 
manifester, to manifest, express. 
manquer, to fail. 
mansarde (f.), attic. 
manteau (m.j, cloak. 
marais (m.), marsh, swamp. 
marbre (m.j, marble; un — , a piece 

of marble. 
marchand (m.), tradesman, vender. 
marche (f.), walk, step, march, course. 



marchepied (m.), step. 

marcher, to walk, advance, go on. 

marechal (plur. aux), marshal. 

marge (f.), margin. 

mariage (hi.), marriage. 

mari (m.), husband. 

marier, to give in marriage ; se — 4 

to marry. 
marque (f.), mark, sign. 
marquer, to mark, denote, show. 
marquise (f.), marchioness. 
marron, maroon, chestnut-colored* 
marron ; — ne, fugitive. 
marteau (m.), hammer. 
martinet (m.), rod, switch. 
masque (m.), mask. 
masquer, to hide, conceal. 
massacrer, to spoil, bungle, cobble, 

blotch. 
masse (f.), mass. 
mat (m.), mast. 
matelot (m.), sailor. 
matiere (£), matter. 
matin (m.), morning. 
niatrone (f.), matron. 
maud ire (irr.), to curse. 
maudit, past part, of maudire. 
maussade, ill-natured, sullen. 
mauvais, bad. 
me (m'), me, to me. 
mecanique (f.), machinery. 
mechancete (f.), ill-nature, spite, 

spitefulness. 
mediant, bad, wicked, ill-natured, 

wretched, p. 177. 
mecontent, dissatisfied. 
medecin (m.), physician, doctor '. 
meditatif ; — ve, thoughtful. 
mefait (m.), misdeed. 
meilleur, better ; le — , the best. 
mein herr (m.) (Ger.), gentleman, 
melee (f.), throng. 
meler ; se — , to mix, mingle, attend 

to, have a hand in, meddle. 
membre (m.), member, limb. 
meme, same, even; de — , in tht 

same way; quand — , even if % 

cela — , that very thing. 
memoire (f.), memory. 
menacer, to threaten. 



270 



VOCABULARY. 



menager, to save. 

menager ; — ere, saving, economical. 

mendiante (f.), beggar. 

mener, to lead, take. 

mens, ind. pres. 1st and 2d sing, of 
mentir. 

mensonge (m.), falsehood. 

mentir (irr.), to lie. 

men ton (m.), chin. 

menu, small. 

menuiserie (f.), joiner's trade. 

menuisier (m.), joiner. 

mepris (m.), scorn, risk, p. 179. 

meprisabie, contemptible. 

rnepriser, to despise. 

mer (f.), sea, sea-piece. 

merci, thanks, thank you ; Dieu — , 
thank heaven. 

mere (f.), mother ; sans — , mother- 
less. 

meriter, to merit, deserve. 

merle (m.), blackbird. 

merveilleux ; — se, wonderful. 

mes (pi. of mon and ma), my. 

messe ( .), mass ; premiere — , early 
mans. 

messieurs, pi. of monsieur. 

mesure (f), measure; a — que, in 
proportion as, as. 

mesurer, to measure. 

met, ind. pres. 3d sing, of mettre. 

metier (m.), trade; faire un — , to 
follow a trade. 

metre (m.), metre, a stick or tape a 
metre in length ; yard-measure. 

mets, ind. pres. and imperative 2d 
sing, of mettre. 

mettant, pres. part, of mettre. 

mettre (irr.), to put, place, put on; 
— le pied dans, to set foot in ; — 
a la porte, to turn away, out of 
doors ; se — , to sit down ; se — 
au travail, to set to work : se — a, 
to begin ; se — en route, to start, 
set off; se — a raffut, to lie in wait. 

meubie (m.), piece of furniture. 

meule (f), millstone. 

meuniere (f.), miller's wife. 

meure, subj. pres. 1st & 3d sing, 
of mourir. 



meurent, ind. pres. 3d pi. of mou- 
rir. 

meurs, ind. pres. 1st & 2d sing, ol 
mourir. 

meurt, ind. pres. 3d sing, of mou- 
rir. 

meurtre (m.), murder. 

meurtri, mangled. 

meurtrier (m.), murderer. 

meuvent, ind. pres. 3d pi. of mou- 
voir. 

mi, half; mi-cote de, halfway down> 
p. 92. 

Michel, Michael. 

midi (m.), noon, south; — moins nn 
quart, quarter of twelve ; plus de — , 
past twelve o'clock. 

mien ; — ne, mine. 

mieux, better, best. 

Milanais, a native of Milan, Milan- 
ese. 

milieu (m.), middle, midst. 

militaire (m.), soldier. 

mille, thousand. 

millier (m.), thousand (collectively). 

mimes, ind. pret. 1st pi. of mettre. 

mince, slender. 

mine (f.), air, look, appearance, coun- 
tenance. 

ministre (m.), minister. 

minute (f.), minute; de — en — , at 
short intervals. 

mirent, ind. pret. 3d pi. of mettre. 

miroir (m.), mirror. 

mis, ind. pret. 1st & 2d sing, of 
mettre. 

mis, past part, of mettre. 

miserable (m.), wretch; pauvre — , 
poor creature. 

misere (f.), misery, calamity, poverty , 
destitution, petty trial, trifle. 

mit, ind. pret. 3d sing, of mettre. 

mitraille (f.), grape-shot. 

mobile, unsteady, swaying. 

mode (f), fashion; a la — , fashion- 
ably ; a la — de, in the costumt rf. 

Modene, Modena, Italy. 

moderer, to moderate, control. 

modestement, modestly. . 

modestie (f.), modesty. 



VOCABULART. 



271 



moeurs (f.), manners, ways, morals. 

moi, me, to me, I. 

moindre, less, least. 

moins, less, fewest; an — , at least; 

du — , at least ; a — que, unless ; 

avoir la tete — que, to be a head 

shorter than. 
mois (m.), month. 
moisson (f.), harvest. 
moitie (f.), half; etre de — , to go 

shares. 
mollesse (f.), effeminacy. 
mon, ma, mes, my. 
monde (m.), world; tout le — , 

every one. 
inonnaie (f.), change. 
Monsieur, sir, Mr. 
monstre (m.), monster. 
m ons true ux ; — se, monstrous. 
monstruosite (f.), monstrosity. 
niont (m.), mount. 
montagne (f.), mountain. 
montant (m.), amount, sum total. 
monter, to ascend, climb, get, go up ; 

se — la tete, to exaggerate, p. 162. 
monter a cheval, to ride horse-back. 
montre (f.), watch; — a repetition, 

repeater. 
montrer, to show, point to, out. 
nioquer ; se — , to mock, laugh at, 

make fun of 
moquerie (f.), mockery. 
morale (f.), ethics, moral philosophy. 
moreeau (m.), piece; — d'imagina- 

tion, fancy piece. 
mordre, to bite. 
morne, gloomy, dejected. 
mort (f.), death. 
mort (in.), corpse; — s, dead. 
mort, dead; balle — e, spent ball. 
mortel ; — le, mortal. 
mortellement, mortally. 
mot (m.), ivord, saying. 
motif (m.), motive. 
mouche (f.),fy. 

moucher ; se — , to blow one's nose. 
mouchoir (m.), handkerchief. 
moudre (irr.), to grind. 
moue (f.), pouting; faire la — , to 

pout. 



mouiller, to wet. 

moulin (m.), mill; garcon de — > 

mill-boy. 
moulinet (m.), chocolate-stick, mud 

dler. 
mourait, ind. imperf. 3d sing, oi 

mourir. 
mourez, ind. pres. 2d pi. of mourir 
mourir (irr.), to die. 
mourra, ind. fut. 3d sing, of mou- 
rir. 
mourut, ind. pret. 3d sing, of mou 

rir. 
mousqueterie (f.), musketry. 
mousse (f.), moss, 
mousser, to froth, stir, muddle. 
mousseux ; — se, frothy, foamy. 
moustique (m.), musquito. 
mouton (m.), sheep. 
mouvait, ind. imperf. 3d sing, of 

mouvoir. 
mouvement (m.), motion, impulse; 

faire un — , to start ; plus de — s, 

more bustle. 
mouvoir ; se — (irr.), to move, shifl 

about. 
moyen (m.), means, way; en moy- 

enne, medium. 
moyeu (m.), nave. 
mugir, to low, roar. 
multiplier, to multiply. 
munition (f.), fusil de — , see fusil, 
mur (m.), wall. 
muraille (f.), wall. 
murmurer, to murmur. 
muscade (f.), nutmeg. 
museau (m.), muzzle. 
musee (f.), museum. 
musique (f.), music. 
myrtille (f.) (commonly airelle), 

whortle-beiry. 
mystere (m.), mystery, secret. 
mysterieux ; — se, mysterious. 

Nager, to swim. 

naif; — ve, artless. 

nain (m.), dwarf 

naissance (f.), birth. 

naissent, ind. pres. 3d pi. of naitre. 

nait, ind. pres. 3d sing, of naitre. 



272 



VOCABULARY. 



naitre (irr.), to be born, spring up. 
naivement, artlessly. 
naivete (f.j, artlessness. 
narguer, to bid defiance to, defy. 
naturel (m.), nature, disposition. 
naturellement, naturally. 
naufrage (m.), shipwreck. 
ne ; ne . . . pas, ne . . . point, not ; 

ne . . . pas de, no; ne . . . plus, 

no longer ; ne . . . rien, nothing ; 

ue . . . que, only ; ne . . .jamais, 

never. 
neanmoins, nevertheless. 
neant (m.), nothingness, annihilation, 

p. 168. 
necessaire, necessary. 
necessairement, necessarily. 
negligemrnent, negligently, 
neige (f.), snow. 
nerf (m.j, nerve. 
net ; — te, clear, plain. 
nettement, plainly. 
neuf ; — ve, new. 
nez (m.), nose. 

ni, nor ; ni . . . ni, neither . . . nor. 
niais, silly. 

nicher, to dwell, build. 
nid (m.), nest. 
nigaud (m.), simpleton, 
noblesse (f.), nobility ; avec — , with 

dignity. 
noir, black, dark. 
noisette (f.), hazel-nut. 
nom (m.), name. 
nombre (m.), number. 
nombreux ; — se, numerous. 
liommer, to name, appoint. 
non, no. 
non pas, not. 
nord, north. 

nos (pi. of notre), our. 
notaire (m.), notary. 
notifies, to give notice of. 
notre, nos, our ; des — s, of our par- 

n )tre, le ; la — , ours. 

nourrir, to nourish, feed, foster ; se 

— , tc line, p. 35. 
nourriture (f.), food 
nous, wc, us, to us. 



nouveau ( — vel) ; — velle, new; de 

— , anew, again. 
nouvellement, newly. 
noyer ; se — , to drown. 
noyer (m.), walnut-tree, walnui 

(wood), 
nu, bare ; Toeil — , the naked eye. 
nuage (m.), cloud. 
nuance (f.), shade, tint. 
nue (m.j, cloud. 
nuee (f.), cloud. 
nui, past part, of nuire. 
nuire (irr.), to injure. 
nuisent, ind. pres. 3d pi. of nuire, 
nuit (f ), night ; a la — , at nightfall 
nuitamment, in the night, secretly. 
nul ; — le, no, no one. 
nullement, by no means, not at all. 
numero, number, copy, p. 179. 
nuque (f.), nape of the neck. 



Obeir, to obey. 

obligatoire, compulsory. 

oblige (m.), debtor, p. 195. 

obligeant, obliging, kind. 

obliger,Jo oblige. 

observer, to observe, notice ; faire — 4 
to observe. 

obstine, obstinate. 

obstinement, obstinately. 

obtenir (irr.), to obtain. 

obtient, ind. pres. 3d sing, of ob- 
tenir. 

obtiennent, ind. pres. 3d pi. of ol> 
tenir. 

obus (m.), shell. 

occuper, to occupy, busy. 

Octobre, October. 

odeur (f.), odor, smell. 

odorer, to smell. 

oeil (m.), eye, expression. 

oeuf (m.), egg. 

ocuvre (f.), icork. 

ofTenser, to offend. 

offert, past part, of offrir. 

offieier (m.), officer. 

offrant, pres part, of offrir. 

offre, ind. pres. 3d sing, of offrir. 

offrir (irr.), to offer. 



VOCABULARY. 



273 



ognon, oignon (m.), onion. 

oiseau (m.), bird. 

olivatre, sallow. 

ombrageux ; — se, skittish, shy. 

ombre (m.), shade, shadow. 

omettre (irr.), to omit. 

Omphale, queen of Lydia, beloved 
by Hercules. 

on, see I. 13. 

oncle (m.), uncle. 

onde (f.), wave. 

ongie (m.), nail, claw. ' 

onguent (m.), unguent. 

ont, ind. pres. 3d pi. of avoir. 

onze, eleven. 

operer, to work. 

oppose, opposed, compared. 

opposer ; s J — , to oppose. 

opposition (f.), contrast. 

or, now. 

or (m.), gold; d' — , golden, 

orage (m.), tempest, storm. 

orageux ; — se, stormy. 

ordinaire, ordinary, usual ; 6! — , usu- 
ally ; qu'a Y — , than usual. 

ordinairement, usually. 

ordonnance (f.), order, arrangement 
(of details). 

orclonner, to order, appoint. 

ordre (m.), order ; a vos — s, at your 
service ; mettre bon — a, to set 
things to rights. 

oreille (f.), ear. 

organise, organized. 

orge (f.), barley. 

orgueil (m.), pride. 

oriental (pi. aux), oriental. 

originairement, originally. 

original, strange. 

ormeau (m.), elm. 

ornement (m.), ornament. 

orner, to adorn. 

orphelin (m.), orphan. 

orthographe (f.), spelling. 

ortie (f.), nettle. 

os fm.), bone. 

oser, to dare. 

oter, to take away, take off; ote-toi, 
yet away, p. 116. 

oil, where, in, to, at which. 



ou, or ; ou . . . ou, either ... or. 

oublier, to forget. 

ouest (m.), west. 

oui, past part, of ou'ir. 

oui, yes. 

ou'ie (f.), hearing. 

ou'ir, to hear. 

ours (m.), bear. 

outrage, shocked. 

outrance (f.), excess; guerre a — 

war to the knife. 
outre, beyond, besides. 
ouvert, open, opened. 
ouverture (f.), opening, openness . 

overture. 
ouvrage (m.), work. 
ouvrant, pres. part, of ouvrir. 
ouvre, ind. pres. 1st and 3d sing. 

of ouvrir. 
ouvrier (m.), workman. 
ouvrir (irr.), to open. 
ouvrit, ind. pret. 3d sing, of ouvrir. 



Pacha (in.), bashaw, pacha. 

paillasson (in.), straw mat. 

paille (f.), straw. 

pain (m.), bread. 

pairai, ind. fut. 1st sing, of payer. 

paisible, peaceful. 

paix (f.), peace. 

palais (m.), palace, palate. 

pale, pale. 

palette, paddle, one of the broad 

boards on the circumference of a 

water-wheel. 
palir, to turn pale, grow dim. 
palissade (f.), stockade (fort), 
palmiste (m.), cabbage-tree (a kind 

of palm), 
paltoquet (m.), lout. 
panama (m.), straw hat. 
panier (m.), basket. 
panser ; se faire — , to get a wound 

dressed. 
pantalon (m.), pantaloons, 
pantoufle (f.), slipper. 
paon (rn.), peacock. 
pape (m.), pope. 
papier (m.), paper. 



18 



274 



VOCABULARY. 






papillon (m ), butterfly. 

paquebot (m.), packet. 

paquet (in.), bundle, parcel; faire 
son — , to pack up one's traps. 

par, by, through, on account of; — ici, 
this way ; — tout ie corps, all over 
his body. 

parafe ( m . ) , flourish . 

parais, ind. pres. 1st sing, of pa- 
raitre. 

paraissant, pres. part, of paraitre. 

paraissent, ind. pres. 3d pi. of pa- 
raitre. 

parait, ind. pres. 3d sing, of pa- 
raitre. 

paraitre (irr.), to appear. 

parapluie (m.), umbrella. 

parbleu, zounds ! of course. 

parce que, because. 

parcourir (irr.), to pass over, look 
over, go through, traverse. 

parcourt, ind. pres. 3d sing, of par- 
courir. 

parcourut, ind. pret. 3d pres. of 
parcourir. 

pardon ! excuse me I 

pardonner, to pardon, forgive. 

pareil ; — le, alike, similar, such, 

pareillement, similarly. 

parent (in.), see XII. 4. 

paresse (f.), idleness. 

parfait, perfect. 

parfaitement, perfectly, securely, p. 
58. 

parfois, occasionally, sometimes. 

parler, to speak. 

Par me, Parma, Italy. 

par mi, among. 

paroi (f.), wall, inner side. 

parole (f.), word; adresser la — a, 
to speak to. 

j)ars, ind. pres. 1st sing, of partir. 

part, ind. pres. 3d sing, of partir. 

part (f.), part; de la — de,/ro//i ; a 
— , aside ; de — en — , right 
through; de toute — , everywhere. 

partager, to share. 

partant, hence, consequently. 

parti (ni.), resolution; prendre un 
— , to come to a decision, make 



up one's mind; un — violent, 
violent measures. 

participer, to participate. 

particularite (f.), particular. 

particulier, peculiar, unique. 

particulierement, particularly. 

partie (f.),part, division. 

partir (irr.), to depart, start, leave 
a — de, all the way from, p. 155 
— au galop, to gallop off. 

partout, everywhere. 

paru, past part, of paraitre. 

parut, ind. pret. 3d sing, of pa- 
raitre. 

parvenez, ind. pres. 2d pi. of par- 
venir. 

parvenir (irr.), to attain, reach, suo 
ceed. 

parvenu, past part, of parvenir. 

parviennent, ind. pres. 3d pi. of 
parvenir. 

parvimnes, ind. pret. 1st pi. of 
parvenir. 

parvint, ind. pret. 3d sing, of par- 
venir. 

pas, see ne ; non — , not, no. 

pas (m.), step, pace,. passage (moun- 
tains, &e.J. 

passage (m.), passage, passing, way; 
de votre — , of your coming, p. 58. 

passager (m,), passenger. 

passant (m.), passer, passer-by. 

passant ; en — , for the moment. 

passeport (in.), passport. 

passer, to pass, end, take place ; se 
— , to happen ; se — de, to do with- 
out, dispense with. 

passereau (m.), sparrow. 

passe-temps (m.), pastime. 

pastille (f.), lozenge; — de chocolat, 
chocolate wafer. 

pate d'encre, blot. 

paternel ; — le, paternal. 

patiemment, patiently. 

ptltir, to suffer. 

patrie (f.), father-land, country, 

patron (m.), master, boss. 

patte (f.), paw, foot. 

paturage (m.), pasture. ■ 

paupiere (f.), eye-lid. 









VOCABULARY. 



275 



pauvre, -poor. 

pauvreinent, poorly. 

pauvrete (f.), poverty. 

pave (m.), pavement; bruler le — , 
to ride very fast, at full speed. 

pavilion {m.),Jlag, summer-house. 

payer, to pay, reward. 

pays, see XX. 2; neighborhood. 

pay sage (m.), landscape, view. 

paysan [m.), peasant. 

peau (f.), skin. 

peche (m.), sin. 

peeher, tojish. 

pedant, pedantic. 

peignait, ind. imperf. 3d sing, of 
peindre. 

peindre (in*.), to paint. 

peine (f.), pain, grief trouble, diffi- 
culty ; a — , ha-dly, no sooner than; 
fa ire de la — , to grieve. 

peint, ind. pres. 3d sing, of peindre. 

peintre (m.), painter. 

pelle (f.), shovel. 

pencher; se — to lean, bend. 

pendant, during ; — que, while. 

pendant (in.), match, counterpart, 
companion piece. 

pendard (m.), rascal. 

penetrer, to penetrate. 

penible, painful. 

peniblement, painfully. 

pensee (f.), thought. 

penser, to think. 

pensif; — ve, thoughtful, pensive. 

pensionnat (m.), boarding-school. 

pente (f.), slope. 

pepin (m.), seed. 

percer, to pierce, open. 

perche, perched. 

perdre, to lose, destroy, ruin; se — , 
to die away • — la tete, to get ex- 
cited. 

pere (m.), father. 

perir, to perish. 

peripetie (f.), event. 

perraets, imperative 2d sing, of 
permettre. 

permettre (irr.), to permit, to allow. 

permis (m.), permit, certificate. 

permis, past part, of permettre. 



permit, ind. pret. 3d sing, of per- 
mettre. 

perorer, to hold forth, harangue. 

perpetuel ; — le, perpetual. 

perpetuite (f.), perpetuity ; a — ,foi 
ever, for life, permanently. 

perroquet (m.), parrot. 

persomiage (m.j, person; — s, dra- 
matis persona?. 

personne (f.), person, see ne. 

perte (f.), loss, destruction. 

petiiler, to crackle. 

petit, little, small. 

peti t-maitre ( m . ) , fop. 

petitesse (f.), smallness. 

petrir, to knead. 

peu, little, few, not very, not much 
pour — que, if . . . ever so little. 

peuple (m.), people, nation. 

peur (i.),fear ; avoir — , to be afraid, 
fa ire — , to frighten. 

peut, ind. pres. 3d sing, of pouvoir 

peut-etre, perhaps. 

peuvent, ind. pres. 3d pi. of pouvoir. 

peux, ind. pres. 1st and 2d sing, of 
pouvoir. 

phalange (f), phalanx. 

philosophe (m.), philosopher. 

phrase (f.), phrase, speech. 

physionomie (f.), appearance. 

physique, physical. 

physique (f.), physics. 

piece (f.), piece, trick. 

pied (m.),foot; (of tables, chairs, 
&c.) leg. 

Piemont, Piedmont, Italy. 

Pierre, Peter. 

pierre (f), stone. 

pierreux ; — se, stony. 

pie ton (m.) , foot-passenger \ 

pignon (m.j, gable. 

pin (m.), pine. 

pince (f.), crowbar. 

pinceau (m.), brush, pencil. 

pincer, to nab. 

pipeau (m.), rustic pipe. 

piquant, sharp, cutting. 

pique-assiette (m.), spunger. 

piquer, to prick, sting, attack, p. 56. 

piquet (m.), picket. 



276 



VOCABULARY. 



piquet te (f.), sour wine. 

pire (comp. of mauvais), worse; de 

— en — , worse and worse. 
pistolet (m.), pistol. 
pi tie (f.), pity ; 9a fait — , it is a 

shame. 
pi ton (m.), peak. 
place (f.), place, square. 
placer, to place. 
plafond (m.), ceiling. 
plain dre (irr.), to pity ; se — , to com- 
plain. 
plaine (f.), plain. 
plaint, past part, of plaindre. 
plain te (f.), complaint, lamentation, 

moan. 
plaintif; — ve, plaintive. 
plaira, ind. fut. 3d sing, of plaire ; 

tout ce qui vous — , whatever you 

please. 
plaire (irr.), to please ; se — , to take 

pleasure. 
plais, ind. pres. 1st and 2d sing, of 

plaire. 
plaisait, ind. imperf. 3d sing, of 

plaire. 
plaisanterie (f.),joke. 
plaisanter, to joke. 
plaisez, ind. pres. 2d pi. of plaire. 
plaisir, pleasure ; bien du — ! much 

pleasure to you ! faire — , to give 

pleasure, to please. 
plait, ind. pres. 3d sing, of plaire ; 

s'il vous — , if you please. 
planche (f.), plank, board, shelf. 
plancher (m.), floor, ceiling. 
plante (f.), plant. 
planter, to plant. 
plaque (f.) (des cochers, des com- 

missionnaires, &c), badge. 
plat, flat; a — ,flat. 
plate-forme (f.), platform. 
plein, full. 

pie ure r, to cry, weep, mourn. 
pleurs (m.), tears. 

pleut, ind. pres. 3d sing, of pleuvoir. 
pie u voir (irr.), to rain. 
pliante ; table — , table with leaves. 
plier, to fold. 
plomb (m.), lead, shot. 



plonger, to plunge. 

ployer, to bend. 

pluie (f.), rain. 

plume (f.), feather, plume, pen. 

plupart (f.), majority ; la — , 7710s?. 

plus, 7?io?'e, most ; see ne, ne . . 
non — , too, also, p. 119; tout an 
— , at the extent, at the very most. 

plusieurs, several. 

plut, ind. pres. 3d sing, of plaire. 

plutot, rather. 

P6, river, Italy. 

poche (f.), pocket. 

poele (m.), stove. 

poete (m.), poet. 

poids (m.), weight. 

poignee (f.) ; — de main, a shakt 
of the hand. 

poil (m.), hair. 

poing (m.),flst. 

point, see ne. 

point (m.), point; — du jour day- 
break. 

pointe (f.), point. 

pointu, pointed. 

poire (f.), pear. 

poirier (m.), pear-tree. 

pois (m.), pea. 

poisson (m.),flsh. 

poitrine (f.), chest, breast. 

poli, polished, polite. 

polir, to polish. 

politesse (f. ), politeness. 

politique (f.), politics. 

politique, political. 

poltron ; — ne, cowardly. 

pomme (f.), apple; — de terre 
potato. 

pompe (f.), splendor, ceremony ; em- 
ploye aux — s funebres, see em- 
ploye'. 

pomper, to suck up. 

pont (m.), bridge, deck. 

populaire, popular. 

port (m.), seaport. 

portail (m.), door-way. 

porte (f.), door ; — d'entree, street 
door, hall-door. 

porte, inclined. 

porte'e (f.) ; a la — , within the reach, 






VOCABULARY. 



277 



suited to the capacity ; hors de la 
— , beyorA the range. 

portefeuilie (m.), pocket-book. 

porter, to carry, bear, wear ; — un 
coup, to deal a blow; se — , see 
IX. 18. 

porteur (m.), porter. 

portiere (f.), carriage-door. 

pose (f.), posture, attitude. 

poser, to put, place, sit for one's like- 
ness ; — une charpente, to put up 
a frame-work. 

posseder, to possess, own. 

possible (m.), utmost. 

poste (f), establishment for post- 
horses. 

poster, to post, station. 

pouce (f.), thumb. 

poudre (f.), powder 

poudnere (f.), powder-magazine. 

poals (m.), pulse. 

pour, for, as for, in order to, to; — la 
vertu, for virtue's sake. 

pourpre, purple. 

pourquoi, why. 

pourra, ind. fut. 3d sing, of pouvoir. 

poursuite (f.), pursuit. 

poursuivi, past part, of poursuivre. 

poursuivre (irr.), to pursue, go on. 

pourtant, however, still, yet. 

pourvoir (irr.), to provide, furnish. 

pourvu, supplied. 

pousser, to push, drive on, utter, 
grow. 

poussiere (f.), dust. 

poutre (f.), beam. 

pouvant, pres. part, of pouvoir. 

pouvoir (irr.), to be able, be possible, 
can, may. 

prairie (f.), meadow. 

praticable, practicable, which is real. 

pratique (f.), customers. 

pratique, practical. 

pratiquer, to practise. 

pre' (m.), meadow. 

precedent, preceding. 

preceder, to precede. 

pre'eepteur (m.), teacher, tutor. 

prccieux ; — se, precious. 

prccipitamment, hastily. 



precipiter, to thrust, accelerate; se 

— , to rush forward. 
precis, precise. 
precisement, precisely. 
precoce, precocious. 
predisposer, to predispose. 
preferer, to prefer. 
prefet (m.), prefect. 
prejuge (m.), prejudice. 
prele (f.), shave-grass, horse-tail. 
premier; — ore, first. 
premierement, in the first place. 
premunir, to caution, warn. 
prenant, pres. part, of prendre, 
prend, ind. pres. 3d sing, of 

prendre, 
prendre (irr.), to take, seize, put on , 

a tout — , upon the whole, after all; 

se — a, see XXV. 36. 
prennent, ind. pres. 3d pi. of 

prendre, 
preparatif (m.), preparation. 
preparer, to prepare. 
pres, near ; de — , near, close to ; 

a peu — , nearly, almost. 
presager, to augur. 
presenter, to present. 
preserver, to preserve. 
presque, almost. 
pressant, pressing, urgent. 
presse (f.), press. 
presse, urgent. 

presser, to press, crowd, urge, hurry. 
pret, ready. 

pretendant (m.), candidate, com- 
petitor. 
pretendre (irr.), see I. 11. 
pretendu (m.), suitor. 
preter, to lend; — Toreille, to listen, 
preteur; — se, lender. 
pretre (m.), priest. 
preuve (f.), proof. 
prevaloir ; se — , to pride one's self 

upon, glory in. 
prevenait, ind. imperf. 3d sing, of 

prevenir. 
prevenance (f.), politeness. 
prevenir (irr.), see XI. 7, to warn^ 

tell. 
prevenu, past part, of prevenir. 



278 



VOCABULARY. 






previendras, ind. fut. 2d sing, of 
prevenir. 

previens, ind. pres. 1st sing, of 
prevenh . 

prevoif (irr.), to foresee. 

prier, to pray, entreat. 

priere (f.J, prayer. 

prime (f.), reward. 

principalement, principally. 

principe (m.), origin, element, prin- 
ciple. 

printemps (m.), spring. 

pris, past part, of prendre. 

prise (f.), pinch of snuff. 

prisonnier (m.), prisoner. 

prit, ind. pret. 3d sing, of prendre. 

priver, to deprive. 

privilegie, privil 

prix (m.), value, price, prize. 

probablement, probably. 

probite (f.), honesty. 

procede (m.), proceeding. 

proces (m.), law-suit. 

proces-verbal ( m . ) , proceedings, jour- 
nal, official report. 

procliain (m.), neighbor. 

prochain, neighboring. 

proclamer, to proclaim. 

prodigieux; — se, prodigious, won- 
derful. 

prodigieusement, prodigiously. 

prodiguer, to lavish. 

produire (irr.), to produce, bear ; se 
— , to occur. 

produisent, ind. pres. 3d pi. of 
prodiiire. 

produisit, ind. pret. 3d sing, of 
produire. 

produit (m.), produce, proceeds, sale, 
p. 64. 

produit, past part, of produire. 

professer, to profess. 

professeur (m.), professor. 

profiler, to profit. 

profond, deep. 

profonde'ment, deeply, soundly. 

profondeur (f.), depth. 

proie (f), prey. 

projet (m.), project. 

prolonger, to prolong. 



promenade (f.), see XIX. 3. 

promener, to move, take; se — , see 
XIX. 3. 

promesse (f.), promise. 

proitiets, ind. pres. 1st & 2d sing, of 
promettre. 

promettre (irr.), to promise, be prom- 
ising. 

promis, past part, of promettre. 

promit, ind. pret. 3d sing, of pro 
mettre. 

promptement, promptly. 

prone (m.), sermon. 

prononcer, to pronounce. 

propager, to propagate. 

prophete (m.), prophet. 

prophetique, prophetic. 

propos, see XL. 9 ; a tout — , on all 
occasions; a — de, in reference to t 
with regard to ; mal a — , inoppor- 
tunely, wrongfully. 

proposer, to propose. 

propre, own, very, Jit. 

propriete (f.), property. 

prosperite (f.), prosperity. 

prosterner, to prostrate, bow. 

protecteur (m.), protector. 

proteger, to protect. 

protester, to protest. 

Prusse (f.), Prussia. 

pu, past part, of pouvoir. 

public ; — que, public. 

pudeur (f.), modesty. 

pudibond, modest. 

pudique, modest. 

puerilite (f.), childishness, puerility. 

puis, then. 

puis, ind. pres. 1st sing, of pouvoir. 

puissance (f.), power. 

puissant, powerful. 

puisse, subj. pres. 1st and 3d sing, 
of pouvoir. 

puisque, since. 

puits (m.), well, pit. 

puits-fontaine (m.), spring. 

punition (f.), punishment, 

pupitre (t*.), desk. 

]>ur, pure. 

put, subj. imperf. 3d sing, of poilTQl!? 

put, ind. pret. 3d sing, of pouv^li .. 



VOCABULARY. 



279 



Qualifier, to qualify, express, address, 

p. 180. 
qualite (f.), quality. 
quand, when. 
quant a, as to. 
quarante, forty. 
quart (m.), quarter; moins un — , 

quarter before; sept — s d'heures, 

an hour and three-quarters. 
quartier (m.), quarter. 
quatorze, fourteen. 
quatre, four. 
quatre-viiigt, eighty. 
quatrienie, fourth. 
que, that, than, as, how, what, why ; 

— de, how much ; c'est que, parce 

que, because; ne . . . que, only ; 

ne faire — , only ; — (with subj.), 

let, may ; qu'est-ce que c'est % 

what is the matter ? 
quel ; — le, ichat, which. 
quelconque, whatever, any. 
quelque, some, any, a few. 
quelque chose, some thing. 
quelquefois, sometimes. 
quelqu'un, some one, any one. 
quereller, to dispute. 
quetant, searching. 
queter, (hunting) to seek by smell. 
queue (f.), tail. 
qui, ivho, which, whom. 
quinzQ, fifteen. 

quitte, /ree ; etre — , to be quits. 
quitter, to leave, take off, forsake. 
quoi, which, that, what; sur — , 

whereupon. 
quoique, although. 
qu'y a-t-il 1 what is there 1 what is the 

matter ? 



Rabattre, to * abate, lessen, detract 

from. 
rabot (m.), plane. 
raboter, to plane. 
raccourcir, to shorten. 
racine (f.), root. 
raconter, to relate, tell. 
racornir ; se — , to become hardened. 
radis (m.), radish. 



radoter, to dote. 

rafraiehir, to refresh. 

raison (f.), reason; avoir — , to bt 
right ; en — de, on account of. 

raisonnable, reasonable. 

raisonner, to reason. 

rajuster, to readjust, arrange. 

ramage (m.j, warbling. 

ramasser, to collect, gather, pick up, 

ramener, to bring back. 

rampe (f.), baluster. 

ramper, to climb. 

rancune (f.), rancor, spite; avoir, 
tenir — , to feel a gi^udge, bear ill- 
will. 

rang (m.), rank, place. 

range'e (f.), row. 

ranger, to arrange, place, p. 194. 

ranimer, to reanimate, revive ; se — , 
to brighten. 

rapidement, rapidly. 

rappeler, to call back, remind; se — , 
to remember. 

rapport (m.), connection. 

rapporter, to bring back. 

rapproche, near. 

rapprocher, to bring nearer, bring to- 
g ether ; se — , to approach, gather 
round. 

rarement, rarely, seldom. 

rassasier, to satisfy. 

rassembler; se — , to assemble, col- 
lect. 

rasseyait, ind. imperf. 3d sing, of 
rasseoir. 

rassurer, to secure. 

ratine (f.), ratteen, a thick twilled 
woollen stuff. 

rattraper, to catch again. 

ravi, delighted; — de joie, trans- 
ported with joy. 

raviver, to revive. 

ravon (m.), ray, spoke (of a wheel), 
shelf. 

rayonner, to beam. 

rebord (m.), brim, edge. 

rebrousser, to turn back ; — chemin, 
to turn about. 

rebut (m.), refuse, scum, outcast, 

recapituler, to recapitulate. 



280 



VOCABULARY. 






recemment, recently. 

recette (f.), method. 

recevant, pres. part, of recevoir. 

recevoir (irr.), to receive. 

re charger, to reload. 

recherche (f.), search, research. 

recit (m .), recital, account, statement; 
— s d'autrefois, tales of by-gone 
days. 

reciter, to recite. 

reelamer, to claim. 

rechision (f.), imprisonment. 

recoin (m.), corner. 

revolt, ind. pres. 3d sing, of rece- 
voir. 

recoivent, ind. pres. 3d pi. of rece- 
. voir. 

recommencer, to begin again. 

recommandation (f.), recommenda- 
tion, caution. 

recommander, to recommend, request. 

recompense (f), reward. 

recompense^ to repay, reward. 

reconduire (irr.), to lead back, ac- 
company. 

reconduit, past part, of reconduire. 

reconnais, ind. pres. 1st sing, of 
reconnaitre. 

reconnaissance (f.), gratitude, recon- 
noissance. 

reconnaissant, grateful. 

reconnaitre (irr.), to recognize, dis- 
cover, acknowledge, confess. 

reconnu, past part, of reconnaitre. 

recouvrir (irr.), to cover. 

recouvrent, ind. pres. 3d pi. of 
recouvrir. 

recreatif ; — ve, amusing. 

recreer, to amuse. 

re crier, to exclaim. 

recu, past part, of recevoir. 

recueillir, to collect ; se — , to medi- 
tate. 

reculer, to move back, recoil. 

recut, ind. pret. 3d sing, of rece- 
voir. 

redes cen dre, to descend again. 

redevoir (irr.), to owe. 

redingote (f.), overcoat. 

redire, to repeat. 



redit, ind. pres. 3d sing-, of redire. 

redoivent, ind. pres. 3d pi. of rede 
voir. 

redoubler, to redouble. 

redoute (f.), redoubt. 

redouter, to dread, fear. 

redresser, to straighten, correct ; se 
— , to become erect. 

reduire (irr.), to reduce. 

reduisent, ind. pres. 3d pi. of re- 
duire. 

reel, real. 

reellement, really. 

refermer, to close again. 

reflechir, to' reflect, meditate. 

refle'ter, to reflect. 

reflexion (f.), remark, observation. 

refouler, to repel, drive back. 

refrain (m.), refrain; toujours le 
mene — , always the same old song. 

refroidir, to grow cold. 

refuser, to refuse. 

regard (m.), look, glance. 

regarder, to regard, look at, ivatch s 
concern. 

registre (m.), register. 

regie (f.), rule, rider. 

reglement (m.), regulation. 

regne (m.), reign. 

regner, to reign, rule, prevail. 

regret (m.), regret; avoir du — , to 
regret. 

regretter, to regret. 

reine (f.), queen. 

reins (m.), loins, back; mal aux — , 
backache. 

reiterer, to reiterate. 

rejeter, to reject, refuse. 

rejette, ind. pres. 3d sing, of rejeter. 

rejoindre (irr.), to rejoin ; se — , tc 
meet. 

rejoint, ind. pres. 3d sing, of re- 
joindre. 

rejoui, delighted; face — e, jovicu 
countenance. 

rejouir, to rejoice, delight. 

relachement (m.), laxity (of man 
ners, &c). 

relever, to raise, hold up (the head) 
elevate. 



VOCABULARY. 



281 



felieur (m.), bookbinder. 

reiigieux; — se, religious, pious. 

rernarquer, to notice; faire — , to 
remark. 

remercier, to thank. 

remerciment (m.), thanks. 

remets, ind. pres. 1st sing, of re- 
mettre. 

remettre (irr.), to put back, give 
back, hand, revive ; se — , recover, 
grow calm, p. 124; se — a ; to 
begin again. 

remis, ind. pret. 1st sing, of re- 
mettre, also past part. 

remit, ind. pret. 3d sing, of re- 
mettre. 

remonter, to ascend, go back, go up 
the stage. 

remontrance (f.), remonstrance; 
faire une — a, to remonstrate. 

remords (m.), remorse. 

rempart (m.), rampart. 

remplaeer, to replace. 

remplir, to Jill, fulfil. 

remuer, to move, wag. 

renard {m.),fox. 

rencontre, meeting ; aller a la — de, 
to go and meet ; a ma (ta, &c.) — , 
to meet me (thee, &c.) ; qui s'y ren- 
contrent, that are met with there. 

rencontrer; se — , to meet. 

rendez-vous, meeting, place of meet- 
ing ; se donner un — , to make an 
appointment. 

rendre, to render, return, restore, give 
back, give up. 

renfermer, to enclose, contain ; se — 
dans, to retire within, take refuge 
in. 

renoramee (f.),fame. 

renoncer, to give up. 

reno livelier, to renew. 

renseignement (m.), information. 

rente (f.), yearly income. 

rentrer, to re-enter, return, draw back. 

ren verse ; a la — , backwards, face 
upward. 

renverser, to overthrow. 

repandre, to pour out, spread; se — , 
to scatter. 



reparateur, reparative. 

reparation (f.), amends. 

reparer, to repair, retrieve. 

repartir, to start again. 

repas (m.), repast, meal. 

repasser, to repass, rub over, p. 122 

repecher, to fish up, get out. 

repentir, to repent. 

repeter, to repeat. 

repli (m.), fold. 

replier, to fold up ; se — , to fall back 

repliquer, to reply. 

repondre, to reply, answer. 

reponse (f.), reply. 

reporter, to carry back. 

repos (m.), repose. 

reposer, to repose, rest. 

repoussant, repulsive, forbidding. 

repousser, to push, thrust back, reject 

reprenant, pres. part, of reprendre 

reprendre (irr.), to take, resume, re- 
cover, return, reply, reprove, rebuke , 
se — , to correct one's self 

representant (m.), representative. 

representee to represent; se — , to 
picture to one's self. 

reprimander, to reprove, rebuke. 

reprimer, to repress, check. 

repris, ind. pret. 1st sing, of re- 
prendre, also past part. 

reprit, ind. pret. 3d sing, of re- 
prendre. 

reproche (m.), reproach; faire — > 
to reproach. 

reprocher, to reproach. 

reproduire ; se — (irr.), to reappear j 
recur. 

reproduisait, ind. imperf. 3d sing 
of reproduire. 

reseau (m.), net-work, plexus. 

reserver, to reserve. 

resister, to resist. 

resolu, past part, of resoudre. 

resonner, to resound. 

resoudre (irr.), to resolve. 

respecter, to respect. 

respectif ; — ve, respective. 

respirer, to breathe, rest. 

ressemblance (f.), resemblance. 

ressembler, to resemble. 



282 



VOCABULARY. 



ressort (m.), spring. 

ressortir, to come out again. 

ressource (f.), resource, expedient. 

reste (m.), rest, remainder; au — , 
besides, moreover, nevertheless ; en 
avoir de — , to have some left 
over. , 

rester, to remain. 

resulter, to result. 

re'tablir, to restore. 

retard (m.), delay ; en — , late. 

retarder, to retard, delay. 

retenant, pres. part, of retenir. 

retenir (irr), to retain, keep, restrain, 
hold, remember, secure. 

retentir, to resound. 

retenu, past part, of retenir. 

retient, ind. pres. 3d sing, of re- 
tenir. 

retinrent, ind. pret. 3d pi. of retenir. 

retire, wrapped up, p. 71. 

re tire r, to pull out ; se — , to retire, 
withdraw. 

retomber, to fall back. 

retour (m.), return, requital. 

retourner, to return, turn over ; — la 
terre, to dig up the ground (with a 
spade). 

re tracer, to retrace. 

retraite (f.), retreat. 

retraiter, to retreat. 

retrouver, to find again. 

reunion (f.), party, assembly. 

reunir, to unite again. 

reussir, to succeed. 

reve (m.), dream. 

re veil (m.), awaking; au — , on 
awaking. 

reveiller, to awake. 

reveler, to reveal. 

revenant, pres. part, of revenir. 

revenir (irr.), to return, recur, recover. 

revenu, past part, of revenir. 

rever, to dream. 

reverer, to revere. 

reverrons, ind. fut. 1st pi. of revoir. 

re vers (m.), back, opposite side. 

revet, ind. pres. 3d sing, of revetir. 

revetir (irr.), to clothe. 

revetu, past part, of revetir. 



reveur ; — se, dreamy. 

reviendra, ind. fut. 3d sing, of re 

venir. 
revient, ind. pres. 3d sing, of re 

venir. 
revins, ind. pret. 1st sing, of re 

venir. 
revint, ind. pret. 3d sing, of revenir. 
revit, ind. pres. 3d sing, of revivre. 
revoir (m.), seeing, meeting again, 

au, a — , we will meet again, good- 

by for a while. 
revoir (irr.), to see again. 
revois, ind. pres. 1st sing, of revoir. 
revolutionnaire (m.), radical. 
Khin (m.), Rhine, a river of Ger- 
many, 
rhum (m.), rum. 
ri, past part, of rire. 
riait, ind. imperf. 3d sing, of rire. 
riant, gay, laughing. 
ricaner, to sneer. 
richesse (f.), riches. 
ride (f.), wrinkle. 
rideau (m.), curtain. 
ridicule, ridiculous. 
rien, any thing ; ne . . . rien, nothing 
riez, ind. pres. 2d pi. of rire. 
rimer, to rhyme. 
riposter, to reply. 
rire (m.)-, laugh. 
rire (irr.), to laugh, joke; sans — , 

without joking, seriously. 
risible, laughable, ludicrous. 
risquer, to risk. 
rivage (m.), shore, bank, 
rive (f.), bank, shore. 
riviere (f.), river. 
robe (f.j, dress. 
roc (m.j, rock. 
roche (f.), rock. 
rocher (m.), rock. 
roi (m.), king. 
roide, raide, stiff, steep. 
romain ; — ne, Roman. 
ronce (f.), brier. 
rond, round. 
ronde (f. ), rouna officers of a police 

or military force), 
ronger, to gnaw. 



VOCABULARY. 



283 



rose, pink. 

roseau (m.), reed. 

rossignol (m.), nightingale. 

rotin (m.), rattan. 

rotir, to roast. 

roue (f.), wheel. 

rouge, red. 

rougeur (f.), blush. 

rougir, to blush. 

rouiile, rush/. 

roulement (m.), rolling, roll. 

rouler, to roll. 

rousse, fem. of roux. 

route (f.), road, way, course; grande 

— , highway ; en — ! let's be off! 

faire — , to travel; se mettre en 

— , to start. 
rouvrant, pres. part, of rouvrir. 
rouvrir, to open again. 
roux ; rousse, red-haired. 
royaurae (m.), kingdom. 
royaute (f.), royalty, kingly office. 
ruban (m.), ribbon. 
rubis (m.), ruby. 
rue (f), street. 
ruelle (f.), lane, alley. 
rugir, to roar. 
rugissement (m.), roaring. 
ruiner, to ruin. 
ruisseau (m.), gutter. 
rumeur (f), uproar. 
ruse (f.), artifice. 
Russe, Russia. 
rustique, rustic. 



Sa, fem. of son. 

sable (m.), sand. 

sabot (m.), wooden shoe. 

sabre (m.j, sword. 

sac (m.), bag, satchel. 

sac de nuit, travelling-bag. 

sachant, pres. part, of savoir. 

sacramental, received, accepted. 

sacre, sacred. 

sacristain (m.), sacristan, sexton* 

sacristie (f.), sacristy, vestry. 

sage, wise, good. 

sagesse (f.), wisdom. 

saigner, to bleed. 



saint, holy. 

saint (m.) ; — e (f.), saint. 

saintement, holily. 

saintete (f.), sanctity. 

sais, ind. pres. 1st sing, of savcir. 

saisir, to seize. 

saison (f.), season; — nourelle 
spring. 

sait, ind. pres. 3d sing, of savoir. 

salir, to soil. 

salle (f.), hall, room. 

salle-a-manger, dining-room. 

salon (m.), drawing-room, parlor. 

salubrite (f.), health. 

saluer, to bow to, bid farewell, take 
leave of. 

salut (m.), safety, bow. 

sang (m.), blood. 

sang-froid (m.), coolness, composure, 

sanglant, bleeding. 

sanglot (m.), sob. 

sangloter, to sob. 

sans, without, but for. 

sante (f), health. 

Saone (f.), a river of France. 

sapin (m.), pine, fir. 

satisfaire (irr.), to satisfy. 

satisfait, past part, of satisfaire. 

sauf : — ve, safe. 

saule (m.), willow. 

saura, ind. fut. 3d sing, of savoir. 

sauter, to jump, leap ; faire — dans 
la main, to toss. 

sauterelle (f.), grasshopper. 

sauvage, savage, wild. 

sauvegarde (f.), safeguard. 

sauver, to save. 

sauveur (m.), saver, deliverer, pro- 
tector. 

savait, ind. imperf. 3d sing, of 
savoir. 

savant (m.), scholar, learned man. 

savent, ind. pres. 3d pi. of savoir. 

savez, ind. pres. 2d pi. of savoir; 
savez-vous, you must know, p. 79. 

savoir (irr.), to know. 

savourer, to taste. 

savoureux ; — se, savory. 

scandale (m.), scandal, offence. 

scelerat (m.), villain, scoundrel. 



284 



VOCABULARY. 



ecie (f.), saw. 

scier, to saw, reap. 

Scipion, Scipio. 

sciure (f.), saw-dust. 

scolopendre (f.), hart' s-tongue. 

scrupule (m.), scruple. 

scrutateur; — -trice, searching, scru- 
tinizing. 

se, one's self; himself, herself, itself 
themselves, each other, one another. 

seance (f.), sitting, session. 

seau (m.), bucket, pail. 

sec ; seehe, dry, shrivelled. 

sechement, dryly. 

sec her, to dry. 

secondaire, secondary. 

seconder, to assist, help. 

secouer, to shake. 

secourir, to succor, aid. 

secours (m.), aid, help. 

secousse (f.j, shake. 

secretaire (m.), secretary. 

seduire (irr.), to win, allure, seduce. 

seduisait, ind. imperf. 3d sing, of 
seduire. 

seigneur (m.), lord. 

sein (m.), bosom, breast, heart. 

sejour (m.), sojourn. 

sel (m.), salt. 

selon, according to; — ce que, from, 
p. 138. 

semaine (f.), week. 

semblable, like, similar. 

semblable (m.), fellow-creature, fel- 
low-man. 

semblant (m.), appearance, show; 
faire — , to pretend. 

sembler, to seem. 

semer, to sow. 

s'en aller, to go away. 

senateur (m.), senator. 

Seneque, Seneca. 

gens, ind. pres. 1st sing, of sentir. 

sens (m.), sense, meaning, side, way, 
intelligence, judgment. 

sense, judicious. 

sensible, sensible, full of feeling. 

sensiblernent, sensibly. 

sent, ind. pres. 3d sing, of sentir. 

eentant, pres. part, of sentir. 



sentier (m.), path. 

sentir (irr.), to feel. 

separer, to separate 

sept, seven. 

sera, ind. fut. 3d sing, of etre. 

serait, cond. 3d sing, of etre. 

sergent (m.), sergeant. 

serie (f.), series. 

serieusement, seriously. 

serieux ; — se, serious. 

serions, cond. 1st pi. of etre. 

serment (m.), oath. 

seront, ind. fut. 3d pi. of etre. 

serpenter, to wind. 

serre, tight. 

serre-file (m.), close file. 

serrer, to clutch, grasp ; — le coeur, 

to move deeply ; — les dents, U 

clench the teeth. 
s err are (f), lock. 

sers, ind. pres. 1st sing, of servir. 
sert, ind. pres. 3d sing, of servir. 
serve, subj. 1st & 3d sing, of servir. 
servent, ind. pres. 3d pi. of servir. 
servi, past part, of servir. 
serviette (f.), napkin. 
servir (irr.), to serve. 
ses, pi. of son. 
seuil (rn.), threshold. 
seul, single, alone, only, mere, very. 
seulement, only, merely, solely. 
seve (f.), sap. 

shako (m.), shako, a military cap. 
si, yes ; — fait, yes indeed. 
si, if, whether, so; si je le permets 

of course I allow it ! 
Siberien; — ne, Siberian. 
siecle (m.), century, age. 
siege (m.), seat. 
sien; — ne, le sien, la sienne, his, 

hers, its, one's own. 
sieur (m.), Mr. (law term), 
sifflement (m.), whistle. 
sillier, to whistle. 
signaler, to point out, inform. 
signe (m.), sign. 
signer, to sign. 
signifier, to signify, mean. 
silencieusement, silently. 
silencieux ; — se, silent. 



VOCABULARY. 



285 



sillon [wu), farrow, flash (of light). 

sillonner, to furrow. 

simplement, simply. 

sincerite (f.j, sincerity. 

singe (in.), ape, monkey. 

singer, to ape. 

singulier ; — ere, singular. 

singulierement, singularly. 

sitae, situated. 

sixierne, sixth. 

societe (f.), society. 

soeur (f.), sister. 

soi, one's self, himself. 

soie (f.), silk. 

soient, subj. pres. 3d pi. of etre. 

soif (f.), thirst; avoir — , to be thirsty. 

soigneusement, carefully. 

soi-meme, one's self. 

soin (m.), care ; petits — s, kind at- 
tentions. 

soir (m.) ; soiree (f.), evening. 

sois, subj. pres. 1st sing, of etre. 

soit, subj. pres. 3d sing, of etre. 

soit, so be it, all right ; soit que . . . 
soit que, whether . . . or (be it that 
. . . or be it that). 

soixante, sixty ; — douze, seventy- 
two. 

sol (m.), soi7, ground. 

soldat (m.), soldier. 

soldatesque, soldierly. 

soleil (rn.), sun. 

solennel ; — le, solemn. 

solitaire, solitary. 

s olive (f.), joist. 

sombre, gloomy. 

somme (f.), sum. 

sornrneil (m.), sleep; avoir — , to be 



sommer, to summon, call upon. 
sommes, ind. pres. 1st pi. of etre. 
sommet (ra.), summit, top. 
son, sa (pi. ses), his, her, its. 
son (m.j, sound, bran. 
sonder, to sound. 
songer, to dream, think. 
sooner, to sound, strike, ring. 
scnnette (f.), bell. 
sonneur (m.j, bell-ringer. 
sont, ind. pres. 3d pi. of etre. 



sort, incl. pres. 3d sing, of sortir 

sort (m.),fate, lot. 

sortant, pres. part, of sortir. 

sorte (f.), kind; de la — , in this 
way ; de — que, so that ; en 
quelque — , as it were. 

sorti, past part, of sortir. 

sortir (irr.), to go or come out, take 
out, leave, make one's exit ; il sort, 
exit ; ils sortent, exeunt. 

sot; — te, foolish, silly. 

sottise (f.), folly. 

sou (rn.), French coin of the value 
of a cent. 

soubresaut (rn.), shock. 

souci (in.), care. 

souffert, past part, of souffrir. 

souffle (m.), breath. 

souffler, to blow, breathe. 

sourfrance (f.), suffering. 

souffre, ind. pres. 3d sing, of souf- 
frir. 

souffrir (irr.), to suffer, endure, bear, 
allow. 

souhaiter, to wish. 

souiller, to soil. 

soulager, to relieve, assist. 

soulever, to lift, raise. 

Soulier (m.), shoe. 

soumettre, to subdue, subject, sub- 
mit. 

soupcon (m.), suspicion. 

soupconner, to suspect. 

souper (m.), supper. 

soupirail (m.), air-hole. 

soupirer, to sigh, groan, p. 106. 

source (f.), spring. 

sourcil (rn.), eyebrow ; — s noirs et 
joints, black eyebrows which met. 

sourd, deaf 

souriant, pres. part, of sourire. 

sourire (irr.), to smile. 

souris (f.), mouse. 

sourit, ind. pres. and pret. 3d sing, 
of sourire. 

sous, under. 

sous-lieutenant (m.), suo-lieutenant, 
ensign. 

sous-sonneur (m.), under bell-ringer. 

soustraire (irr.) ; se — , to hide. 



286 



VOCABULARY. 



Boutenait, ind. imperf. 3d sing, of 
soutenir. 

soutenir (irf.), to sustain, maintain. 

soutenu, past part, of soutenir. 

soutien (m.), support, assistance, 
sympathy. 

soutiens ; ind. pres. 1st sing, of 
soutenir. 

souvenez, ind. pres. 2d pi. of 
souvenir. 

souvenir ; se — , to remember, recol- 
lect. 

souvenir (m.), remembrance. 

souvent, often. 

souviens, ind. pres. 1st sing, of 
souvenir. 

soyez, subj. pres. and imper. 2d 
pi. of etre. 

spectacle (m.), spectacle, sight. 

spectateur (in.), spectator. 

spherique, spherical. 

spirituel ; — le, spiritual, intelligent. 

spleEdidement, splendidly. 

spontane, spontaneous, voluntary. 

squelette (m.), skeleton. 

store (m.), spring -roller blind, win- 
dow-blind or curtain. 

stupefait, stupefied. 

stupeur (f.), stupor. 

stupidite (f.), stupidity. 

su, past part, of savoir. 

subir, to endure. 

subit, sudden, unexpected, 

subitement, suddenly. 

subsister, to subsist. 

succeder, to succeed. 

succes (m.), success, result, issue. 

sucre (m.), sugar. 

sucrer, to sugar. 

suer, to sweat ; 9a fait — (pop.), it 
is a perfect shame. 

sueur (f.J, sweat, perspiration. 

suffire, to suffice, be enough. 

•suffit, ind. pres. and pret. 3d sing, 
of suffire. 

suis, ind. pres. 1st sing, of etre. 

suis, ind. pres. 1st sing, of suivre. 

6uisse (m.), beadle, Swiss (of 
churches) ; porter (of houses). 



suit, ind. pres. 3d sing, of suivre. 

suite (f.), result, sequel; de — , ir 
succession ; tout de — , immedi- 
ately, at once. 

suivant, pres. part, of suivre. 

suivent, ind. pres. 3d pi. of suivre 

suivi, past part, of suivre. 

suivit, ind. pret. 3d sing, of suivre. 

suivre (irr.), to follow, pursue, at- 
tend. 

sujet (m.), subject. 

superieur, superior. 

superstitieux ; — se, superstitious. 

supplier, to beseech, implore, en- 
treat. 

supporter, to support. 

supposer, to suppose. 

suppot (m.), agent, instrument, 

sur, on, upon, over, above. 

sur, sure, certain, secure. 

surcharger, to overload. 

surement, surely. 

surgir, to spring up, start up, arise, 

surhumain, superhuman. 

sur-le-champ, on the spot, at once, 
immediately, directly. 

surmonter, to surmount. 

surpasser, to surpass. 

surplus (ru.), surplus ; au — , besides, 
moreover, however. 

surprend, ind. pres. 3d sing, of sur- 
prendre. 

surprendre (irr.), to surprise, over- 
take, detect. 

surpris, past part, of surprendre. 

surprit, ind. pret. 3d sing, of sur- 
prendre. 

sursaut (m.), start; en — , with a 
start. 

surtout, above all, especially. 

survient, ind. pres. 3d sing, of sur- 
venir. 

survivant (m.), survivor. 

susceptible, sensitive. 

suspendre, to suspend. 

susse, subj. imperf. 1st sing, of 
savoir. 

sut, ind. pret. 3d sing, of savoir. 

syllabe (f.) ; syllable. 



VOCABULARY. 



287 



Ta, fern, of ton. 

tabatiere (f), snuff-box. 

tableau (m.) , picture ; — noir, black- 
board. 

tablier (hi.), apron. 

tabouret (m.), stool, footstool. 

tache (f.), task, spot, stain. 

tacher, to endeavor, strive, try. 

taille (f.), size, height, shape, figure, 

tailler, to cut, sharpen (pencils), 
make, mend (pens). 

taire (in*.), to conceal; se — . to re- 
main, be silent, hold one's tongue. 

tais ; — toi, hush ; imper. 2d sing, 
of se taire. 

taise, subj. pres. 3d sing, of taire. 

taisent, ind. pres. 3d pi. of taire. 

taisez ; — vous, imper. 2d pi. of se 
taire. 

tamarin (m.), tamarind. 

tambour (m.), drum. 

tandis, while. 

tant, as or so much, many, far, long. 

tante (f.), aunt. 

tantot, sometimes, just now, presently, 
soon. 

tapis (m.), carpet, table-cloth. 

tard, late. 

tarder, to delay, defer ; il me tarde, 
1 long. 

tariere (f.), terebra, auger, 

tas (m.), heap. 

tasse (f.), cup. 

t ater, to feel. 

taureau (m.), bull, 

te, thee, thyself 

teinte (f), tint, ting?. 

teinter, to tinge. 

tel; — le, such, so, many a, many a 
one. 

tenement, so much, so, so forcibly, 
p. 80. 

temeraire, rash. 

temoin (m.), witness, second (in 
duels). 

temoinage (m.), testimony, evidence, 
token. 

tempe (f.), temple. 

tempere', temperate. 

temperer, to temper, modify. 



temps (m.), time, -feather; un peu 
de — , a little while ; dans quelque 
— , after a while. 

tenace, tenacious. 

tenait, ind. imperf. 3d sing, of 
tenir. 

tenant, pres. part, of tenir. 

tendre, tender. 

tendre, to stretch, spread, extend, hold 
out. 

tenebres (f.), darkness. 

tenez, ind. pres. 2d pi. of tenir, 
see XVII. 11, and XXXVI. 4. 

tenir (irr.), to hold, keep ; — lieu, to 
take the place; se — debout, to 
stand ; *— en place, to sit still; — 
a, to care for. 

tentation (f.), temptation. 

tente (f), tent. 

tenu, past part, of tenir. 

terminer, to terminate, finish, end. 

terrain (m.), ground, field, duelling- 
ground. 

terre (f.), world, earth, ground. 

terre-neuve (f.), Newfoundland dog 

terreur (f.), terror. 

tertio, thirdly, 

tertre (m.), knoll, hillock. 

tete (f), head. 

the (m.), tea. 

tiendrez, ind. fut. 2d pi. of tenir. 

tienne, subj. pres. 3d sing, of tenir. 

tiennent, ind. pres. 3d pi. of tenir. 

tiens, ind. pres. 1st & 2d sing, ol 
tenir, also imper. sing. 

tient, ind. pres. 3d sing, of tenir. 

tige (f), stem, stalk. 

timbre, stamped. 

tinrent, ind. pret. 3d pi. of tenir. 

tint, ind. pret. 3d sing, of tenir. 

tinter, to jingle, to clink. 

tirailleur (m.), sharp-shooter, skir* 
misher. 

tire-ligne (m.), drawing-pen. 

tirer, to draw, pull, take, shoot, fire. 

tison (in.), fire-brand. 

titre (hi.), title. 

toi, thee, thou, thyself 

toile (f. l, cloth, linen, canvas. 

toit (m ), roof. 



288 



VOCABULARY. 



tombeau (m. ), tomb, grave. 
tomber, to fad, drop, sink; faire — , 

to knock down; — du jury, to be 

drawn upon the jury. 
ton (m.), tone, style, manner; bon 

— , fashion. 
ton, ta, tes, thy 
tonner, to thunder. 
tonnerre (m.), thunder. 
torse (m.), torso, trunk. 
tort (m.), wrong, fault. 
tot, soon; plus — , sooner; — ou 

tard, sooner or later. 
toucher, to touch, receive (money) ; 

— quelques mots, to say a few 

words, p. 160 ; — a, to meddle with. 
touffu, thick. 
toujours, always, ever, continually, 

without intermission, though, p. 147. 
tour (m.), turn, tour, trip ; — d'une 

table, rail of a table ; faire le — de, 

to walk around. 
tour (f.), tower. 
tourbillon (m.), whirlwind. 
tourbilloner, to whirl. 
tourelle (f.), turret. 
tourmenter, to torment. 
tourment (m.), torment. 
tourner, to turn, wind, outflank. 
tournoi (m.), tournament. 
tous, pi. of tout, 
tousser, to cough. 
tout, pi. tous, every, all, very much, 

very ; pas du — or du — , not at 

all ; en toutes lettres, in full. 
tout a coup, suddenly. 
tout a fait, completely, entirely. 
tout a l'heure, see XXXV. 4. 
tout au plus, at the very most. 
tout de suite, immediately, at once. 
toutefois, nevertheless, however, still, 

yet. 
trace (f.), trace, track. 
tracer, to trace, draw. 
traduire (irr.), to translate, express. 
traduisait, ind. imperf. 3d sing, of 

traduire. 
traduit, past part, of traduire. 
trahir, to betray, to injure. 
trahison (f.), treachery. 



train (m.), train; etre en — de, to U 
in the act of, in the mood for. 

trainer, to drag, drawl. 

trait (m.), arrow, trait, flash (of 
light), act; d'un — , at one 
stroke, stretch, without stopping, 
c'est un — de, that is acting like, 
p. 156. 

traitement (m.), treatment; bon — , 
kind treatment. 

traiter, to treat. 

tranchant, cutting. 

tranche (f.), slice, edge (of book) 

tranchet (m.), plane-iron. 

tranquille, tranquil, quiet, easy. 

tranquillement, quietly. 

tranquilliser, to tranquillize, quiet. 

transparence (f.), transparency. 

transporter, to transport. 

trappe (f.), trap, trap-door. 

trapu, thick-set. 

travail (m.), labor, work; au — , at 
work. 

travailler, to work. 

travaux, pi. of travail. 

travers, breadth ; a — , au — , across, 
through; de — , crooked; avaler 
de — , to swallow the wrong way. 

traverser, to traverse, cross. 

traversin (m.), bolster. 

treillage (m.), lattice-work, trellis. 

tremble (m.), aspen. 

tremblement (m.), trembling ; avoir 
des — s, to tremble. 

trembler, to tremble. 

trembloter, to shiver, quiver. 

tremper, to dip. 

trentaine (f.), about thirty, thirty 
(collectively). 

trente, thirty. 

trepas (m.), death. 

tres, very. 

tresor (m.), treasure. 

tricorne (m.), three-cornered hat. 

tribu (f.), tribe. 

trimestre (m.), quarter's salary. 

triomphe (m.), triumph. 

triste, sad, gloomy, melancholy, pain 
fid. 

tristement, sadly. 



VOCABULARY. 



289 



tristesse (f.), sadness. 

trivialite (f.), triviality, triteness, 

commmon place. 
trois, three. 
troisieme, third. 
trompe (f.), proboscis. 
tromper, to deceive; se — , to be 

mistaken. 
tronc (m.), trunk. 
trop, too 'much, too many, too. 
trop (m.), excess. 
tropique (m.), tropic. 
trou (m.), hole. 

trouble (m.), confusion, agitation. 
troubler, to confuse, disturb, trouble. 
trouee (f.), opening. 
troupe (f.), troop, band. 
troupeau (m.), flock, herd. 
troupier (m.), trooper. 
trousseau (m.), bunch. 
trouver, to find, discover, invent, think, 

like. 
tu, thou. 

tu, past part, of taire. 
tuer, to kill. 

tuf (m.), tufa (calcareous stone), 
tumultueux ; — se, tumultuous. 
Turc (m.), Turk. 
tus, ind. pret. 1st sing, of taire. 
tut. ind. pret. 3d sing, of taire. 
tyran (m.), tyrant. 
tyrannie (f.), tyranny. 



Un ; — e, one, a, an ; les uns, some. 

unir ; s' — , to unite, join. 

univers (m.), universe, world. 

universaux, pi. of universel. 

universel (m.), universal. 

usage (m.), use, usage, practice, habit. 

user, to wear out, use. 

utile, useful. 

utilite (f.), use, utility, service. 

Ya, ind. pres. 3d sing, of aller ; 

va-t'en, go off, begone. 
vacher (m.), cow-boy. 
vague (m.), wave. 
vaincre (irr.), to conquer. 



vaincu, past part, of raincre. 

vainement, vainly. 

yainqueur (m.), conqueror. 

vais, ind. pres. 1st sing, of aller. 

vaisseau (m.), vessel, ship. 

valent, ind. pres. 3d pi. of Taloir. 

vallee (f.), valley. 

yallon (m.), dale. 

Taloir (irr.), to be worth, be as goox: 

as. 
Tanner, to winnow. 
yanter, to boast, extol. 
Tapeur (f.), vapor, air, mist. 
Tarier, to vary. 
Tas, ind. pres. 2d sing, of aller, 

also imper. sing. 
Taudrait, cond. 3d sing, of Taloir. 
Taut, ind. pres. 3d sing, of Taloir. 
Tautour (in.), vulture. 
veau (m.), calf veal. 
Tecu, past part, of TiTre. 
vegetale, vegetable. 
veille (f), the day before, the eve, 

to-day, p. 22. 
Teiiler, to watch. 
Teine (f.), vein, hick. 
Telours (m.), velvet. 
Tenaient, ind. imp erf. 3d pi. t£ 

Tenir. 
Tenant, pres. part, of Tenir. 
yendre, to sell. 
Tenez, ind. pres. 2d pi. of Tenir, 

also imper. 2d pi. 
Tenger, to revenge, avenge. 
venions, ind. imperf. 1st pi. of Tenir. 
Tenir (irr.), to come, reach, occur ; — 

de, see XXIV. 4. 
Tenons, ind. pres. 1st pi. of Tenir, 

also imper. 1st pi. 
Tent (m.), wind. 

Tentre (m.), belly, stomach, breast. 
Tenu, past part, of Tenir. 
Tepres (f), vespers. 
Ter (m.), worm. 
Terdir, to turn green. 
Terger (m.), orchard. 
Teritable, true, real, genuine. 
Teritablement, truly, really. 
verite (f.), truth. 
vermisseau (m.), little grub. 



19 



290 



VOCABULARY. 



vernis (m.), furniture-polish. 

verra, ind. fat. 3d sing, of voir. 

verre (m.), glass; petit — , half- 
glass, a drink (of liquor). 

verrouiller, to bolt. 

verrue (f.), wart. 

vers, toward, to. 

vers (m.), verse. 

verse ; pleuvoir a — , to rain torrents, 
to pour. 

verser, to pour, shed. 

verste, verst or iverst, a Russian 
measure 3501 feet in length. 

vert, green. 

vertu (f.), virtue. 

verve (f.), spirit. 

veste (f.), jacket. 

vetement (m.) , garment ; — s, clothes. 

vetu, past part, of vetir. 

veuilles, subj. pres. 2d sing, of 
vouloir. 

veuillez, subj. pres. 2d pi. of vou- 
loir, also imper. 2d pi. 

veulent, ind. pres. 3d pi. of vouloir. 

veut, ind. pres. 3d sing, of vouloir. 

veuve (f.), widow. 

veux, ind. pres. 1st and 2d sing, 
of vouloir. 

vibrer, to vibrate. 

vicieux ; — se, vicious. 

victoire (f.), victory . 

victorieux ; — se, victorious. 

vide, empty. 

vie (f.), life. 

vieil, see vieux. 

vieillard (m.), old man. 

vieille, fern, of vieux. 

vieillesse (f.), old age. 

vieillir, to grow old. 

viendra, ind. fut. 3d *sing. of 
venir. 

Vienne (f.), Vienna. 

vienne, subj. pres. 1st and 3d sing, 
of venir. 

viennent, ind. pres. 3d pi. of venir. 

viens, ind. pres. 1st sing, of venir. 

vient, ind. pres. 3d sing, of venir. 

vieux (vieil) ; vieille, old. 

vif ; vive, quick, rapid, lively, bright. 

vigne (f.), vine. 



vigoureux ; — se, vigorous. 

villageois (m.), villager. 

ville (f.), city, town. 

vimes, ind. pret. 1st pi. of voir. 

vin (m.), wine. 

vinaigre (m.), vinegar. 

vingt, twenty. 

vins, ind. pret. 1st sing, of venir. 

vint, ind. pret. 3d sing, of venir. 

violette (f.), violet. 

vis, ind. pres. 1st sing, of vivre 

also pret. of voir, 
visage (m.),face, countenance, look. 
vis-a-vis, opposite. 
visite (f.), call, caller. 
visiter, to visit, call upon, inspect. 

search, examine. 
vit, ind. pres. 3d sing, of vivre ; 

also pret. of voir, 
vite, quick, quickly. 
vites, ind. pret. 2d pi. of voir, 
vitraux (in.), glass window. 
vitre (f.), pane of glass. 
vitrier (m.), glazier. 
vivacite (f.), vivacity, liveliness, 

sprightliness, animation. 
vivait, ind. imperf. 3d sing, vivre. 
vivant, pres. part, of vivre. 
vive, fern, of vif. 
vive, subj. pres. 3d sing, of vivre 

— ! long live ! 
vivement, quickly. 
vivent, ind. pres. 3d pi. of vivre. 
vives, ind. pres. 2d sing, of vivre. 
vivifier, to vivify. 
vivons, ind. pres. 1st pi. of vivre, 

also imper. 1st pi. 
vivre (irr.), to live. 
voici, behold, here is, here are, this is, 

these are ; me — , here I am. 
voie (f.), way, road. 
voie, subj. pres. 1st and 3d sing. 

of voir, 
voient, ind. pres. 3d pi. of voir, 
voila, behold, there is, there are, that 

is, those are; te — bien main* 

tenant, now you' re nicely off; — • 

pourtant, but such is. 
voile (f.), sail. 
voile (m.), veil. 



VOCABULARY. 



291 



voir (irr.), to see, look at, notice; 
faire — , to show. 

vois, ind. pres. 1st sing, of voir. 

voisin (m.), neighbor. 

voisinage (m.j, neighborhood, sur- 
roundings. 

voit, ind. pres. 3d sing, of voir. 

vo it ure (f.), carriage. 

voix-(r'.), voice, vocal sound, vocal. 

vol (m.j, flight, theft. 

volant (m.), shuttlecock. 

volcan (m.), volcano. 

volee (f.), flight. 

voler, to fly, steal, rob. 

volet (m.), shutter. 

voleur ; — se, robber, thief. 

voliere (f.), aviary. 

volontaire (m.), volunteer. 

volonte (f.), iv ill. 

volontiers, willingly. 

voltiger, to flutter. 

vont, ind. pres. 3d pi. of aller. 

vorace, voracious. 

vos, pi. of votre. 

votre, your ; le votre, la — , les — s, 
yours. 

voudra, ind. fut. 3d sing, of vouloir. 

voulais, ind. imperf. 1st sing, of 
vouloir. 

voulant, pres. part, of vouloir. 

voulez, ind. pres. 2d pi. of vouloir. 

vouloir (irr.), to will, order, intend, 
wish, like choose, need; — dire, 
to mean ; — bien, to insist upon. 



voulu, past part, of vouloir. 

voulurent, ind. pret. 3d pi. of vou 
loir. 

voulut, ind. pret. 3d sing, of vou- 
loir. 

vous, you, to you. 

voiite (f.), vault, arch. 

voyage (m.), journey, travels. 

voyager, to travel. 

voyageur (m.), traveller. 

voyais, ind. imperf. 1st sing, of 
voir. 

voyant, pres. part, of voir. 

voyelle (f.), vowel. 

voyez, ind. pres. 2d pi. of voir, also 
imper. 2d pi. 

voyons, ind. pres. 1st pi. of voir, 
also imper. 1st pi. 

vrai, true, real. 

vraiment, truly, really. 

vraisemblance (f.), probability. 

vu, past part, of voir. 

vu, considering. 

vue (f.), sight; a — d'oeil, per 
ceptibly. 

vulgaire, vulgar, common. 

Wagon (m.), railway -carriage. 

Y, see Gram. p. 259 ; — avoir, sea 

avoir, 
yeux, pi. of ceil, 



y/s~ii 







Deacidified using the Bookkeeper process. 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: August 2006 

PreservationTechnologies 

A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 

1 1 1 Thomson Park Drive 
Cranberry Township. PA 16066 
(724)779-2111 



LIBRARY OF CONGRESS 




003 110 085 9 • 



